----- Original Message -----

From: RIEU Mychelle (spolupracovnice Daniela John-Bendita)

To: jan.beranek@ecn.cz ; jakub.patocka@ecn.cz ; boell@mbox.vol.cz ; uhl@seznam.cz ; liska@email.cz

Cc: Schroedter Elisabeth ; BEHREND Juan ; Jonckheer Pierre ; Frassoni Monica ; Messner Reinhold ; Messner-Assistant

Sent: Thursday, March 25, 2004 1:28 PM

Překlad z angličtiny Petr Uhl

V Bruselu 25. března 2004-03-26

Vážení členové předsednictva (české Strany zelených),

sleduji poslední vývoj v české Straně zelených a využívám příležitosti, abych vyjádřil v této souvislosti své hluboké znepokojení.

Především lituji toho, že se nedosáhlo dohody a neustavila se volební koalice s dalšími zelenými politickými silami v České republice, například s SOS. Nejvíce mě však znepokojuje způsob, jímž vaše strana nedávno zacházela s těmi, kdo kritizovali některá politická rozhodnutí a postupy uvnitř strany.

Je pro mne zcela nepřijatelné, reaguje-li se na vnitrostranickou kritiku uložením nebo i navrhováním napomenutí. Dotyční kritici ve svých textech výslovně uvedli, že usilují o vnitřní diskusi a průhlednost strany, a předložili své názory k široké rozpravě. Návrh na udělení napomenutí je jasným znamením, že otevřená diskuse a průhlednost jsou nežádoucí.

Otřesen jsem byl také textem, jímž váš první kandidát do evropských voleb Jakub Patočka reagoval na seriózní pokus Otevřené platformy zahájit poctivou a otevřenou komunikaci uvnitř strany o její politice. Esoterický (tedy známý jen úzkému okruhu zasvěcených -- pozn. P. U.) text, plný primitivních narážek, přezdívek a dvojsmyslů, může být legrací ve škole, ne však tehdy, jsou-li v sázce demokracie a samotné zásady zelené politiky. (D. C.-B. píše o Patočkově "Přírodní platformě" -- P.U.)

Budu důsledný: vyjadřuji upřímnou sympatii cílům Otevřené platformy Strany zelených. V situaci, kdy jsou členové strany trestáni za svou kritiku a nejvyšší straničtí funkcionáři nejsou schopni nalézt kompromis, který by vedl k uspokojivému řešení, já osobně nemohu působit veřejně ve prospěch vaší volební kampaně. Mohu přijet do Prahy spolu s Reinholdem Messnerem jen v tom případě, bude-li napomenutí zcela zrušeno a uspořádá-li přesdednictvo spolu s Otevřenou platformou setkání. Respektování politických menšin v zelených stranách je v zelené rodině tradicí.

Ještě věřím tomu,že najdete -- ne-li nyní, pak velmi brzy -- způsob, jak uskutečňovat promyšlenou zelenou politiku, a to jak uvnitř strany, tak mimo ni.

Se zelenými pozdravy

Daniel Cohn-Bendit, spolupředseda poslanecké skupiny EP "Zelení/EFA"