|
8. 6. 2004
Opsáno z cedule |
|
Dnes jsem vystupoval z metra na stanici Hradčanská. A uviděl tam dvoujazyčné informační cedule, upozorňující na náhradní autobusovou přepravu, píše Antonín Mareš. Anglický text zní:
"Dear passengers, in the case of traffic interruption in metro station and installation of substitute over ground transport is stopping of line Bus X-A located at street Milady Horakove. Follow information of station broadcasting, please." (Milí cestující, pro případě dopravní interupce v metrostanici a instalaci substituční povrchová doprava právě zastavuje linek Bus X-A u ulice Milady Horákové. Následujte informaci o staničním vysílání, prosím.") Pokus o překlad JČ. Pod tím je dobře namalovaný situační plánek. Myslím, že je třeba ocenit snahu zaměstnanců DP hl. m. Prahy seznámit anglicky hovořící cizince s typickým jazykem českých úředníků. Pozn. JČ: Dobře jim tak, cizincům, mají umět česky! |
