Sotvakdo z těch, kdo se upřímně baví nad citovanou pasáží z románu Michala Viewegha Účastníci zájezdu (anekdota se tu vyskytuje opakovaně), si uvědomuje, že v médiích i v reálu prakticky denně slýchá a neproblematicky akceptuje úplně jinou větičku z jazykové pokladnice našich krásek. Máme na mysli obecně rozšířený výrok: "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY." Nepomine snad týden, aby nějaká celebrita většího či menšího formátu uvedený výrok tu či onde nevypustila do mikrofonu!

"NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY." Co do větné struktury uvedený výrok do detailu a slovo od slova kopíruje strukturu s anglickou vazbou "NO MEAT BUT..." Anglické pojmové rozmáchlosti a rozostřenosti je poplatné rovněž atypické sémantické pojetí českých slov "DRŮBEŽ" a "RYBY". Mluvčí jistě nemá na mysli celá kuřata i s kostrou, peřím, zobákem atd. Má na mysli pouze maso (případně s droby), nedokáže to však jakoby přesně zformulovat. Z obojího je zřejmé, že zde původně běželo o toporný, nemotorný, doslovně otrocký převod z angličtiny do češtiny. Lepší, češtinářsky ústrojnější překlad by zněl: "(ZE VŠECH DRUHŮ MASA) JÍM JENOM MASO DRŮBEŽÍ A MASO RYBÍ."

Missky a jiné celebrity se dnes kromě jiných věcí nahonem a ve stresu učí také anglicky. Pochopitelně. Chtějí se přece uplatnit nejenom na malém českém trhu! Souběžnému broušení češtiny ovšem pozornost nevěnují. Čeština, kterou nás po získání vavřínů oslovují prostřednictvím médií, bývá v důsledku toho namnoze prošpikována zjevnými i méně zjevnými anglicismy. Věta, které věnujeme pozornost, patří přes své gramatické podivnosti mezi anglicismy méně zjevné a v mluvené řeči takřka stoprocentně zdomácnělé. Zjednodušeně lze konstatovat, že přinejmenším touto větou obohatily missky a jiné celebrity současnou češtinu.

Původně otrocký (tedy češtinářsky nesprávný) převod z angličtiny "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM DRŮBEŽ A RYBY" se obecně ujal a tvoří dnes již zcela organickou součást mluvené češtiny. Pročpak asi? Mám zato, že převzetí větné konstrukce s doslovným převodem anglické vazby "NO MEAT BUT..." přímo ideálně vyhovuje určitému typicky švejkovskému postoji vůči vůči novotnému, agresivnímu, ideologizovanému vegetariánství. Našinec tuto agresivní ideologii v úvodu sledované věty naoko bezvýhradně a pokorně přijímá, jak se to dnes ostatně od celebrit čeká: "NEJÍM VŮBEC ŽÁDNÉ MASO...!" Vzápětí však úvodní přitakání nenápadně poopravuje, relativizuje. Do následného: "ALE JENOM ...," lze pak dle libosti dosadit doslova cokoli. Ano, třebas i tatarské bifteky nebo hovězí s rajskou omáčkou a jiná jídla, o nichž se v novinových rozhovorech zamilovaně zmiňuje Kateřina Stočesová.

S odkazem na Kateřinu Stočesovou, která je mi spolu s Michaelou Maláčovou ze všech našich korunovaných krásek osobně nejsympatičtější, nelze tedy než závěrem postavit sledovaný anglicismus do ostrého a antagonického protikladu k úvodem citovanému diktu Vieweghovy románové postavy. Smyšlená Vieweghova misska, která "má ráda meruňkovou marmeládu ...", ustupuje agresivní vegetariánské ideologii tupě, docilně, "komsomolsky". Naše reálné, skutečné missky typu Katky a Michaely čelí naopak tupému ideologickému tlaku sofistikovaně, osvědčeným švejkovským způsobem: "NEJÍM ŽÁDNÉ MASO, ALE JENOM ..." Jsou to prostě dívky pěkné, chytré, české -- plní do posledního puntíku vše, co se žádá, avšak podle svého!