10. 2. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
Donald Rumsfeld
9. 2. 2003

Významné výroky Donalda Rumsfelda

"The message is that there are no knowns. There are things we know that we know. There are known unknowns, that is to say there are things that we now know we don't know. But there are also unknown unknowns, there are things we do not know we don't know. And each year we discover a few more of those unknown unknowns. - Jde o to, že nejsou žádné známé. Jsou věci, o nichž víme, že je víme. Pak jsou známé neznámé, tedy to jsou věci, o nichž nyní víme, že je nevíme. Ale pak jsou také neznámé neznámé, jsou věci, o nichž nevíme, že je nevíme. A každým rokem poznáváme vždycky trochu víc těch neznámých neznámých."

Publicistický pořad rozhlasu BBC Broadcasting House shromáždil na svých internetových stránkách zvukové záznamy více než 20 výroků amerického ministra obrany Rumsfelda, kterého v úvodu charakterizuje jako "jednoho z negeniálnějších stylistů poslední zbývající světové supervelmoci, jehož jediným vážným soupeřem je jen sám pan prezident Bush".

Úvod ke zvukové knihovně Rumsfeldových výroků na stránkách BBC vyzývá: "klikejte si na ně znovu a znovu a plně je vychutnejte v pohodlí svého vlastního sanatoria".

Knihovna těchto a dalších zvukových záznamů Donalda Rumsfelda je ZDE

(Pozn. JČ: Vzhledem k tomu, že rediguji Britské listy do noci a nejsem vzhůru brzo ráno, neposlouchám většinou už několik let ranní publicistické vysílání rozhlasu BBC. Po publikaci informací o těchto internetových stránkách s knihovnou "vynikajících výroků" Donalda Rumsfelda jsem však zjistil mezi spolupracovníky na univerzitě, že jsou běžnou, známou a často citovanou záležitostí - "Výrok týdne Donalda Rumsfelda" je v pořadu rozhlasu BBC Broadcasting House už delší dobu známou, pravidelnou a celostátně oblíbenou charakteristickou součástí tohoto pořadu, který, jak se ukázalo, skoro každý zná - rozhlasová stanice BBC Radio 4 má sledovanost 10 milionů posluchačů. Některé Rumsfeldovy výroky se prý překládají i do arabštiny...)

Některé ty výroky jsou nepřeložitelné, ale tady je alespoň pár ukázek:

