O pochopení souvislostí se u koelgů snažil při projednávání nezávislý senátor Doc. MUDr. Karel Barták, CSc.: " První květen je kromě Dánska svátkem ve všech zemích Evropské unie a pouze v Nizozemsku není státním svátkem, ale významným dnem. První květen však není ve všech zemích slaven jako Den práce, respektive Den dělníků, ve Finsku, Irsku, Lucembursku a ve Spojeném království je slaven jako tzv. Květnový den nebo také historicky Svátek svěcení jara, čili May Day.*) ... Novodobá tradice 1. května co by svátku práce sahala k datu 1. května 1886, kdy ve Spojených státech severoamerických proběhla pod vlivem odborů celodenní stávka usilující o osmihodinovou pracovní dobu bez ztráty peněz. Celkově stávkovalo asi 300.000 dělníků.

4. května zemřelo po výbuchu bomby mnoho lidí při demonstraci na Highmarket Square. Obviněni a následně ovšem bez důkazu odsouzeni k smrti byli čtyři anarchisté.

Poprvé se svátek práce celostátně v USA slavil 1. května 1888. O rok později přijala II. internacionála 1. květen za oficiální svátek práce. V této podobě je slaven v mnoha zemích po celém světě. ...."

Senátoři zůstali i po vysvětlení neoblomní - jak jinak. Jde přece o symboly. Stejně tak zůstali neoblomní k návrhu senátora Oberfalzera (ODS), přejmenovat 1. máj na "Svátek jara, lásky a práce". Také jde o symbol. Pro lásku bylo pouze 14 senátorů. Pro zamítnutí celé předlohy Martina Mejstříka bylo z přítomných 66 senátorů pouze 15 hlasů. A tak předloha spolkne nějaký půlmetrák papíru při množení pro 200 poslanců a zabere další půlden vášnivých diskuzí o amerických anarchistech, českých sufražetkách, souložících dvojicích a průvodech s mávátky. Mladí budou nosit prezervativy na Petřín i bez senátora Oberfalzera, staří dokulhají na Letnou zavzpomínat si na přehlídky a mávátka i bez nenávisti Mejstříka. Prostřední generace, která kašle na rituály mladých i starých, odjede na chalupy či na nákup do hypermarketu. Pro senátory a pro pořádek: První jarní den, čili astronomická jarní rovnodennost nastává 19.- 21. března, ne 1. května.

*) Pozn. JČ: Je nesmysl překládat výraz "May Day" jako "Májový den". V britském kontextu je to jasně První máj a má otevřeně levicové, odborové konotace, i když přirozeně daleko méně "organizovanější", než jak to bylo zvykem v Československu za komunismu. Jiná věc ovšem je, že v posledních desetiletích zdegeneroval britský První máj v obyčejný volný den, který se - aby měli občané delší svátky - vždy přesunuje na následující pondělí po 1. květnu. Konzervativci se před časem neúspěšně pokusili britský První máj zrušit: argumentovali, že je v Británii 1. května ještě příliš zima na řádný volný den a že by bylo lepší ho přesunout někdy na červen.

Stenozáznam jednání Senátu o státních svátcích ZDE