13. 4. 2006
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
13. 4. 2006

11. září 2001

Osud letu United 93...

Muselo to být pro postižené rodiny téměř nesnesitelné. U amerického soudu se Zachariasem Moussauim se přehrávala nahrávka z letu č. 93 -- poslední chvíle cestujících předtím, než dne 11. září 2001 toto letadlo v Pennsylvánii havarovalo. Porotci slyšeli hlasy cestujících, kteří se snažili přemoci únosce letadla.

Onoho dne hrůzy a smrti se příběh letu č. 93 stal majákem, k němuž se mohla upnout ztraumatizovaná země. Je to totiž příběh hrdinské sebeoběti. Odvahu cestujících oslavuje nový americký film - United 93 se chystá právě přijít do kin. Ve filmu vidíme, jak cestující nastoupili v Newarku -- měl to být běžný let do San Franciska. Mezi nimi byli čtyři únosci.

Ve 46. minutě letu začal útok únosců. Ve středu byly zveřejněny podstatné podrobnosti -- u soudu byl zveřejněn zvukový záznam. Přehrával se ve ztichlé soudní síni ve Virginii, kde porota rozhoduje o osudu Zachariase Moussauiho, jediného člověka, který byl v USA v souvislosti s útoky z 11. září postaven před soud.

Moussaui už přiznal, že plánoval narazit s pátým letadlem do Bílého domu.

Dvaatřicetiminutová nahrávka začíná oznámením od jednoho z únosců, předneseným lámanou angličtinou.

"Dámy a pánové. Zde kapitán. Prosím, sedněte si. Zůstaňte usazovaní. Máme na palubě bombu, tak sedět."

Částečně je nahrávka nesrozumitelná, ale je zjevné, že posádka, pilot, asistent pilota a pět dalších členů posádky, bylo přemoženo. Minutu po začátku nahrávky se ozývá letecký dispečink:

"Neslyšeli jsme vás jasně. Je to let United 93?"

Je známo, že jedna letuška byla odvedena do pilotní kabiny. Slyšíme ji, jak říká: "Prosím, nechte mě být!"

O chvíli později je slyšet mužský hlas: "Nechci zemřít! Nechci zemřít!"

A pak únosce: "Ne, ne. Dolů, dolů. Dolů, dolů.!"

Film United 93 je částečně založen na zjištěních vyšetřující komise. Zjistila, že 10 cestujících a dva členové posádky zatelefonovali svým rodinným příslušníkům. Dověděli se o dalších třech útocích na Světové obchodní centrum a na Pentagon. Avšak v 9.39 se opět ozvala pilotní kabina:

"Tady je kapitán. Prosím, zůstaňte všichni na svých místech. Máme na palubě bombu a vracíme se na letiště. A máme své požadavky. Prosím, zůstaňte v klidu."

Zároveň byla porota informována, že v tuto chvíli se letadlo obrátilo a pokleslo.

O 14 minut později je zjevné, že se cestující chystají únoscům postavit. Jeden únosce říká: "Nejlepší bude, když ti lidi sem přijdou. Zvedněte ty - "

Další část není srozumitelná. A pak: "A použijí sekyru, takže se všichni budou bát."

Cestující se nyní zjevně snaží únosce ovládnout. V 9. 57 se odehrál zpanikařený rozhovor únosců: "Děje se něco? Oni se protiví? Ano?"

Záznamy chování letadla ukazují, že únosci s letadlem házeli nyní ze strany na stranu, zjevně, aby znepokojili cestující. Jsou slyšet zvuky boje na palubě. "Chtějí se sem dostat. Nepouštějte je sem! Nepouštějte je! Držte to zevnitř! Držte! "

Pak je slyšet nárazy a potom hlasy: "Co? Jsou tady nějací chlapi! Všichni ti chlapi!"

V posledních minutách letu se únosci rozhodují, zda s letadlem havarovat, aniž by dokázalo zaútočit na svůj cíl.

"Takže to je všechno? Měli bychom to ukončit tady?"

