Jen několik týdnů po vydání se Mohammed Shah Rais vydal do Evropy, rozhodnut pohnat Seierstadovou před soud a požadovat zničení její knihy. Velmi to znervóznilo nakladatelský svět. "Kniha je to pomlouvačná a voajeristická. Nenávidím autorku," říká.

Seierstadová (33) je nejznámější skandinávská válečná reportérka. Její knihy z Afghánistánu, poté, co v Shahově rodině strávila několik měsíců, se prodalo jen ve Skandinávii už půl milionu výtisků. Knihu přijali k vydání už nakladatelé v 17 zemích světa a v Británii měla vysoce pozitivní recenze. V Norsku se tato kniha stala nejprodávanější knihou v oblasti literatury faktu za celou historii knižního vydavatelství.

Shah je v knize vylíčen jako krutý, tyranský patriarcha. S ženami ve své rodině zachází nesmírně špatně. Zejména jeho sestra je v podstatě otrokyní. Jeho dvanáctiletý syn musí prodávat na ulici cukrovinky namísto toho, aby chodil do školy.

Během posledních tří týdnů vede Shah mediální kampaň proti knize Seirstadové v Norsku, v zemi, z níž autorka pochází. Chce, aby její kniha byla spálena. Pak pojede do Švédska a do Dánska a na frankfurtský knižní veletrh.

Případ vyvolal otázky o etice novinářů a autorů z bohatých zemí, kteří píší o lidech z chudých zemí s radikálně odlišnou kulturou.

Seierstadová však veškerá obvinění energicky odmítá. Poukazuje na to, že uzavřela dohodu s rodinou, o níž psala, že pokud existuje něco, o čem nemá psát, řeknou jí to. Shah ji nyní obvinil, že je lhářka, ale ona tvrdí, že kniha je jen prostým, přímým svědectvím o tom, co slyšela a co zažila, zejména svědectvím o brutálním zacházení s afghánskými ženami.

Autorka poznamenává: "Telefonuje mi v Norsku spousta žen, které mi vyjadřují podporu." Právníci jí sdělují, že nad Shahem v případném soudnímu procesu vyhraje.

Přesto jí však kritika vadí - například kritika od norského antropologa a odborníka na Blízký východ profesora Unni Wikana, který pochybuje o autentičnosti tétoknihy. Wikan tvrdí, že není možné, že by autorka měla takovýto přístup k soukromým myšlenkám svých subjektů. "Když kniha vyšla norsky, okamžitě jsem si uvědomil, že to bude katastrofa, až vyjde anglicky. Prozradila tajemství žen a to je ostudné a nečestné. Bude považována za urážku, pro nedostatek respektu pro Afghánské a pro muslimy."