Ve své druhé zprávě k tzv. "mimořádnému přemísťování" ( "extraordinary renditions" ) z terorismu podezřelých vězňů označil Marty existenci tajných vězení v Polsku a Rumnsku za dokázanou. Při ilegálním přemisťování podezřelých, prováděných kidnapping-týmem CIA, jednalo se o "masivní a systematické porušování lidských práv".

Zpravodaj Evropské rady Dick Marty obviňuje CIA z ilegálního jednání : "Věříme, že jsme ukázali, že CIA provedla celou serii ilegálních akcí, přičemž unášela osoby, držela je na tajných místech a podrobila je takovým vyšeřovacím metodám, že se dá hovořit o mučení.

Současně Marty zahrnul v souvislosti s přemísťováním vězňů CIA neobyčejně ostrými obviněními "spolupracující" země, zvláště Itálii a Německo. Tyto země vyšetřování aféry nejen nepodporovaly, nýbrž aktivně mařily, když důkazní materiál kvalifikovaly jako "státní tajemství".

"Znesnadnění hledání pravdy" není akceptovatelné a je prostě šokující, píše Švýcar Marty ve své zprávě, která je s napětím očekávána a ve svých nálezech jde daleko za to, co bylo doposud známo. Ještě v únoru uváděl v závěrečné zprávě aféry CIA vyšetřovací výbor evropského parlamentu, že nenalezl konkrétní důkazy pro existenci tzv. "Black sites" ve východní Evropě.

Obě tajná vězení - v polských Starych Kiejkutach a v rumunském Mihail Kogalniceanu - byla "přímo a výhradně provozována CIA". V Rumunsku věděl o existenci tajného vězení CIA sice prezident, ale už ne předseda vlády. CIA vědomě spolupracovala s vojenskou - nikoliv však s civilní tajnou službou, protože vojenská tajná služba nespadala pod dohled a kontrolu parlamentu.

Marty představí svou zprávu dnes odpoledne Výboru pro lidská práva při Evropské radě. Evropská rada ohlásila na čtrnáctou hodinu tiskovou konferenci.

Podrobnosti v němčině ZDE

(Shrnutí připravil Tomáš Krček)