V Beggově dopise se píše:

Já Moazzam Begg, občan Spojeného království Velké Británie, jemuž bylo uděleno číslo 00558, jsem byl podroben zhoubným hrozbám mučení, skutečnému mstivému mučení a hrozbám, že budu usmrcen, a dále dalším násilným vyšetřovacím technikám."

Šestatřicetiletý Begg píše, že ho Spojené státy unesly z Pákistánu nejprve do Afghánistánu a pak na Guantánamo.

"Byl jsem fyzicky týrán, ponižujícím způsobem násilně svlečen a pak předváděn před několika kamerami, přitom se mi vysmívali američtí táboroví zaměstnanci."

"Výslechy se konaly v prostředí záměrně vytvořeného strachu, plného děsivého křiku jiných vězňů, kteří čelili podobným metodám. V této atmosféře silných antipatií vůči vězňů se intenzivně využívalo rasového a nábožensky zaujatého posměchu. To podle mého názoru vyvrcholilo usmrcením dvou mých kolegů vězňů, rukama amerického vojenského personálu, jemuž jsem byl částečně svědkem."

Begg je zadržován v táboře Guantánamo už skoro dva roku a tvrdí, že je od února vězněn na samotce a že když podepsal jakékoliv dokumenty během své vazby, učinil to na nátlak věznitelů. Popřel, že by měl cokoliv společného s al Kaidou či "jinou obdobnou polovojenskou organizací".

"Jsem zákonů dbalý občan Spojeného království a svědčím důrazně před Bohem a před zákonem, že jsem nevinen z jakýchkoliv zločinů, i když jsem z žádných nebyl obviněn."

Beggova britská právnička Gareth Peircová a jeho americký právník Clive Stafford Smith zveřejnili tento dopis v pátek v Londýně na tiskové konferenci a požadovali "okamžitou repatriaci" svého klienta.

Peircová konstatovala: "Ať už se v minulosti britská vláda vymlouvala jakkoliv, proč nemůže podniknout účinnou akci, nyní ji toto přímé svědectví z Guantánama nutí, aby učinila, co zanedbala, totiž dosáhnout jeho návratu do vlasti z nezákonného věznění ve Spojených státech."

"Je to jediná zadržovaná osoba, kterou neviděli ostatní. Několik mužů se letos z Guantánama do Británie vrátilo a svědčili o tom, že jediný vězeň, jehož nikdy neviděli, je Moazzam Gebb, a z tohoto dopisu vyplývá proč. Je zadržován odděleně od ostatních. Řekla bych, že je to proto, že by svědkem vražd od Spojených států. Má důkazy, že americká armáda nezákonně zabíjela a tyto důkazy jsou zjevně potlačovány."

Stafford Smith řekl, že byl Beggův dopis uvolněn pro zveřejnění americkými úřady "buď omylem anebo proto, že někdo v USA má svědomí". Dodal, že dopisu bude použito při právním úsilí získat o poměrech v Guantánamo více informací.

"Dopis vám skutečně dává zakusit, co se tam děje, a je skandální, že si americké úřady myslí, že mohou lidi mučit a pak zatajovat důkazy o tomto mučení," zdůraznil.

Gita Gutierrez je obhájce, která se před několika dny stala prvním Beggovým kontaktem s vnějším světem. Americké úřady ji dovolily, aby ho navštívila v Guantánamu. Tento týden jednala o Beggovi s britskou vládou, ale nové americké zákony znamenají, že jí nebylo dovoleno informovat britskou vládu skoro o ničem, co v Guantánamo viděla.

"Mám zakázáno mluvit o tom, jaké byla má setkání s vězni. Americká armáda mi zakázala informovat o obsahu rozhovorů, které jsem vedla s vězni. Měla jsem povolení hovořit s britskou vládou jen o právě zveřejněném dopise od Moazamma Begga," řekla Gutierezzová v britské televizi.

Moderátor: "Takže vy ani nesmíte říct britské vládě, co se děje s jejími občany?"

Gutierrezová: "Ne. Je to šokující."

Z Beggova dopisu vyplývá, že týrání bylo zvlášť tvrdé v americkém vězení v Afghánistánu.

Britská televize spekuluje, že Beggova zmínka o usmrcení dvou vězňů se možná týká dvou zabití, z nichž byli obviněni dva američtí vojáci. Krátce poté byl Moazzam Begg převezen do Guantánama na samotku. Stále je tam držen na samotce.

Gutierrezová: "Intenzita izolace je extremnější, než si kdokoliv uvědomuje. Oni jsou doslova izolováni od většiny kontaktů s lidmi. V celách mají bezpečnostní kamery, což znamená, že stráže do cel nemusejí chodit a nemusejí je navštěvovat.

Gutierrezová se setkala s dvěma britskými vězni: Moazzamem Beggem a 24letým Ferozem Abbasem z Londýna. Veškeré informace o Abbasovi jsou však tajné, tak o něm nemůže říct skoro nic. To, co naznačuje, je podle britské televize znepokojující:

"Každá jednotka je izolovaná, samostatná. Nemají styky s ostatními vězni a jen minimální styky se strážemi."

Moderátor: "Takže tam prostě jen každý den sedí."

"Každý den."

Moderátor: "A co dělají?"

"Sedí. Snaží se udržet při zdravém rozumu a porozumět tomu, co se děje."

Moderátor: "Můžete nám říci, jaký je jejich duševní stav?"

"O tom nesmím mluvit. To mám zakázáno."

Moderátor: "Máte o ně obavy?"

"Jsem opravdu nesmírně znepokojena a myslím si, že proto je nesmírně důležité repatriovat je zpět do Velké Británie. V nynějším stavu a v izolaci, které jsou drženi, bylo by obtížné pro kohokoliv přežít další tři roky."

Pět z původně devíti zadržovaných Britů v Guantánamo bylo bez jakéhokoliv obvinění propuštěno v březnu 2004. Jeden z propuštěných, šestadvacetiletý bývalý sociální pracovník z východního Londýna Tarek Dergoul, uvedl po propuštění, že ho americké stráže nutily, aby se díval na pornografické časopisy a podrobovali ho během výslechů "velmi hlasité" americké hudbě. Dergoul uvedl, že ho opakovaně svlékali donaha a prohledávali a bránili mu ve spánku. Během prohlídek cely strážemi v pohotovostních uniformách vojáci "mi strkali prsty do očí, mlátili mi hlavou o podlahu, kopali a bili mne a svazovali mě jako zvíře," uvedl v prohlášení zveřejněném v srpnu. V táboře Delta kromě Begga zůstávají Feroz Abbasi, Marting Mubanga a Richard Belmar.

Podrobnosti v angličtině ZDE