18. 4. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
18. 4. 2005

Švejkování českých "krásek"

"Nejím žádné maso, jen drůbež a ryby"

"Má ráda meruňkovou marmeládu a Mozarta..." - Kohopak by se nerozesmála ta koncentrovaná, do jediné věty komprimovaná blbost, připisovaná jakési okresní královně krásy! Spisovatel tak na "vejšplechtu" jedné románové postavy frapantně shrnul atmosféru, jež podle jeho názoru na publikum z podobných soutěží přímo dýchá.

Sotvakdo z těch, kdo se upřímně baví nad citovanou pasáží z románu Michala Viewegha Účastníci zájezdu (anekdota se tu vyskytuje opakovaně), si uvědomuje, že v médiích i v reálu prakticky denně slýchá a neproblematicky akceptuje úplně jinou větičku z jazykové pokladnice našich krásek. Máme na mysli obecně rozšířený výrok: "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY." Nepomine snad týden, aby nějaká celebrita většího či menšího formátu uvedený výrok tu či onde nevypustila do mikrofonu!

"NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY." Co do větné struktury uvedený výrok do detailu a slovo od slova kopíruje strukturu s anglickou vazbou "NO MEAT BUT..." Anglické pojmové rozmáchlosti a rozostřenosti je poplatné rovněž atypické sémantické pojetí českých slov "DRŮBEŽ" a "RYBY". Mluvčí jistě nemá na mysli celá kuřata i s kostrou, peřím, zobákem atd. Má na mysli pouze maso (případně s droby), nedokáže to však jakoby přesně zformulovat. Z obojího je zřejmé, že zde původně běželo o toporný, nemotorný, doslovně otrocký převod z angličtiny do češtiny. Lepší, češtinářsky ústrojnější překlad by zněl: "(ZE VŠECH DRUHŮ MASA) JÍM JENOM MASO DRŮBEŽÍ A MASO RYBÍ."

Missky a jiné celebrity se dnes kromě jiných věcí nahonem a ve stresu učí také anglicky. Pochopitelně. Chtějí se přece uplatnit nejenom na malém českém trhu! Souběžnému broušení češtiny ovšem pozornost nevěnují. Čeština, kterou nás po získání vavřínů oslovují prostřednictvím médií, bývá v důsledku toho namnoze prošpikována zjevnými i méně zjevnými anglicismy. Věta, které věnujeme pozornost, patří přes své gramatické podivnosti mezi anglicismy méně zjevné a v mluvené řeči takřka stoprocentně zdomácnělé. Zjednodušeně lze konstatovat, že přinejmenším touto větou obohatily missky a jiné celebrity současnou češtinu.

Původně otrocký (tedy češtinářsky nesprávný) převod z angličtiny "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY" se obecně ujal a tvoří dnes již zcela organickou součást mluvené češtiny. Pročpak asi? Mám zato, že převzetí větné konstrukce s doslovným převodem anglické vazby "NO MEAT BUT..." přímo ideálně vyhovuje určitému typicky švejkovskému postoji vůči vůči novotnému, agresivnímu, ideologizovanému vegetariánství. Našinec tuto agresivní ideologii v úvodu sledované věty naoko bezvýhradně a pokorně přijímá, jak se to dnes ostatně od celebrit čeká: "NEJÍM VŮBEC ŽÁDNÉ MASO...!" Vzápětí však úvodní přitakání nenápadně poopravuje, relativizuje. Do následného: "ALE JENOM ...," lze pak dle libosti dosadit doslova cokoli. Ano, třebas i tatarské bifteky nebo hovězí s rajskou omáčkou a jiná jídla, o nichž se v novinových rozhovorech zamilovaně zmiňuje Kateřina Stočesová.

S odkazem na Kateřinu Stočesovou, která je mi spolu s Michaelou Maláčovou ze všech našich korunovaných krásek osobně nejsympatičtější, nelze tedy než závěrem postavit sledovaný anglicismus do ostrého a antagonického protikladu k úvodem citovanému diktu Vieweghovy románové postavy. Smyšlená Vieweghova misska, která "má ráda meruňkovou marmeládu ...", ustupuje agresivní vegetariánské ideologii tupě, docilně, "komsomolsky". Naše reálné, skutečné missky typu Katky a Michaely čelí naopak tupému ideologickému tlaku sofistikovaně, osvědčeným švejkovským způsobem: "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM ..." Jsou to prostě dívky pěkné, chytré, české -- plní do posledního puntíku vše, co se žádá, avšak podle svého!

                 
Obsah vydání       18. 4. 2005
18. 4. 2005 Knihovna v Ostravě? Jan  Mech
18. 4. 2005 Jak bude vypadat nové ostravské centrum?
18. 4. 2005 Války a katastrofy jako příležitost k ukradení majetku
18. 4. 2005 Kečup v žaludku i v hlavě Bohumil  Kartous
18. 4. 2005 Jídlo a realizace v McDonalds Petr  Wagner
16. 4. 2005 Lidé se vyhýbají McDonaldu kvůli tloušťce, LN jej doporučují jako náhradu za školní jídelny! Jan  Čulík
18. 4. 2005 Michael  Marčák
18. 4. 2005 Úloha osobnosti, úzkost, strach, nebezpečí a tajemné síly Ivan  David
18. 4. 2005 Je ve vás Království Boží ? Petr  Sak
18. 4. 2005 Ještě jednou o KSČM -- omluva Josefu Hellerovi a Miloslavu Formánkovi Michael  Kroh
15. 4. 2005 Mýty o KSČM Michael  Kroh
18. 4. 2005 Haiderova oranžová revoluce
15. 4. 2005 Marx ve stavu beztíže Martin  Škabraha
16. 4. 2005 Britské ministerstvo vnitra bylo donuceno se "teroristům" omluvit
15. 4. 2005 Význačný televizní dokumentarista obvinil BBC, že přehání hrozbu terorismu
18. 4. 2005 Fenomén zla a lidstvo Karel  Sýkora
18. 4. 2005 Izraelská okupační moc nechala vyvrátit 160 třešňových stromů na syrských Golanských výšinách
17. 4. 2005 Británie: Skandál vyhazovaných potravin
18. 4. 2005 Michael  Marčák
18. 4. 2005 O ztracené vládě Jan  Polívka
18. 4. 2005 Malý tchaj-wanský slovníček Petr  Fiala
18. 4. 2005 Gross v Sedmičce a neschopný Topolánek Boris  Cvek
18. 4. 2005 Švejkování českých "krásek" František  Schilla
18. 4. 2005 Definiční formule politiky se vyčerpává Petr  Pospíchal
18. 4. 2005 Morální povinností každé instituce je pomáhat proti AIDS
15. 4. 2005 Fotografická anatomie minulé krumlovské mediální konference (a současné taky...) Štěpán  Kotrba
18. 4. 2005 Světlo života
15. 4. 2005 Podstatou evropské kultury je islám
15. 4. 2005 Protest České televize proti postupu ČMFS
15. 4. 2005 Politika a svatořečení Jiří  Bakala
15. 4. 2005 Co je císařovo, není Boží Fabiano  Golgo
15. 4. 2005 Grossovo "ani náhodou" zelenoluční "řešení" vládní krize Miloš  Dokulil
15. 4. 2005 Karel Marx stále straší Milan  Valach
15. 4. 2005 Cesta slepou ulicí znamená nutnost návratu Ivan  David
22. 11. 2003 Adresy redakce
9. 4. 2005 Hospodaření OSBL za únor a březen 2005