5. 2. 2003
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
Channel 4
4. 2. 2003

Channel Four News: Exkluzivní rozhovor se Saddámem Husajnem

Úterý, 21.00: Hodinové večerní zpravodajství britské televizní stanice Channel Four News, které se vysílá od 20 hodin středoevropského času, věnovalo přibližně třicet minut exkluzivnímu rozhovoru nestora britských labouristů a bývalého britského ministra Tonyho Benna se Saddámem Husajnem.

informace o rozhovoru BL

Saddám Husajn v rozhovoru popřel, že by měl Irák zbraně hromadného ničení či styky s organizací al Qaeda, a zdůraznil, že se Iráčané budou proti vojenskému útoku energicky bránit, stejně jako se proti nacismu bránili Britové za druhé světové války. Při rozhovoru si Saddám Husajn nervózně pohrával s tužkami na stole a bezmyšlenkovitě otevíral a zavíral knihu v zelené vazbě, kterou měl před sebou. Rozhovor vyvolal okamžitě kontroverzi, zejména zajímavá byla po odvysílání rozhovoru se Saddámem velmi ostrá slovní potyčka mezi moderátorem pořadu Channel Four News Krishnanem Guru-Murphy a navrátivším se Tony Bennem.

transkript česky BL
video RM 56k 1 2 3 4 5

Jiní pozorovatelé, zejména labouristická poslankyně Ann Clwyd, která usiluje o to, aby byl Saddám Husajn pohnán před mezinárodní soudní dvůr jako válečný zločinec, konstatovala, že celá řada otázek zůstala nezodpovězena, například proč Saddám Husajn nadále vězní tisíce lidí ve svých vězeních. Bývalý britský velvyslanec v Iráku v letech 1990-1991 uvedl, že ho překvapilo, jak chabá byla obrana Saddáma Husajna. Pozorovatelé, kteří vystoupili v úterý večer v Channel Four News, však konstatovali, že Saddámovi věří, že nemá žádnou spojitost s organizací al Qaeda.

Washingtonské politické kruhy se vyjádřily, že je zaujal Saddámův "názor na svět", avšak že na přípravě války se nic nemění, totéž potvrdil úřed britského premiéra v londýnské Downing Street. (V úterý se během návštěvy v Paříži pokoušel Tony Blair neúspěšně přesvědčit francouzského prezidenta Chiraca, aby podpořil válku proti Iráku.) Podrobnosti o rozhovoru se Saddámem Husajnem a o reakcích na něj přineseme co nejdříve.

transkript rozhovoru anglicky ZDE

Od 21 hodin českého času poskytoval Tony Benn veřejnosti onlinový rozhovor v této věci na stránkách Channel Four News.

online rozhovor anglicky ZDE
český překlad výňatků z rozhovoru BL
V úvodu rozhovoru vysvětlil Tony Benn, že se rozhodl vydat do Iráku ve snaze zachránit mír. Ve válce totiž přišel o bratra a nechce, aby došlo k nové válce. Na světě jsou podle Benna miliony lidí, které žádnou novou válku nechtějí. Proto cestoval do Bagdádu. Saddám Husajn na to reagoval:

"Jste si vědom role, kterou si Iráčané pro sebe určili, inspirováni svou kulturou, svou civilizací a svou rolí v lidské historii. Tato role vyžaduje mír, aby mohli prosperovat v pokrou. Avšak Iráčané budou hájit svá práva stejně jako práva jiných. Bez míru budou čelit mnoha překážkám, které jim zabránit ve splnění své lidské role."

Na Bennovu otázku, zda má Irák zbraně hromadného ničení, Saddám Husajn odpověděl: "Většina iráckých činitelů je u moci 34 let a mají zkušenost z jednání s vnějším světem. Všichni spravedliví lidé vědí, že když něco říkají iráčtí činitelé, je možno jim důvěřovat. (...) Existuje jen jediná pravda a proto vám říkám, jako jsem to už řekl při mnoha příležitostech dříve, že Irák nemá vůbec žádné zbraně hromadného ničení. Vyzýváme všechny, kdo tvrdí, že je máme, aby přeložili důkazy veřejnému mínění.