  • "Kde je Osama bin Laden?"
    Rumsfeld: "Máme určité informace, že je buď v Afghánistánu, nebo v nějaké jiné zemi, nebo je mrtvý."
  • "Co řekl Shakespeare."
    Rumsfeld: "No, některé věci nejsou ani dobré, ani špatné, ale způsobuje to myšlení, předpokládám, jak řekl Shakespeare."
  • "Právě mě předělali."
    Rumsfeld: "Normálně bych nepřišel ve vestě, ale oni mě právě předělali a je to - mokré, takže si nemůžu vzít sako."
  • "Požadavky na hloupé bomby."
    Rumsfeld: "Kdybyste se vrátili a podívali se na požadavky, zjistili byste, že je požadavek, něco, co trvá po tolik a tolik dní, požadavek na tolik a tolik hloupých bomb a tolik a tolik chytrých bomb. A ukazuje se, že když dokončíte cvičení, jako Afghánistán, řeknete si pak, ale pane jo, požadavek na hloupé bomby byl asi desetkrát vyšší, než kolik jsme opravdu potřebovali, a požadavek na chytré bomby byl určitý mnohonásobek toho, co jsme si opravdu mysleli, že budeme potřebovat. Víc. Potřebovali jsme víc, než jsme mysleli. A to, co se z toho naučíte je to, že se naučíte vrátit se a změnit ty původní požadavky. Jeden snížíte a druhý zvýšíte."
  • "Sportovní oděv."
    Rumsfeld: "Nemám mnoho sportovních svršků."
  • "Reálné hrozby."
    Rumsfeld: "Hrozby jsou reálné a smrtonosnost jsou mnohonásobky toho, co jsme dosud zažili."
  • "Proč zaútočit proti Měsíci."
    Rumsfeld: "Navrhuju tuto konstrukci. Jaké jsou výhody a nevýhody toho, nebudeme-li jednat. A samozřejmě, výhoda toho, nebudeme-li jednat proti Měsíci, by byla, že nikdo by nemohl říci, že jsme jednali. A oni by říkali: to je přece dobré, že. Nic jste neudělali proti Měsíci. Druhou stranou mince při nejednání proti Měsíci, v případě, že by Měsíc proti nám zosobňoval vážnou hrozbu, by bylo, že byste potom utrpěli vážnou ztrátu. A pak byste toho nakonec po všem litovali. A při zvažování věcí musíme udělat úsudek, jestliže tak jednáme nejodpovědněji tím, že bychom se vyhnuli hrozbě, kterou lze charakterizovat jako x počet lidí, nevinných lidí, kteří by umřeli. A to je právě takové zhodnocení, jaké musíme dělat."
  • "Situace v Gruzii".
    Rumsfeld: "Ještě jednu otázku. Předem vidím, že ten má opravdu dobrou otázku."
    Novinář s cizím přízvukem: "Pane ministře, co říkáte situaci v Gruzii?"
    Rumsfeld: (Dlouhá pauza) "Kdo ještě se hlásil?"
  • "Lidi, kteří plýtvají časem."
    Rumsfeld: "Pro lidi, kteří plýtvají časem, honit toho králíka a pak zjistit, když ho doženete, že je to nesprávný králík, to si myslím, že to je škoda."
  • "Vím já"? Tento soundbite je nutno uvést nejprve anglicky:
    Rumsfeld: "The message is that there are no knowns. There are things we know that we know. There are known unknowns, that is to say there are things that we now know we don't know. But there are also unknown unknowns, there are things we do not know we don't know. And each year we discover a few more of those unknown unknowns. - Jde o to, že nejsou žádné známé. Jsou věci, o nichž víme, že je víme. Pak jsou známé neznámé, tedy to jsou věci, o nichž nyní víme, že je nevíme. Ale pak jsou také neznámé neznámé, jsou věci, o nichž nevíme, že je nevíme. A každým rokem poznáváme vždycky trochu víc těch neznámých neznámých."

