29. 12. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
29. 12. 2004

Birmingham: Bylo chybou, že jsme konzultovali sikhské starší

Diváci "nemají co mluvit" do tvůrčího procesu

Yasmin Wildová, herečka, která hrála v Birminghamu Min, oběť znásilnění v sikhském chrámu, konstatovala, že konzultace se sikhskou komunitou před uvedením hry Hanba vytvořily v sikhské komunitě v Birminghamu mylný dojem, že mají sikhové právo do hry cenzurně zasahovat.

"Je možné, že je chybou nabízet takovéto předběžné konzultace, protože to u lidí pak vytváří dojem, že mají právo zasahovat do tvůrčího procesu. Je docela dobře možné, že je to zmátlo. Lidé se snaží v tomhle všem orientovat, jednat citlivě, aniž by ustupovali opačným názorům," řekla herečka.

Dodala, že herci v inscenaci pohlíželi se sympatiemi na pokojné demonstranty před divadlem, ale byli zklamáni, že ve scénáři hry se pod jejich tlakem prováděly škrty.

K některým změnám došlo po generální zkoušce, která se konala za přítomnosti sikhských starších - herečka Wildová označila tuto praxi za "naprosto nezvyklou". "Nemyslím si, že je součástí tvůrčího procesu předem hru předvádět možným kritikům." Dodala, že pod tlakem mínění sikhských starších byly ze hry vyškrtnuty nadávky a také celá řada vtipů.

Přesto divadlo neplánovalo inscenaci zrušit, ani poté, kdy dne 18. prosince se dav několika stovek sikhů pokusil zaútočit na birminghamské divadlo. Rozhodnutí inscenaci stáhnout bylo přijato teprve po jednání s místní policií a vedoucími představiteli místní komunity. "Policie nám projevovala velkou podporu, aniž by se postavila na tu či onu stranu," konstatovala Wildová. "Policisté poukázali na to, že máme plné právo inscenovat jakoukoliv hru, ale že se situace bude stále zhoršovat, vzhledem k tomu, že se to celé stalo mezinárodním skandálem."

Demonstranti podle Wildové "hru vůbec nepochopili", ve skutečnosti byla "velmi náboženská", velmi "pro Pánaboha" a napsala ji "dobrá příslušnice sikhského náboženství".

Nejvíce šokující byla kritika od katolického biskupa z Birminghamu, protože pan biskup absolutně nepochopil, že hra měla náboženský obsah, který měl rezonovat s poselstvím Vánoc - totiž že lidé dokáží přežít navzdory všemu právě v důsledku své náboženské víry. "Myšlenkou té hry vůbec není 'Náboženství je hrozné, že?'. Ta hra je o tom, jak lidská nedokonalost člověka odvádí od autentického náboženství."

Wildová dodala, že se z celého incidentu musí poučit divadelníci i menšinová sikhská komunita. Jedním důležitým tématem hry je téma umlčování disidentských hlasů v zájmu "celé menšinové komunity".

"Ta hra je o tom, že nesmíme dovolit vnějšímu světu, aby nás cenzuroval," konstatovala Wildová. "V malých komunitách často dochází k autocenzuře. To je v malých komunitách velmi vážný problém. Chybějí tam lidi, kteří by měli odvahu prozradit interní problémy a skandály. Je zajímavé, že téma této hry přešlo do skutečného života."