Benn: Máte styky s organizací al Qaeda?

Saddám Husajn: Kdybychom měli styky s organizací al Qaeda a kdybychom v ty styky věřili, neostýchali bychom se to přiznat. Proto bych vám chtěl říci přímo a prostřednictvím vás taky všem, koho to zajímá, že s al Qaedou nemáme žádné styky.

Tony Benn se iráckého diktátora dále zeptal na obtíže se zbrojnimi inspektory a zda si Saddám Husajn myslí, že ty potíže budou odstraněny, než se Hans Blix a jeho tým vrátí do Bagdádu. Saddám Husajn odpověděl:

Víte, že každá významná událost se potýká s určitými potížemi. Co se týče inspektorů a rezolucí o Iráku, jistě jste o tom informován a zřejmě máte určitý názor na to, do jaké míry jsou tyto rezoluce založeny na mezinárodním právu. Nicméně Rada bezpečnosti je schválila. Tyto rezoluce - realizované nebo ne - a motivace za těmito rezolucemi by mohla dovést nynější situaci na cestu míru anebo války. Proto je situace kritická. Pamatujme také na nespravedlivé utrpení iráckého lidu. Za dobu posledních třinácti let blokády, určitě si jste vědom, jaké obrovské utrpení to způsobilo iráckému lidu, zejména dětem a starým lidem v důsledku nedostatku potravin, léků a dalších rysů jejich života. Proto čelíme kritické situaci.

Na tomto základě není překvapivé, že vznikají stížnosti ohledně malých detailů inspekcí. (...) Je možné, že ti Iráčané, kteří spolupracují na inspekcích, si stěžují na chování inspektorů, a skutečně si taky stěžují.

Je také možné, že někteří inspektoři, buď z důvodů praktických a podrobných procedur, anebo z jiných důvodů si možná stěžují na chování Iráčanů. Všichni lidé dobré vůle vědí, že co se týče rezoluce 1441, Iráčané plní požadavky této rezoluce.

Když Irák protestuje proti chování těch osob, které realizují rezoluci Rady bezpečnosti OSN, to neznamená, že si Irák přeje dohnat věci ke konfrontaci. Irák nechce válku. Tato otázka by měla být položena druhé straně. Hledají záminku, aby mohli ospravedlnit válku proti Iráku?

Je-li účelem zajistit, aby v Iráku nebyly jaderné, chemické a biologické zbraně, to je dosažitelné. Ty zbraně nejsou v malých pilulkách, do kapsy je neschováte. To jsou zbraně hromadného ničení a je lehké zjistit, zda je Irák má či nemá. Řekli jsme to už mnohokrát a znovu to dnes opakujeme, že Irák je nemá.

To znamená, že jestliže Irák protestuje proti chování inspekčních týmů, neznamená to, že se snaží vytvořit překážky, které by zabránily zjišťování pravdy. Jestliže hledá druhá strana záminku k agresi, může to udělat. Supervelmoci mohou vytvořit každý den jakoukoliv záminku a tvrdit, že Irák neplní rezoluci 1441. Kolikrát tvrdily, že Irák neplní předchozí rezoluce. Avšak po mnoha letech vyšklo najevo, že Irák je plnil.