Knihovna těchto a dalších zvukových záznamů Donalda Rumsfelda je ZDE

Vytisknout   Poslat e-mailem  
                 
Obsah vydání       10. 2. 2003
9. 2. 2003 Jan Sokol na Hrad: orgie průměrnosti nezatížené vkusem Štěpán  Kotrba
9. 2. 2003 Irák ustupuje ohledně zbraní hromadného ničení
8. 2. 2003 Svrhnout Saddáma Husajna je možno mnoha jinými způsoby než válkou
10. 2. 2003 Vzkaz bezvousého tenora Karel  Mašita
9. 2. 2003 Významné výroky Donalda Rumsfelda
10. 2. 2003 Britská soda
8. 2. 2003 Britská vláda opsala svou aktuální zprávu o Iráku ze studentské práce
9. 2. 2003 Powellova irácká "továrna na jedy" neexistuje
9. 2. 2003 Irák: Tony Blair ohrožuje své politické postavení
8. 2. 2003 Povede pokles Blairovy popularity kvůli válce v Iráku k porážce labouristů ve Skotsku? Jan  Čulík
8. 2. 2003 Evropská unie nechce monopoly: Pfizera vyšetřuje Evropská komise, jeho akcie klesají Radek  Mokrý
10. 2. 2003 Zaostřeno na islám: pouť do Mekky - hadždž Štěpán  Kotrba
10. 2. 2003 O akú hviezdičku nám ide? Pavol  Fabian
10. 2. 2003 Prosazuje Bush nové zdroje energie? Martin  Přibyl
10. 2. 2003 Chci Luboše Dobrovského za prezidenta! Pavel  Makovský
10. 2. 2003 Monitor Jana Paula: Ještě ke kontroverzi o Srdci Jan  Paul
7. 2. 2003 Jak Blaira nazvali v televizi "poslancem za Texas"
10. 2. 2003 Usvedčení štrajkom Martin  Muránsky
10. 2. 2003 Vzrastie počet okresov bez železničného spojenia? Marián  Repa
10. 2. 2003 Štrajk nie je zločin! Ivan  Štefunko, Radovan  Geist, Braňo  Ondruš
10. 2. 2003 Diskriminácia -- vec, o ktorej sa nepatrí hovoriť Radovan  Geist
10. 2. 2003 Načo je čipová električenka? Peter  Greguš
10. 2. 2003 Vyvrhnuté z internetu Peter  Greguš
10. 2. 2003 Včera, dnes a zítra
5. 2. 2003 Pošta redakci
4. 2. 2003 Hospodaření OSBL za leden 2003 Jaroslav  Štemberk
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
10. 2. 2003 Vzkaz bezvousého tenora Karel  Mašita
10. 2. 2003 Monitor Jana Paula: Ještě ke kontroverzi o Srdci Jan  Paul
10. 2. 2003 Britská soda   
10. 2. 2003 Zaostřeno na islám: pouť do Mekky - hadždž Štěpán  Kotrba
9. 2. 2003 Irák: Tony Blair ohrožuje své politické postavení   
9. 2. 2003 Významné výroky Donalda Rumsfelda   
8. 2. 2003 Povede pokles Blairovy popularity kvůli válce v Iráku k porážce labouristů ve Skotsku? Jan  Čulík
8. 2. 2003 Svrhnout Saddáma Husajna je možno mnoha jinými způsoby než válkou   
8. 2. 2003 Evropská unie nechce monopoly: Pfizera vyšetřuje Evropská komise, jeho akcie klesají Radek  Mokrý
7. 2. 2003 Nekompetentní a bulvární Monitor Jana Paula Alexander  Gjurič
7. 2. 2003 Meze a rizika subjekt-objektového nazírání skutečnosti Petr  Vařeka
7. 2. 2003 Monitor Jana Paula: Několik poznámek ke Kulturnímu monitoru Štěpána Kotrby Jan  Paul
7. 2. 2003 Monitor Jana Paula: Vyjádření k dopisu pana Gjuriče Jan  Paul
7. 2. 2003 Polemika s polemikou aneb Jan van Paul ležící spící Štěpán  Kotrba
7. 2. 2003 Jak Blaira nazvali v televizi "poslancem za Texas"   

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
10. 2. 2003 Britská soda   
10. 2. 2003 O akú hviezdičku nám ide? Pavol  Fabian
10. 2. 2003 Prosazuje Bush nové zdroje energie? Martin  Přibyl
10. 2. 2003 Krize v NATO "nepovede k odložení války"   
9. 2. 2003 Irák: Tony Blair ohrožuje své politické postavení   
9. 2. 2003 Významné výroky Donalda Rumsfelda   
9. 2. 2003 Irák ustupuje ohledně zbraní hromadného ničení   
9. 2. 2003 Powellova irácká "továrna na jedy" neexistuje   
8. 2. 2003 Britská vláda opsala svou aktuální zprávu o Iráku ze studentské práce   
8. 2. 2003 Svrhnout Saddáma Husajna je možno mnoha jinými způsoby než válkou   
8. 2. 2003 Povede pokles Blairovy popularity kvůli válce v Iráku k porážce labouristů ve Skotsku? Jan  Čulík
7. 2. 2003 Divize Galizien -- aneb A kolik je tobě, chlapče? Jaroslav  Pour
7. 2. 2003 Jak Blaira nazvali v televizi "poslancem za Texas"   
7. 2. 2003 Pophvězda mezi Al-Kajdou a Saddámem Tomáš  Linhart
7. 2. 2003 Kanadský lékař ví, že Irák není dosti silný, aby vedl válku Miloš  Kaláb