|
1. 12. 2005
Bude arabská televize BBC vnímána jako nezávislá?Brutální likvidací českého rozhlasového vysílání BBC a dalších evropských rozhlasových stanic se, podle mnohých pozorovatelů pošetile (viz tento, právem sžíravý komentář Petera Prestona, bývalého šéfredaktora deníku Guardian) snaží společnost BBC reagovat konjunkturálně a vstoupit do propagandistické války o ovlivňování názorů lidí, žijících na Blízkém východě, snahou vytvořit novou televizní stanici BBC vysílající v arabštině. Zaprvé, kritikové poukazují na to, že nová televizní stanice BBC bude mít vážný nedostatek finančních prostředků. A zadruhé, budou ji Arabové vůbec důvěřovat? |
|
Lord Triesman, tajemník britského ministerstva zahraničí, ve středu tvrdil, že vláda očekává, že zpravodajský okruh BBC v arabštině "nebude propagandistický, ale bude vysílat poctivé zpravodajství". Televize Al Džazíra má roční rozpočet více než 100 milionů dolarů (cca 58 milionů liber). Arabská televize BBC má mít rozpočet pouhých 19 milionů liber ročně. Mostefa Souag, šéfredaktor britské kanceláře televize Al Džazíra, vyjádřil názor, že nový zpravodajský televizní okruh BBC v arabštině bude na Blízkém východě pozitivně přijat a "pomůže tak trochu stimulovat místní mediální prostředí". Lord Triesman uvedl při parlamentním slyšení v Londýně, že si je vědom, že BBC vstupuje se svou televizí na Blízký východ pozdě (okruh má začít vysílat příští rok). Dodal, že i když některé režimy na Blízkém východě nevěří, že je BBC nezávislá na vládě, zdůraznil, že očekává, že si během času arabská televize BBC vytvoří pověst nezávislosti a objektivnosti. Triesman přiznal, že zavedení nové arabské televize je "rizikem": "Jsem si vědom, že BBC riskovala svou pověst už v minulosti, například během studené války. Běžně ji východoevropské režimy charakterizovaly jako lokaje britské vlády," uvedl a dodal: "Občas vznikne proti arabskému vysílání BBC velké nepřátelství a BBC se bude muset potýkat s velkými problémy. Ale myslím, že BBC má schopnosti ty problémy zvládnout." Ian Richardson, ředitel předchozího pokusu BBC založit v devadesátých letech arabské televizní vysílání - který byl neúspěšný po hádkách ohledně obsahu vysílání se saúdským investorem - varoval, že nové arabské vysílání BBC je "vážně podfinancované". "BBC nechápe, nikdo nechápe, jak obtížné je provozovat televizní vysílání v cizí řeči. Je to nejméně o třetinu nákladnější než vysílání v angličtině, protože se všechno musí překládat," zdůraznil. Náměstek Triesman však tuto kritiku odmítl. Srovnání s Al Džazírou není vhodné, řekl, protože Al Džazíra vysílá do celého světa, kdežto BBC bude vysílat jen na Blízký východ a to je daleko levnější. Podrobnosti v angličtině ZDE |
