3. 9. 2004
Al Jazeera chce zahájit televizní vysílání v angličtiněKatarská televizní stanice Al Jazeera chce zaplnit mezeru v mezinárodním televizním vysílání zpravodajství a publicistiky, a tak v současnosti najímá anglicky mluvící novináře pro zpravodajský televizní okruh v angličtině. "Absolutně neplánujeme pouhý anglický překlad arabského vysílání," konstatoval Nigel Parsons, šéf tohoto projektu. Nová anglická televizní stanice má být atraktivní pro mezinárodní publikum a chce zaplnit množství současných mezer v televizním zpravodajství a publicistice. |
Původní arabská televizní stanice Al Jazeera začala vysílat v roce 1996. Porušila mnoho tabu, například začala vysílat rozhovory s izraelskými politiky a dovolila takovou debatu, jakou arabské televize přinášejí málokdy. Světovou pozornost zaujala během afghánské války v roce 2001 jako jediná televizní stanice s čtyřiadvacetihodinovým satelitním spojení, z Kábulu do vnějšího světa, i když ke konci bojů její úřadovnu v Kábulu zasáhly za podezřelých okolností dvě americké bomby. Al Jazeeře přineslo věhlas také vysílání záznamů Usámy bin Ladina a v USA byly přijímány jako kontroverzní její reportáže z válečného Iráku. Parsons se domnívá, že značka Al Jazeery je nyní světově tak známá, že se řadí ve světě televizního zpravodajsttví k trojici mezinárodních televizních stanic - CNN, BBC a Al Jazeera. Otázkou ovšem je, zda budou diváci a zadavatelé reklamy - zejména v USA odrazováni stížnostmi americké vlády. Cílem anglického vysílání Al Jazeery má být podle Parsonse umožnit větší pochopení vzájemných postojů Arabů a Američanů. "Nebudeme jednostranný, hysterický televizní okruh. Budeme usilovat o vyváženost." Anglická Al Jazeera se zaměří na celosvětové publikum - nejen na muslimy, kteří nemluví arabsky. Nebude to podle Parsonse protizápadní ani protiamerický okruh. Stanice však chce zaplnit mezery v televizním vysílání zpravodajství. CNN byla podle Parsonse donucena televizí Fox přesunout se hodně doprava a na mezinárodním jevišti přišla o důvěryhodnost. Anglicky mluvící zpravodajské okruhy se věnují velmi málo rozvojovému světu. Hlavním důvodem jsou náklady, ale Parsons doufá, že se podaří podílet se o ně s arabskou variantou Al Jazeery. Parson je bývalý ředitel marketingu televizního oddělení tiskové kanceláře Associated Press. Bývalý šéf britských komerčních televizních zpráv ITN Stuart Purvis si myslí, že tento projekt nemůže komerčně uspět. I úspěšný zpravodajský televizní okruh jako Sky News prodělává 10 - 15 milionů liber ročně. Anglická verze televize Al Jazeera má mít celosvětově asi 200 zaměstnanců. Má začít vysílat koncem příštího roku. Ústředí má být v městě Doha v Kataru a kanceláře budou v Londýně, ve Washingtonu a v Asii. Potíž je, že se slavní anglosaští novináři do města Doha asi nepohrnou prý je velmi příjemné a čisté, ale je tam nesmírná nuda. Arabská Al Jazeera sice má největší televizní sledovanost na Blízkém východě, ale stále ještě prodělává. Viní z toho reklamní trh, který je v arabském světě zkreslován politickými poměry a není komerčně svobodný. Avšak reklamní potenciál arabského světa je malý. Příjem z televizní reklamy ze všech arabských zemí dohromady je menší než příjem z televizní reklamy v Izraeli. Celkem chce do roka Al Jazeera provozovat pět televizních okruhů. Arabský sportovní okruh už vysílá, dále se připravuje okruh pro děti a okruh dokumentárních filmů. Podrobnosti v angličtině ZDE |