11. 10. 2002
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
11. 10. 2002

Agent, který zradil MI5, je připraven stanout před porotou

Tento text byl v pondělí 7. října 2002 publikován v deníku Scotsman, pak zmizel, pak se zase objevil. Jeho český překlad naleznete zde.

David Shayler, bývalý důstojník MI5, kterého vláda označuje za zrádce, se chystá k tomu, že se dnes potají právnímu establismentu. V Londýně u soudu Old Bailey totiž dnes začíná s ním proces.

Tento agent, který se postavil proti svým zaměstnavatelům, čelí šesti letům vězení za to, že porušil Official Secrets Acts tím, že učinil v roce 1997 celou řadu senzačních odhalení o MI5 jednomu celostátnímu deníku. Shayler sám vystoupí u soudu po určitou část procesu. Proces se soustředí na celou řadu tvrzení, která Shayler činí o MI5, že totiž prý MI5 shromažďovala materiály o čelných politicích, včetně bývalého ministra Petera Mandelsona a ministra zahraničí Jacka Strawa. Shayler také tvrdí, že britská tajná služba ignorovala varování, která mohla zabránit bombovým atentátům v Londýně v letech 1993 a 1994.

Shayler, 36, čelí dvěma obviněním podle odst. 1 Official Secrets Act za to, že zveřejnil dokumenty a informae o práci MI5, a druhému, podle odst. 4, za to, že zveřejnil informace o odposlouchávání telefonů.

Dosud se Shaylerovi nepodařilo zvítězit se svými argumenty, že jeho odhalení byla ve veřejném zájmu. Nejvyšší soud, Odvolací soud i Horní sněmovna všechny rozhodly, že Shayler nemůže tvrdit, že zveřejnil informace ve veřejném zájmu, protože to bylo pro veřejný zájem "nutné". Také odmítli hlavní argument Shaylerovy obhajoby - že je Official Secrets Act neslučitelný se zákonem pro lidská práva (Human Rights Act).

Shayler, který učinil další tvrzení, za něž nebyl obžalován, včetně tvrzení, že MI6 se podílela na spiknutí usmrtit libyjského šéfa plukovníka Gaddáfího, bude argumentovat, že se provinil jen tím, že "odhalil kriminální chování".

Trvám na svém argumentu, že je Official Secrets Act v současné formě zcela neslučitelný se Zákonem o lidských právech," řekl včera jednomu listu.

                 
Obsah vydání       11. 10. 2002
11. 10. 2002 Bývalý špion: "Britská rozvědka dala al Qaedě 100 000 liber" Štěpán  Kotrba
11. 10. 2002 Zrušený článek Guardianu: "Ministři vydali cenzurní příkaz pro proces s členem MI5"
11. 10. 2002 Britský tisk nesmí publikovat senzační obvinění
11. 10. 2002 Agent, který zradil MI5, je připraven stanout před porotou
11. 10. 2002 Vláda požaduje, aby se proces se Shaylerem konal tajně
11. 10. 2002 Ze svědectví Davida Shaylera o spiknutí MI5 s cílem usmrtit plukovníka Kaddáfího
13. 10. 2002 Fotbalová asociace kritizovala slovenskou policii za přílišné užití síly
11. 10. 2002 Invex 2002 Dominik Joe Pantůček
11. 10. 2002 Chce vláda ČSSD poručit větru, dešti? Filip  Rožánek
11. 10. 2002 Britské listy dnes rediguje Štěpán Kotrba
11. 10. 2002 Jak vrátit demokracii její dobré jméno - Prvních deset krůčků na cestě dlouhé tisíc mil Bořivoj  Čelovský
10. 10. 2002 Rómska bomba na Ruskovom krku Lubomír  Sedláčik
11. 10. 2002 Nezbytnost absolutního nepřítele Jan  Hruška
11. 10. 2002 NATOidní normalizace? Účast na politickém školení je zase povinná... Václav  Votruba
10. 10. 2002 Proč jste v parlamentě tvrdil nepravdu, pane ministře?
10. 10. 2002 Zachrání školství po zániku ČR evropský či německý kapitál? Michal  Rusek
10. 10. 2002 Evropská komise schválila rozšíření EU - jsou však kandidátské země připraveny?
10. 10. 2002 Rozšiřování EU jde dobře, ale jen zvenčí
10. 10. 2002 Britská Horní sněmovna torpédovala plány ministra vnitra zpřísnit azylový zákon
12. 10. 2002 Děkujeme přispěvatelům
1. 10. 2002 Sponzorům OSBL

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
13. 10. 2002 Dráhy léta tajily závadnou vodu Radek  Mokrý
13. 10. 2002 Mohou za zatopení Metra lajdácké opravy a nedostatečná údržba?   
13. 10. 2002 Přivítáme americké atomové rakety v Praze mávátky? Mojmír  Babáček
11. 10. 2002 NATOidní normalizace? Účast na politickém školení je zase povinná... Václav  Votruba
11. 10. 2002 Ze svědectví Davida Shaylera o spiknutí MI5 s cílem usmrtit plukovníka Kaddáfího   
11. 10. 2002 Chce vláda ČSSD poručit větru, dešti? Filip  Rožánek
11. 10. 2002 Agent, který zradil MI5, je připraven stanout před porotou   
11. 10. 2002 Vláda požaduje, aby se proces se Shaylerem konal tajně   
11. 10. 2002 Zrušený článek Guardianu: "Ministři vydali cenzurní příkaz pro proces s členem MI5"   
11. 10. 2002 Bývalý špion: "Britská rozvědka dala al Qaedě 100 000 liber" Štěpán  Kotrba
11. 10. 2002 Invex 2002 Dominik Joe Pantůček
10. 10. 2002 Evropská komise schválila rozšíření EU - jsou však kandidátské země připraveny?   
9. 10. 2002 Amerika: národ, který nechce jít do války   
8. 10. 2002 Donald Rumsfeld osobně vyjednával se Saddámem Husajnem   
8. 10. 2002 Byla mezinárodní humanitární pomoc zpolitizována?   

Selhání britské tajné služby RSS 2.0      Historie >
11. 10. 2002 Bývalý špion: "Britská rozvědka dala al Qaedě 100 000 liber" Štěpán  Kotrba
11. 10. 2002 Zrušený článek Guardianu: "Ministři vydali cenzurní příkaz pro proces s členem MI5"   
11. 10. 2002 Britský tisk nesmí publikovat senzační obvinění   
11. 10. 2002 Vláda požaduje, aby se proces se Shaylerem konal tajně   
11. 10. 2002 Agent, který zradil MI5, je připraven stanout před porotou   
11. 10. 2002 Ze svědectví Davida Shaylera o spiknutí MI5 s cílem usmrtit plukovníka Kaddáfího   
22. 8. 2002 Jak britská tajná služba špehuje herce