"Ne, ještě ne. Až všichni přijdou, pak to skončíme."

Pak je slyšet v pilotní kabině zoufalý hlas jednoho cestujícího: "Jestliže to neuděláme, zemřeme."

Únosce: "Nahoru, dolů, Saide, nahoru, dolů."

A pak známá slova, připisovaná cestujícímu Todu Beamerovi:

"Tak jdem na to."

O několik okamžiků později říkají únosci: "Tak to je konec? Strhneme to teď?"

"Ano, strhneme to teď."

Dál jsou slyšet hluky násilí, jak se cestující snaží ovládnout letadlo.

Jeden z nich vykřikne: "Ne!"

A pak poslední slova na nahrávce, arabsky: "Allah je největší ! Allah je největší!"

Dodneška se neví, jak přesně skončil let United 93. Způsobili cestující havárii letadla, aby zabránili jeho katastrofě v zastavěné oblasti? Sestřelila ho ze stejných důvodů armáda? Do čeho mělo toto letadlo narazit?

Avšak hrdinství 33 cestujících v tomto letadle, kteří čelili jisté smrti, pokud neudělají nic, byla plasticky ilustrována touto nahrávkou porotě. Moussaui byl ve vězení, když k těmto útokům došlo. Avšak soud už zjistil, že to, že neřekl úřadům to, co věděl, vedlo ke smrti jednoho člověka.

Porota se rozhodne, zda Moussaui stráví celý svůj další život ve vězení, anebo zda bude popraven smrtící injekcí.

                 
Obsah vydání       13. 4. 2006
13. 4. 2006 Petr Cibulka odsouzen k podmíněnému trestu za pomluvu Jan  Čulík
13. 4. 2006 Život na ose zla Marian  Golis
13. 4. 2006 Írán není extremistickou zemí, nenuťme ho k extremismu!
13. 4. 2006 Kdo má pravdu Milan  Ohnisko
13. 4. 2006 Osud letu United 93...
13. 4. 2006 Konflikt mezi britskou vládou a britskými soudy
13. 4. 2006 Automobil jako hořící klec Pavel  Pečínka
13. 4. 2006 Půlkulaté narozeniny souboru Krepsko Lukáš  Nozar
13. 4. 2006 Latinská Amerika: Tok peněz od emigrantů živí domácí ekonomiku Michal  Giboda
13. 4. 2006 Carphone Warehouse podvrací trh s internetovým připojením
13. 4. 2006 Malý a měkký monopol očima prostého uživatele Josef  Vít
12. 4. 2006 Výuka demokracie: Tady přestává legrace Štěpán  Kotrba
12. 4. 2006 Revolta či virtuální existence? Petr  Sak
12. 4. 2006 Zelení proti velké čtyřce Oskar  Krejčí
12. 4. 2006 Jak skrze přehlídku amatérského divadla mluví země Lukáš  Nozar
12. 4. 2006 Nemeth 2002 - 2006 Ladislav  Žák
12. 4. 2006 O kompetenci, mandátu a profesionalitě Zdena  Bratršovská, František  Hrdlička
12. 4. 2006 Klausův evropeismus Přemysl  Janýr
12. 4. 2006 Ztraceno v překladu... Ladislav  Žák
12. 4. 2006 Jak si kopnout do Ekologické daňové reformy, tentokrát zleva Michal  Brož
12. 4. 2006 Ani po více než měsíci Ministerstvo vnitra mladým komunistům neodpovědělo Milan  Krajča
11. 4. 2006 "Demokratismus" a všední americký den Milan  Kohout
12. 4. 2006 Dobrý den, majore Gagarine Štěpán  Kotrba
13. 4. 2006 Velikonoční přání - Trochu jako modlitba Michal  Černík
8. 4. 2004 Týden Pesachu a Velikonoc
16. 4. 2003 Pesach 5763:
Stvoření mých rukou se utopilo v moři a vy chcete zpívat píseň?
Štěpán  Kotrba
22. 11. 2003 Adresy redakce
12. 4. 2006 Hospodaření OSBL za únor a březen 2006