Zvyk je druhá přirozenost? Je dost zodpovědné, když se tak lehkovážně vyslovuje, čímž se pak nejednou tvoří i pro studenty cizích jazyků na léta představa, že zrovna ten "Roubrt" (apod.) je "v pořádku", ne-li navíc také "v pohodě"? (Pokud už naléhavě chceme -- nebo "musíme"? -- být v té výslovnosti "světoví", správná výslovnost je ovšem "Ro b-t"! I když bychom se mohli -- dokonce bez rizika -- spokojit i s česky vyslovovaným "Robertem". Copak bývalo dříve na území Česka zvykem u nositelů jmen odjinud ta také u nás zdomácnělá křestní jména překládat? Ale když už překládat, pak také správně vyslovovat! Ne si vymýšlet!)

Ta velkorysost -- že všechno jaksi víme a není důvodu si cokoli ověřovat -- byla kupodivu u jména tohoto politika nakažlivá také hned podruhé. Ať mi to hojně čtené "Lidovky" (LN, 21. 1.) odpustí, ale jak to, že dokonce vážený "dopisovatel LN v USA" napíše ve své příspěvku, že staronový ministr obrany USA se jmenuje "Richard Gates"?! Chybovat je lidské, ale...