22. 1. 2009
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 1. 2009

Proboha, jsi vůbec "Robert"? A není to fuk?!

Zajímavá ilustrace typu "Ta naše povaha česká"?

Televize NOVA měla kupodivu bohatší zpravodajství z inaugurace nového prezidenta USA než ČT1. Už bylo vícekrát hodnoceno kladně, že kromě jiného si B. Obama ponechal ve své exekutivě jako ministra obrany právě R. Gatese, ačkoliv zatím sloužil v "republikánské" vládě prezidenta Bushe. Kupodivu Robert Michael Gates, ačkoli v různých čelných funkcích USA slouží již plných 23 let (a v poslední -- ministerské -- funkci již je od listopadu 2006!), byl divákům Novy představen křestním jménem nikoli třeba -- "jak nám zobák narost" -- jako "Robert", nýbrž jako "Roubrt" (!).

"Roubrt" straší v našich médiích jako "norma" už dlouhá léta.

Zvyk je druhá přirozenost? Je dost zodpovědné, když se tak lehkovážně vyslovuje, čímž se pak nejednou tvoří i pro studenty cizích jazyků na léta představa, že zrovna ten "Roubrt" (apod.) je "v pořádku", ne-li navíc také "v pohodě"? (Pokud už naléhavě chceme -- nebo "musíme"? -- být v té výslovnosti "světoví", správná výslovnost je ovšem "Ro b-t"! I když bychom se mohli -- dokonce bez rizika -- spokojit i s česky vyslovovaným "Robertem". Copak bývalo dříve na území Česka zvykem u nositelů jmen odjinud ta také u nás zdomácnělá křestní jména překládat? Ale když už překládat, pak také správně vyslovovat! Ne si vymýšlet!)

Ta velkorysost -- že všechno jaksi víme a není důvodu si cokoli ověřovat -- byla kupodivu u jména tohoto politika nakažlivá také hned podruhé. Ať mi to hojně čtené "Lidovky" (LN, 21. 1.) odpustí, ale jak to, že dokonce vážený "dopisovatel LN v USA" napíše ve své příspěvku, že staronový ministr obrany USA se jmenuje "Richard Gates"?! Chybovat je lidské, ale...

                 
Obsah vydání       22. 1. 2009
22. 1. 2009 Ideologické hrůzy pana magistra Šnajdra Petr  Wagner
22. 1. 2009 Gaza: Boje zastaveny, zůstává však žal a devastace
22. 1. 2009 Přicházím do stínu tvých očí Mahmud  Darwiš
22. 1. 2009 Evropští právníci údajně požádali o zatykač na Livniovou
22. 1. 2009 Vymítání démonů z americko-ruských vztahů
21. 1. 2009 Izrael přiznal, že možná používal bílý fosfor v rozporu s mezinárodním právem
22. 1. 2009 Bílá kniha čínské obrany Oskar  Krejčí
22. 1. 2009 Independent: Kaplický měl pocit, že je oběť
22. 1. 2009 Chce vyjednávat s Íránem bez předchozích podmínek
22. 1. 2009 Obama citoval nejen George Washingtona, ale i Toma Paina
22. 1. 2009 O rozložení majetku a o sociálním smíru Uwe  Ladwig
22. 1. 2009 Nerušte azylový dům
22. 1. 2009 Malé cvičení představivosti -- proč ano? Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Proboha, jsi vůbec "Robert"? A není to fuk?! Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Pár nedávných citátů pro osvěžení paměti (1) Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Vizionář Edgar Allan Poe Jan  Paul
22. 1. 2009 Finanční krize -- největší černá díra v dějinách Patrik  Nacher
22. 1. 2009 Izrael a my
22. 1. 2009 Vyšší účast žen v politice bude velkým přínosem pro společnost
21. 1. 2009 Toto je cena a příslib občanství Barack  Obama
21. 1. 2009 Proč nevydala iDnes Obamův projev celý?
21. 1. 2009 Co Obamův projev znamená
21. 1. 2009 Nový tón. Opustil falešný optimismus
21. 1. 2009 Obama zastavil procesy z Guantánama
21. 1. 2009 Tomáš Cikrt: Nebyl jsem zanícený svazák
21. 1. 2009 Etika serveru iDnes?
20. 1. 2009 Obama, radar a globální nula Oskar  Krejčí
22. 1. 2009 Má být podle Schwarzenberga Rusko součástí amerického protiraketového deštníku? Jiří  Paroubek
22. 1. 2009 To už je 20 let! - A zase za demokracii!
1. 1. 2009 Hospodaření OSBL za prosinec 2008

Sdělovací prostředky RSS 2.0      Historie >
22. 1. 2009 Proboha, jsi vůbec "Robert"? A není to fuk?! Miloš  Dokulil
8. 1. 2009 Koncert CHCI WAVE ZPĚT!   
1. 1. 2009 Televizní nuda na Silvestra Monika  Binke
29. 12. 2008 Americký televizní moderátor Dan Rather uštědří Bushovi zřejmě další ránu   
23. 12. 2008 Jednání Rady Českého rozhlasu je neobhajitelné a nelogické, je třeba prošetřit, zda není zkorumpována, tvrdí poslanec   
22. 12. 2008 ORF se nachází v těžké krizi Richard  Seemann
20. 12. 2008 Byla v Praze jiná Ellen Tauscherová, než zasedá v Kongresu? Karel  Dolejší
13. 12. 2008 Česká televize zase manipuluje František  Řezáč
8. 12. 2008 Deutschlandradio povede Willi Steul Richard  Seemann
28. 11. 2008 Swastika Eyes pro Radu Českého rozhlasu Štěpán  Kotrba
27. 11. 2008 Rada Českého rozhlasu hájí komerční zpravodajské stanice a portály Štěpán  Kotrba
11. 11. 2008 Bolestný přerod totalitní společnosti Bohumil  Kartous
7. 11. 2008 Z1 Marketing: Medek, aneb i hloupost může znít věrohodně Štěpán  Kotrba
5. 11. 2008 Český rozhlas: Jaklová se pokusila těsně před volbami o další cenzurní zásahy do vysílání Štěpán  Kotrba
31. 10. 2008 Multiplex veřejné služby z vysílače Praha - město - Žižkov spuštěn   

USA 2009: Obama a očekávání RSS 2.0      Historie >
22. 1. 2009 Vymítání démonů z americko-ruských vztahů   
22. 1. 2009 Proboha, jsi vůbec "Robert"? A není to fuk?! Miloš  Dokulil
22. 1. 2009 Chce vyjednávat s Íránem bez předchozích podmínek   
21. 1. 2009 Toto je cena a příslib občanství Barack  Obama
21. 1. 2009 Nový tón. Opustil falešný optimismus   
21. 1. 2009 Co Obamův projev znamená   
21. 1. 2009 Komentář deníku Daily Telegraph   
21. 1. 2009 Bloggeři a komentátoři nejednotni ohledně Obamova projevu   
21. 1. 2009 Proč nevydala iDnes Obamův projev celý?   
20. 1. 2009 Obama, radar a globální nula Oskar  Krejčí
20. 1. 2009 Vyšetřování antraxových útoků - konflikt vědecké pravdy s mocí Mojmír  Babáček
20. 1. 2009 Inaugurace Štěpán  Steiger
19. 1. 2009 Barack Obama a meze americké moci Karel  Dolejší
31. 10. 2008 Na čínském obzoru jsou přece jen nakonec "josefínské" reformy? Miloš  Dokulil
31. 10. 2008 Sukkaríja jako cíl preventivního zásahu proti normalizaci vztahů Sýrie-USA Robert  Jarkovský