Dětem padlým v zemětřesení v S'-čchuanu

22. 5. 2008

Dětem padlým v zemětřesení v S'-čchuanu

孩子	Drahoušku pospěš
快抓紧妈妈的手	maminku vezmi za ruku
去天堂的路	ta cesta do ráje
太黑了	je tak temná
妈妈怕你	obávám se
碰了头	že se uhodíš do hlavy
快	honem
抓紧妈妈的手	dej sem ruku
让妈妈陪你走	doprovodím tě tam
妈妈	Maminko
我怕	bojím se
天堂的路	cesta do ráje
太黑	je tak temná
我看不见你的手	nevidím tvou ruku
自从	když ta zřícená zeď
倒塌的墙	sebrala sluníčko
把阳光夺走	nemohu už
我再也看不见	nikde
你柔情的眸	najít tvé něžné oči

孩子	Drahoušku
你走吧	jdi klidně dál
前面的路	cesta před tebou
再也没有忧愁	je už beze starostí
没有读不完的课本	bez otravných učebnic
你要记住	Jen si dobře pamatuj
我和爸爸的模样	jak vypadáme- já a tvůj tatínek
来生还要一起走	budeme zase spolu v dalším životě

妈妈	Mami
别担忧	neboj se
去天堂的路有些挤	cesta do ráje je plná lidí
有很多同学朋友	mých spolužáků a kamarádů
我们说	řekli jsme si
不哭	nebudeme brečet
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈	každá maminka je naše maminka společná všem
哪一个孩子都是妈妈的孩子	každé dítě je drahoušek každé maminky
没有我的日子	v těch dnech co přijdou beze mne
你把爱给活的孩子吧	dávej svou lásku těm, co zůstali na živu

妈妈	Maminko
你别哭	neplač
泪光照亮不了	perličky slz neozáří
我们的路	cestu před námi
让我们自己	nech nás
慢慢的走	pomalu jít dál

妈妈	Maminko
我会记住你和爸爸的模样	tvář tvou a tatínkovu si dobře pamatuji
记住我们的约定	i tu dohodu mezi námi
来生我们还要一起走	budeme jedna rodina i v dalším životě

do češtiny přeložila Xu Weizhu, která teď působí jako čínská ředitelka Konfuciovy akademie na Univerzitě Palackého.

Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
22. 5. 2008	Jan Bednář má problémy s játry
22. 5. 2008	Obavy z nedostatku ropy zvedly cenu barelu nad 135 dolarů
22. 5. 2008	Přednostní ochrana Česka výměnou za radar?	Stanislav Kaucký
22. 5. 2008	MediaTenor: Téma výstavby radarové základny v Brdech bylo ve zpravodajství ČT z hlediska zastoupení politických subjektů prezentováno vyváženě	Marek Síbrt
22. 5. 2008	Analýza vypadá profesionálně, má však chyby	Stanislav Blaha
22. 5. 2008	Problém Media Tenoru: co je to neutralita	Štěpán Kotrba
22. 5. 2008	Americké krize - fámy a pravdy	Petr Baubín
22. 5. 2008	Trhy je nutno regulovat. Hospodářská recese potrvá dlouho
22. 5. 2008	Poutní místo U hladovkářů	Štěpán Kotrba
22. 5. 2008	Bývalý Let Kunovice v ruském vlastnictví
22. 5. 2008	Takhle se nechová demokratická vláda, takhle se chovají diktátoři
22. 5. 2008	Je podvracení Iránu v arabském a evropském zájmu?	Patrick Seale
22. 5. 2008	Dálkově ovládaný holub
22. 5. 2008	Jak Bushův dědeček pomáhal Hitlerovi k moci
22. 5. 2008	Udržitelný rozvoj - potraviny místo zbraní
22. 5. 2008	Vysoká cena ropy přiměla American Airlines, aby z provozu vyřadili 75 letadel
22. 5. 2008	Pákistán podepsal dohodu s Talibanem
22. 5. 2008	Haiku	Kateřina Rudčenková
21. 5. 2008	Antiekonomie, cíle ekonomické a mimoekonomické	Ladislav Žák
22. 5. 2008	Sudetendeutsche Organisationen 1945 --1955
22. 5. 2008	Dětem padlým v zemětřesení v S'-čchuanu
21. 5. 2008	ČT zve k debatě o americkém radaru v Brdech v neděli 25. května 2008.
22. 5. 2008	Jaroslav Vejvoda: Pomsta pozdních partyzánů a jiné poválečné tragédie	Karla Ladwigová
22. 5. 2008	Vláda nemohla uznání Kosova lépe načasovat
22. 5. 2008	Protestuji proti uznání Kosova	Václav Hála
22. 5. 2008	Zbavte se posedlosti Paroubkem a ČSSD	Jaroslav Polák
21. 5. 2008	Premiér by neměl ustupovat výhrůžkám Mostecké uhelné
21. 5. 2008	DJ Milan vs Milouš: Miliony berou!
21. 5. 2008	Potravinová krize: Optimismus není na místě	Petr Tuček
21. 5. 2008	Jak ovládnout 220 miliard Kč v českém zdravotnictví
21. 5. 2008	ČLK: Lze ovládnout 220 miliard Kč v českém zdravotnictví?	Michal Sojka
21. 5. 2008	Agel - hra Monopoly aneb konec soukromých lékařů	Michal Sojka
21. 5. 2008	Letecké odbory se chtějí stát součástí privatizace ČSA
20. 5. 2008	Podílel se Čestmír Císař v Plzni r. 1953 na komunistických nezákonnostech?	František Řezáč
20. 5. 2008	Svědectví Čestmíra Císaře o plzeňských antikomunistických demonstracích
21. 5. 2008	Ať žije stávka	Boris Cvek
21. 5. 2008	Wallerstein: Agenda levice pro příštích 25 let	Štěpán Steiger
21. 8. 2014	Proti zapomnění a manipulaci: O co šlo v roce 1968
21. 5. 2008	Zpravodajství iráckého odboje za dny 1.-15. května 2008
5. 5. 2008	Hospodaření OSBL za duben 2008

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

Dětem padlým v zemětřesení v S'-čchuanu