2. 10. 2003
Text petice Fidelu Castrovi: Propusťte vězněnéVyzývám Vás, abyste neprodleně spolu se svými ministry, soudci, vojáky a policisty učinil potřebná rozhodnutí, která by všechny představitele moci na Kubě přinutila alespoň k dodržování jimi samými přijatých zákonů.
Především Vás ale důtklivě žádám, prezidente Castro, abyste se vahou své osobnosti zasadil o okamžité propuštění všech více než tří set vězňů svědomí z cel kriminálů a trestných táborů na Ostrově svobody. Petice, kterou můžete podepsat: |
Sr. Fidel Castro Presidente República de Cuba Embajada de Cuba en la República Checa, Sibirske nam. 1 Praha 6 Praga, 25 de septiembre de 2003 Sr. Presidente, hace medio ańo arrestó y condenó absurdamente a 75 ciudadanos cubanos, aplicándoles altas penas de cárcel. Como Ud. bien sabrá, entre ellos hay representantes del Proyecto Varela, de varios movimientos pro democráticos, periodistas independientes e intelectuales. Muy bien sabe cuántos ańos les dio y por qué decidió enviarlos a prisión. Castigar la libertad de expresión siempre ha sido y será indecoroso e inaceptable. Quiero comunicarle que, a pesar de haber planeado su campańa para los días del estallido de la guerra en Irak, Ud. no tuvo éxito. Soy uno de tantos, quienes no se dejan manipular por procedimientos tan ingenuos como aquel y le aseguro que seguiré alerta para, en la primera oportunidad posible, advertir sobre las alarmantes condiciones sociales y políticas en Cuba. Le invito a que junto con sus ministros, jueces, soldados y policías tomen las deciciones necesarias para exigir ahora mismo a todos los representantes del poder en Cuba a respetar las leyes, por cierto, aprobadas por ustedes mismos. Ante todo y encarecidamente le pido, presidente Castro, que con el peso que ejerce su personalidad actúe para que sean liberados inmediatamente los más de 300 presos de conciencia, que sean sacados de las celdas destinadas a criminales y de los campamentos de castigo a lo largo de toda la Isla de la Libertad. ..................................................................................... ..................................................................................... (Nombre, profesión y dirección)
Pan Fidel CASTRO Prezident Kubánské republiky prostřednictvím Velvyslanectví Kubánské republiky v ČR Sibiřské nám. 1 Praha 6 Praha 25. září 2003 Pane prezidente, před půl rokem jste nechal zatknout a odsoudit k absurdně vysokým trestům odnětí svobody 75 občanů Kubánské republiky. Jak jistě dobře víte, jsou mezi nimi představitelé projektu VARELA, několika dalších prodemokratických hnutí, nezávislí novináři a literáti. Velmi dobře také víte, na kolik let a proč je Vaše rozhodnutí poslalo do vězení. Trest za svobodné vyjádření vlastního názoru vždycky byl, je a bude nemravný a nepřijatelný. Chci Vám sdělit, že načasování Vaší akce na dobu vypuknutí konfliktu v Iráku nebylo úspěšné. Patřím mezi ty, kdo se nenechají splést tak naivním postupem a dovoluji si Vám slíbit, že budu i nadále při každé příležitosti upozorňovat na odstrašující politické a společenské poměry na Kubě. Vyzývám Vás, abyste neprodleně spolu se svými ministry, soudci, vojáky a policisty učinil potřebná rozhodnutí, která by všechny představitele moci na Kubě přinutila alespoň k dodržování jimi samými přijatých zákonů. Především Vás ale důtklivě žádám, prezidente Castro, abyste se vahou své osobnosti zasadil o okamžité propuštění všech více než tří set vězňů svědomí z cel kriminálů a trestných táborů na Ostrově svobody. .................................................. .................................................. (jméno, ev. povolání a adresa) |