Podle konvenčních amerických politických postojů vyvíjejí americké "modré límečky" (tj. "dělníci") největší úsilí dostat se do vyšších společenských vrstev. Úspěch amerického dělníka - dítě manuálního pracovníka, které se stane úspěšných odborníkem v profesionálním oboru - je typickým americkým snem.

Obamův kandidát na viceprezidenta Joe Biden je právě takovým typem úspěšného syna dělnického otce. Biden je Obamovým pokusem vyřešit problém, ohledně něhož se Obamova prezidentská kampaň staví stále více do defenzívy. Obama totiž nemůže voličům předložit žádné zkušenosti, s nimiž by se mohla identifikovat americká dělnická třída, snažící se dostat do středních vrstev. Jenže přijetím Joea Bidena vytvořil Obama jiný problém: dosud se prezentoval voličům jako outsider, který přinese čerstvý vzduch do unavené americké politiky. Spojil se však nyní s Bidenem, který zosobňuje starý, dosavadní americký politický establishment.

Co je podstatou Američana, vzhledem k tomu, že je americká společnost nesmírně rozrůzněná, její součástí jsou imigranti první až páté generace, ze všech částí světa? Co je spojuje, navzdory obrovským rozdílům v jejich osobní i etnické historii? Oficiální odpovědí je, že je spojuje americká ústava a politické uspořádání, které představuje. To je skutečně ona americká zkušenost: je to rozhodnutí zvolit si členství v tomto národě a tento způsob života, se všemi důsledky pro osobní odpovědnost (anebo být potomkem někoho, kdo si tyto hodnoty vědomě zvolil).

To znamená, že člověk musel zažít americké dětství se vším tím mírně zakomplexovaným školním vlastenectvím, které existuje právě proto, aby umožnilo revoluční republice asimilovat další a další vlny nově příchozích. Být Američanem znamená být během dospívání součástí lidové americké kultury, která (často směšným způsobem) lidi naplňuje optimismem a vštěpuje jim hodnoty rodinného života i života v komunitě, které jsou tak důležité pro vykořeněné osoby.

Tuto základní životní americkou zkušenost Obama nemá. Jeho problémem je, že je napůl Afričan a jen napůl Američan. Strávil většinu svého dětství v zahraničí a jen si vypůjčil uměle zkonstruovanou černošskou americkou totožnost z Chicaga.

Kompletní článek v angličtině ZDE

První poznámka čtenáře pod článkem: Možná, Janet, že se zaměřujete na vymyšlené šaty vašich kritiků, protože vy a většina tisku, který používá mrtvých stromů, sama žádné šaty nemá, jako onen příslovečný císař, a všeobecně se na to už poukazuje. Reakce čtenářů na názorové články v Guardianu a v Telegraphu jsou nyní daleko zajímavější než novinářský článek, který diskusi zahajuje. Ale aspoň sloužíte jako katalyzátor pro debatu, a tak je váš článek užitečný, takže děkuji.