10. 8. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
10. 8. 2005

Kachny, hausnumera a Rakousko-Uhersko

Upozornění ad usum lectoris: tento článek není ani o CzechTeku, ani o Big Macu, ani o Afflecku. Jde o příležitostnou úvahu nad fungováním médií a stavem společenského vědomí.

4. srpna vydala frankofonní kancelář švýcarské sekce Amnesty International v Laussane tiskovou zprávu o svědectví Jemenců "zmizených" na půl druhého roku v tajných amerických věznicích. Vyšla z materiálu vydaného anglicky Mezinárodním sekretariátem v Londýně, který ve stejný den publikovaly i další sekce po celém světě. V tomto případě však došlo k chybnému překladu. Někdo přečetl "several thousand detainees" (několik tisíc zadržovaných) jako "seventy thousand detainees" (sedmdesát tisíc zadržovaných) a napsal to do poslední věty úvodního odstavce zmíněného textu.

Zachoval sice jistou opatrnost, protože údaj označil za odhadnutý ("Amnesty International estime...") a přibližný ("environ"), ale kachna už byla na světě. Hausnumero záhy prorazilo do zprávy tiskové agentury APA a odsud do rakouských médií. Ani tam se ovšem nezastavilo, alébrž odvážně proniklo i do ČTK, odkud je zase převzaly Lidové noviny a Právo.

Skutečnost je taková, že Amnesty International nezná přesný počet osob zadržovaných v amerických tajných věznicích. Nezná dokonce ani celkový počet těchto věznic, jak lze po přečtení zprávy Torture and secret detention: Testimony of the `disappeared' in the `war on terror' vydané Mezinárodním sekretariátem téhož 4. srpna snadno zjistit. Navíc v podobných případech přece počty postižených nejsou tím nejdůležitějším.

Spanilý let kachny územím habsburské monarchie však představuje něco více než jen předvídatelný následek chybné překladatelské práce regionální švýcarské kanceláře Amnesty International. Jde o otázku, co je média, a potažmo celou společnost, vůbec schopno zaujmout. Informace o tom, že a jak funguje systém tajných amerických věznic, o izolaci a různých způsobech mučení zadržovaných, o tom, že integrální součástí systému je využití kapacit jordánských, egyptských, saúdských nebo jemenských bezpečnostních složek, které současně americké ministerstvo zahraničí ostře kritizuje za porušování lidských práv - vše bylo dostupné v původní anglické zprávě. Ale na pozadí hausnumera, tedy pouhé statistiky, tyto skutečnosti takřka zanikly.

Z celé kauzy tedy plyne následující poučení: až budete někdy sestavovat tiskovou zprávu, nebojte se uvádět naprosto nesmyslná čísla. Naopak: napište, že Česká republika vyvezla předevčírem do Kolumbie 999.999, 9 kusů pistolových nábojů ráže 9 mm Luger, a pozítří dodá tamtéž 45.450.450 nábojů .45 ACP. Možná na tom něco bude - ale hlavně toto tvrzení velmi pravděpodobně převezme 666 novinářů a přečte 150.000.000 čtenářů. Pokud se naopak omezíte na popis nelidského utrpení dvou nebo tří lidí po celé měsíce zadržovaných na základě pouhého podezření, žádná zpravodajská bomba to nebude. Když se kácí les, lítají třísky. Doba si žádá ohromujících tvrzení posouvajících hranice lidské představivosti ve sféře kvantity, nikoliv tragických příběhů konkrétních lidí.

Jenže když se naše mentalita dostala až sem, děsím se toho, co jsme v hloubi duše připraveni bez mrknutí oka přijmout.

                 
Obsah vydání       10. 8. 2005
10. 8. 2005 Šéf Konzervativní strany varoval před přílišnou soudcovskou nezávislostí a "soudním aktivismem"
10. 8. 2005 O vlastenectví a o šovinismu
10. 8. 2005 Kachny, hausnumera a Rakousko-Uhersko Karel  Dolejší
10. 8. 2005 Michael  Marčák
10. 8. 2005 CzechTek 2005: Technaři přiznávají, že dosavadní taktika jejich protestů selhala Štěpán  Kotrba
10. 8. 2005 CzechTek jako symbol boje za skutečnou a jedinou demokracii Josef  Provazník
10. 8. 2005 Drazí krajané! Frank  Koerner
10. 8. 2005 Velké prázdniny s lůzou Ivo V. Fencl
10. 8. 2005 CzechTek 2005: Absence zdravotníků na místě zásahu je "psychologicky pochopitelná" Jan  Rovenský
10. 8. 2005 Jako lékař se cítím dotčen Petr  Wagner
10. 8. 2005 Michael  Marčák
10. 8. 2005 Rakousky specifický postoj k islámu Richard  Seemann
10. 8. 2005 Cena ropy dosáhla 64 dolarů za barel - rapidně se zvyšuje cena benzínu
10. 8. 2005 Jak britští asijští komici reagují na útoky ze 7. července
11. 8. 2005 Michael  Marčák
9. 8. 2005 Google nesmíte používat k vyhledávání informací o něm
10. 8. 2005 Michael  Marčák
10. 8. 2005 Všem prefekturám ve Francii: K otázce rave parties
9. 8. 2005 CzechTek 2005: Státní rostlinolékařská správa v Tachově označila poškození pozemků za bagatelní Štěpán  Kotrba
9. 8. 2005 Další nepravda ministra vnitra: Jedna louka, která patří více majitelům Štěpán  Kotrba
11. 8. 2005 Michael  Marčák
9. 8. 2005 Psychologické pozadí útoku na Czechtek Michal  Spáčil
9. 8. 2005 Co se právě hraje v Athénách pod Akropolí? Jan  Čulík
8. 8. 2005 Deset let internetu jako masového jevu
9. 8. 2005 Jak soud v Příbrami shledal spisovatele Jana Beneše vinným z trestného činu
9. 8. 2005 Jak poslanec ztloukl publicistiku Oldřich  Průša
9. 8. 2005 Bipolární řešení společenských problémů Miroslav  Uhlíř
4. 7. 2005 Hospodaření OSBL za červen 2005
22. 11. 2003 Adresy redakce

Rakousko nejen za časů Jörga Haidera RSS 2.0      Historie >
10. 8. 2005 Kachny, hausnumera a Rakousko-Uhersko Karel  Dolejší
10. 8. 2005 Rakousky specifický postoj k islámu Richard  Seemann
4. 8. 2005 Za lepší vztahy mezi Čechy a Rakušany   
12. 7. 2005 Rakouští sociální demokraté otevřeli své archivy Richard  Seemann
7. 7. 2005 Jörg Haider - nejlépe placený rakouský politik Richard  Seemann
27. 6. 2005 Rakušané jsou hrdi na svoji vlast Richard  Seemann
7. 6. 2005 Bývalý generální tajemník FPÖ byl spolupracovník Mossadu Richard  Seemann
30. 5. 2005 Polovina Rakušanů věří v možný holocaust Richard  Seemann
16. 5. 2005 Rakousko: Haider chce referendum o ústavě EU Richard  Seemann
2. 5. 2005 Hitler jako "sociální revolucionář" Richard  Seemann
18. 4. 2005 Haiderova oranžová revoluce   
12. 2. 2005 Rakousko dohání Českou republiku -- ve skandálech Karel  Dolejší
3. 2. 2005 Holocaust nebyl!? Jan  Maršák
13. 7. 2004 V Rakousku se vyšetřuje sexuální skandál v katolickém semináři   
7. 7. 2004 Zemřel rakouský prezident Klestil