Neexistují česko-německé či německo-české slovníky

5. 9. 2006 / Jan Čulík

Zajímavá, závažná skutečnost vyšla najevo na letošním semináři zahraničních bohemistů, který v Praze právě pořádá Obec spisovatelů. Je to možná neuvěřitelné, ale už řadu let nikde nejsou k dispozici žádné německo-české či česko-německé slovníky. Žádný nový německo-český či česko-německý slovník nevyšel už dávno a v knihkupectvích žádný takový slovník ani nekoupíte. Natolik tedy "vstupuje Česká republika do Evropy".

Profesor Jiří Kraus, známý odborník na českou jazykovou a řečovou kulturu, vysvětlil, že se nikomu v České republice v současnosti slovníkářská práce nerentuje - je špatně placena, je to dřina a nemá společenské uznání.

poznámka ŠOK: Slovníky samozřejmě jsou. Jen v roce 2004 vyšel Německo-český, česko-německý studijní slovník nakladatelství Olomouc (ISBN 80-7182-178-0), Velký německo-český slovník (Jaroslava Křižková a Michael Půček - Fragment ISBN 80-7200-958-3) a Česko-německý, německo-český kapesní slovník s novým německým pravopisem Marie Steigerové (ISBN 80-7182-173-X). Ale většinou slovníky nevycházejí v podobě, kterou si představuje Jan Čulík. Nejvíce slovníkové práce vychází na CD-ROM v elektronické podobě. Online verze slovníků má dnes skoro každý portál, například Seznam. Zdarma. Slovníky na CD-ROM jsou součástí skoro každého balíku software k novému počítači - jako například Německo-český a česko-německý slovník Lexicon firmy Langmaster (75 000 hesel, 100 000 významů, v kompletu za 2 699 Kč). Cena některých CD-ROM je ovšem pro experty. Zatímco tištěný slovník, který dnes nikdo nekupuje, stojí okolo 400 Kč, neb obsahuje většinou to, co je k dispozici online i přes mobilní telefon, elektronická verze Velkého německo-českého a česko-německého slovníku (190 000 německých výrazů a 270 000 českých ekvivalentů. H. Siebenschein a kol., nakl. LEDA, EAN: 8594037280488) stojí 14 800 Kč. Cena pro zdravotnictví, školství a jednotlivce je jen o málo nižší - 11800 Kč . Tištěná verze téhož přijde na pouhých 2x 1190 Kč (N>Č LEDA ISBN: 80-7335-012-2 EAN: 9788073350123; Č>N LEDA ISBN: 80-7335-070-X EAN: 978-80-7335-070-3 ). No nekupte to za ty peníze... Prázdný CD-ROM stojí 4 Kč. Proto nemá dřina společenské uznání.

Vytisknout