Podrobnosti v angličtině ZDE

                 
Obsah vydání       29. 12. 2004
28. 12. 2004 "Svoboda projevu, jejíž součástí není právo urážet, je fraška"
29. 12. 2004 Birmingham: Bylo chybou, že jsme konzultovali sikhské starší
29. 12. 2004 Svoboda projevu není na ústupu Jan  Čulík
30. 12. 2004 Zpravodajové BBC varují před epidemiemi
29. 12. 2004 Bush oznámil vytvoření týmu čtyř států pro jihovýchodní Asii
29. 12. 2004 Colin Powell: "Spojené státy nejsou lakomé"
29. 12. 2004 Asijská katastrofa: Počet mrtvých "překročí 100 000"
29. 12. 2004 Asijská katastrofa: Zřejmě více než 60 000 mrtvých
29. 12. 2004 Vlády se snaží zintenzivnit humanitární pomoc
29. 12. 2004 Jak přispět postižené Asii
29. 12. 2004 Ty katastrofy, to je kšeft...
29. 12. 2004 Je svoboda slova dělitelná individuální morálkou? Štěpán  Kotrba
29. 12. 2004 Britské listy budou dodržovat základní civilizační principy Jan  Čulík
29. 12. 2004 Jak CIA unáší "teroristy" letadlem pro celebrity
29. 12. 2004 V co přetváříme svůj svět? Štěpán  Kotrba
29. 12. 2004 Média, politika a vyhlídky do nového roku Bohumil  Kartous
29. 12. 2004 O tajné lásce Karla Čapka Jiří  Bakala
29. 12. 2004 Abrahámovská náboženství v pátém roce třetího tisíciletí Ivo V. Fencl
29. 12. 2004 Michael  Marčák
29. 12. 2004 Maličkosti (taoisticky): Švábi, nevěsty a 101 Petr  Fiala
28. 12. 2004 Spisovatelka Susan Sontagová je mrtvá
29. 12. 2004 Romové si k Ježíšku nadělili internetovou televizi TV Jakh
29. 12. 2004 Falešní kněží sloužili mše a křtili věřící
29. 12. 2004 Kde je chytrá horákyně? Jan  Kasl
29. 12. 2004 Michael  Marčák
29. 12. 2004 Perpetuum mobile Miloslava  Kodoňová
29. 12. 2004 EÚ neustupuje Turecku, ale globalizácii Adrian Peter Pressburg
29. 12. 2004 Tragédia Arménov v Turecku: stále popieraná genocída Peter  Greguš
28. 12. 2004 Michael  Marčák
28. 12. 2004 Irák: Hlavní sunnitská politická strana se nezúčastní lednových voleb
29. 12. 2004 "Usilujeme o Evropu práv a solidarity mezi národy"
29. 12. 2004 Praha místem příprav na Světový festival mládeže a studentstva Milan  Krajča
28. 12. 2004 Jak prosazuje světová kultura svou nadvládu nad malými kulturními celky
28. 12. 2004 Katastrofa v jihovýchodní Asii si už vyžádala 50 000 obětí
28. 12. 2004 Sověti "téměř vyhráli válku v Afghánistánu"
28. 12. 2004 Proč má smysl číst většinu prací Bořivoje Čelovského David  Tichý
28. 12. 2004 Doživotní imunita aneb drzost na pokračování Milan  Valach
23. 12. 2004 Vánoční a novoroční vydání Britských listů
6. 12. 2004 Hospodaření OSBL za listopad 2004
22. 11. 2003 Adresy redakce
28. 12. 2004 Valná hromada Občanského sdružení Britské listy

Hon na svobodu slova RSS 2.0      Historie >
29. 12. 2004 Birmingham: Bylo chybou, že jsme konzultovali sikhské starší   
29. 12. 2004 Je svoboda slova dělitelná individuální morálkou? Štěpán  Kotrba
29. 12. 2004 Britské listy budou dodržovat základní civilizační principy Jan  Čulík
29. 12. 2004 V co přetváříme svůj svět? Štěpán  Kotrba
29. 12. 2004 Svoboda projevu není na ústupu Jan  Čulík
28. 12. 2004 "Svoboda projevu, jejíž součástí není právo urážet, je fraška"   
14. 12. 2004 Muslimové zuří na deník Daily Telegraph   
1. 12. 2004 Čína zablokovala anglické zpravodajství Google News   
3. 11. 2004 V Holandsku byl zavražděn filmový režisér   
1. 11. 2004 Marešův Usáma: V České republice je zakázána satira Jan  Čulík
1. 11. 2004 Minima non curat praetor! Jan  Sýkora
20. 8. 2004 Soud pustil z vazby "pořadatele" CzechTeku Štěpán  Kotrba
9. 8. 2004 David píše Pehemu: Prostředky, které chcete použít proti jinak smýšlejícím nejsou demokratické   
9. 8. 2004 Staré dává vzniknout novému Štěpán  Kotrba
8. 8. 2004 Czechtek: "policisté šikanovali odjíždějící účastníky"