                 
Obsah vydání       5. 2. 2003
5. 2. 2003 Colin Powell: "Saddám nesmí dostat ani pár dalších měsíců"
4. 2. 2003 Channel Four News: Exkluzivní rozhovor se Saddámem Husajnem
4. 2. 2003 Benn: Chci bránit válečné propagandě
4. 2. 2003 "Saddam Husajn nepřesvědčil"
4. 2. 2003 Britský labourista se zeptal Saddáma, zda má zbraně hromadného ničení
5. 2. 2003 Česká spořitelna má své klienty ráda Radek  Mokrý
5. 2. 2003 Už je to tady Jan  Čulík
5. 2. 2003 Objednali si "dopis osmi" na Bushovu podporu Američané sami? Josef  Brož
5. 2. 2003 Vysvědčení Jaroslav  Hutka
5. 2. 2003 Sdělení Petra Štěpánka, publicisty aneb Havlova krajina po bitvě
5. 2. 2003 Greenpeace pořádá mírový tábor v britských tancích
5. 2. 2003 Kulturní monitor: Čekání na Godota - aneb do mrtvol se nekope Štěpán  Kotrba
5. 2. 2003 Štěch kritizuje Sobotku: Reforma veřejných financí je pro odbory nepřijatelná
5. 2. 2003 Vláček už jede, Dzurinda se směje Lubomír  Sedláčik
5. 2. 2003 Slovenské komunálne voľby:
Kvadratúra kruhu, alebo ako vybrať najmenších zlodejov
Daniel  Krajcer
5. 2. 2003 Konvent EU: Jak bude vypadat Evropská unie zítra?
5. 2. 2003 Ako sme prišli, videli a ochutnali... Martin  Varholík
5. 2. 2003 Pánsky klub -- smola pre ľudí Martina  Nemethová
5. 2. 2003 NATO -- aliancia na konci svojho konca Zolo  Mikeš
5. 2. 2003 Slováci a Česi v jednom štátnom útvare Daniel  Šmihula
5. 2. 2003 Géniovia priemernosti - poučenia z nástupu fašizmu Peter  Greguš
4. 2. 2003 Pfizer v Týdnu: Láska na první pohled Radek  Mokrý
4. 2. 2003 Ministryně zdravotnictví: Pfizer nabízí v ČR řadu svých léčiv za ceny vyšší než v Německu, Velké Británii a Francii... Radek  Mokrý
4. 2. 2003 Izolace v srdci Evropy Miloslav  Sova
4. 2. 2003 Rekordní počty britských uživatelů internetu přecházejí na broadband
4. 2. 2003 Německé zemské volby: zazvoní hrana sociální demokracii? Miroslav Václav Steiner
4. 2. 2003 Antievropeanismus Bushovy vlády nesdílejí normální občané
5. 2. 2003 Včera, dnes a zítra
5. 2. 2003 Pošta redakci
4. 2. 2003 Hospodaření OSBL za leden 2003 Jaroslav  Štemberk
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech

Útok na USA, Afghánistán, Irák RSS 2.0      Historie >
5. 2. 2003 Objednali si "dopis osmi" na Bushovu podporu Američané sami? Josef  Brož
5. 2. 2003 Greenpeace pořádá mírový tábor v britských tancích   
5. 2. 2003 Colin Powell: "Saddám nesmí dostat ani pár dalších měsíců"   
4. 2. 2003 Britský labourista se zeptal Saddáma, zda má zbraně hromadného ničení   
4. 2. 2003 Antievropeanismus Bushovy vlády nesdílejí normální občané   
4. 2. 2003 Channel Four News: Exkluzivní rozhovor se Saddámem Husajnem   
4. 2. 2003 Benn: Chci bránit válečné propagandě   
4. 2. 2003 "Saddam Husajn nepřesvědčil"   
3. 2. 2003 Zabili Kurdy v městě Halabža Iráčané nebo Íránci?   
3. 2. 2003 Zamyšlení nad jedním průzkumem veřejného mínění Miloš  Kaláb
3. 2. 2003 "Žádný britský generál nevěří ve válku proti Iráku"   
2. 2. 2003 Američané začnou bombardovat Saddámovy paláce   
1. 2. 2003 Greenpeace nesouhlasí s postojem Václava Havla   
1. 2. 2003 Útok proti Iráku odložen o šest týdnů   
1. 2. 2003 Blair v "Kotli"