|
11. 10. 2002
Bývalý špion: "Britská rozvědka dala al Qaedě 100 000 liber"Bývalý pracovník britské tajné služby David Shayler hodlá svědčit u britského soudu, že britská MI6 poskytla organizaci al Qaeda 100 000 liber, aby její členové zavraždili libyjského plukovníka Kadáfího. Vláda Tonyho Blaira nechala vydat tzv. D-Notice, tedy cenzurní příkaz, jímž bylo zakázáno o procesu s Shaylerem a o jakýchkoliv podrobnostech vůbec referovat, dokonce i o tom, proč bylo zpravodajství z procesu zakázáno! A stejně tak i o tom, že o zpravodajství referovala média jiná, nepodléhající britské jurisdikci. Po vydání tohoto soudního příkazu britský tisk dokonce tiše stáhl ze svých internetových stránek už publikované články v této věci, anebo je zcenzuroval. Článek deníku Guardian, který shrnujeme v překladu níže, zcela zmizel z internetových stránek tohoto britského listu (viz zde nebo zrcadlo zde). Zdá se, že ovšem stejně příliš pozdě... - Na dotaz v redakci deníku Guardian ve čtvrtek v noci, zda zcenzurovaný článek vyšel v pondělí tiskem, nám bylo sděleno, že určitá verze vyšla, ale není jasné, jakou měla vztah k verzi, která byla stažena z internetu...
Na celé věci je zajímavé, že se britská vláda procesu se Shaylerem natolik obává, že se rozhodla zakázat publikaci jakýchkoliv informací o něm. Povzbuzující je však to, že demokratická síla internetu snad přece jen funguje. Připravovali jsme tento blok od čtvrtka od podvečera na základě informací z článku Paula Josepha Watsona, publikovaného na stránkách propagandamatrix.com. Autor v něm vyzývá čtenáře z celého světa, aby si na cenzuru v britském tisku e-mailem hromadně stěžovali šéfredaktorům postižených listů. Zřejmě to zafungovalo, protože ač byly inkriminované články ve čtvrtek na stránkách zmíněných listů nepřístupné, během noci ze čtvrtka na pátek byly některé původně zcenzurované články na internetové stránky britských novin zase vráceny - pro změnu je nyní například nepřístupný odkaz v deníku Evening Standard na zcenzurovanou informaci o Shaylerově procesu :) . Avšak články o procesu se Shaylerem, odstraněné z britských regionálních novin, dosud chybějí, viz např v Leicestershire Mail a v Derby Evening Telegraph... Některé hlavní materiály v angličtině ke kauze Shayler-gate v "originále" i v archivu BL: |
|
V potlačeném článku v deníku Guardian se praví, poněkud vyhýbavě: "Ministři vydali cenzurní příkaz pro proces s bývalým pracovníkem MI5. Zdá se, že jsou znepokojeni, že bude činit další tvrzení, že MI5 a MI6 věděla o spiknutí zavraždit šéfa libyjského státu Muhammara Kadáfího v roce 1996. Kniha nazvaná 'Forbidden Truth' (Zakázaná pravda), která vyšla letos v létě, tvrdí, že britská rozvědka byla ve styku 's hlavními spojenci Osamy bin Ladena', kteří se stavěli proti plukovníku Kadáfímu. Avšak londýnský list Evening Standard o věci informoval otevřeněji (viz zde a zde) : "Očekává se, že Shayler bude během procesu tvrdit, že britští tajní agenti vyplatili členům organizace al Qaeda v roce 1996 100 000 liber za pokus zavraždit plukovníka Kadáfího." Pozoruhodné je, jak napsal Paul Joseph Watson na stránkách SCOOPu (pokud nebude fungovat, tak zde), že britská vláda nyní zakázala britským sdělovacím prostředkům informovat o procesu se Shaylerem jakkoliv. Články v listech The Scotsman, The Evening Standard a The Guardian, dokonce i v regionálním tisku (Leicestershire Mail, Derby Evening Telegraph) podle Watsonových informací zmizely z jejich internetových stránek, anebo byly výrazně zkráceny a pozměněny; posléze byly - po internetových protestech zase některé z nich na síť vráceny! Ze stránek všech hlavních protagonistů této zpravodajsko-novinářské blamáže, týkající se Shayler-gate jsme pořídili aktuální zrcadla na stránky BL a současně i jejich překlad pro české čtenáře, neboť cenzura informací není nikdy ve veřejném zájmu..., zejména v tom případě, kdy vláda vůbec nedokázala, že by zveřejnění Shaylerových obvinění poškodilo kohokoliv jiného než jen ji... Britský tisk se pokusil v této věci vyvinout razantní právní obranu, avšak byla neúspěšná. |
