Tony Blair zdůrazňuje, že kdykoliv dostanou šanci, lidé po celém světě přijímají hodnoty, které my sdílíme na Západě. I nyní, v tuto chvíli, existují v Iráku lidé, kteří doufají, že jim přestanou padat na hlavu bomby, aby si mohli vyběhnout ze svých příbytků a zakoupit si akcie v podniku British Petroleum. Takže jací jsou tito noví bojovníci za demokratické ideály? A jaké hodnoty přinášejí? No, hodnoty nové Ameriky: demokracii ve stylu George Bushe: už se neusiluje o stoprocentní vítězství, ale je to nový systém: v něm jsou dva kandidáti a ten, kdo získá nejvíce hlasů, prohrává. (Smích)

Je to svoboda podle principů zákonnosti: šíří ji vláda, která odmítá anebo ignoruje celou řadu mezinárodních dohod.

Spravedlnost od lidí, kteří vám přinesli záliv Guantánamo. A hospodářská moc od lidí, kteří vám přinesli - Enron. (Smích)

(Zvuky amerických fanfár pokračují po celou následující sekvenci)

Americký hlas: Všichni známe ty významné lidi. Jsou to lidé, kteří způsobují, že se věci uskutečňují. Ale za každým významným mužem stojí ještě někdo jiný. Někdo ještě důležitější. Někdo opravdu významný. To jsou lidé, kteří způsobují, že se v této naší slavné zemi Spojených států skutečně točí kola.

Velký Thomas White. Bývalý náměstek ředitele firmy Enron Energy Services. Když zastával tuto svou funkci, Enron zkresloval a vykořisťoval trh elektřiny v Kalifornii, vyvolával chaos, výpadky elektřiny a nezaměstnanost a to, co charakterizoval vyšetřovatel amerického Senátu jako "mafiánské ochranářské spiknutí". Už v podniku Enron nepracuje. Je nyní tajemníkem americké armády... (Smích)

Seznamte se s Larrym Thomsonem. Jeho pojišťovna, Providian, byla donucena zaplatit 400 milionů dolarů na pokutách a na odškodném poté, co podvodně připravila své zákazníky, nemocné a staré lidi, o většinu jejich úspor. Larry posléze čelil obvinění z podnikání na základě výlučných informací, insider trading, poté, co prodal akcie firmy Providian za 4 miliony dolarů těsně před tím, než jejich hodnota poklesla. Ale on už tam také nepracuje. Je nyní činitelem vlády George Bushe pro potírání podnikatelských podvodů. Jeho úkolem je obnovit víru amerických občanů v americkou podnikatelskou etiku. (Smích)

A seznamte se s Dickem Cheneym. Když dostal za úkol od Republikánské strany, aby nalezl kandidáta na amerického viceprezidenta, nalezl -- sama sebe! Jako ředitel ropné firmy Halliburton prodal své akcie v hodnotě 30 milionů dolarů a po účetnických změnách údajně nadhodnotil cenu svých akcií o 234 milionů dolarů. Tyto akcie se posléze rozložily a firmu Halliburton nyní vyšetřuje státní inspekce pro dohled nad kapitálovým trhem, Securities and Exchange Commission. (Smích)

Tomu, Dickovi a Larrymu vděčíme za mnohé, ale hlavně tomu, že náš velký vůdce George W. Bush se může nyní hrdě postavit a říci:

(dokumentární záběr George Bushe):

Bush: "Budeme schopni potrestat ty podnikatele, kteří v minulosti zneužili důvěru veřejnosti tím, že jim zakážeme, aby kdy znovu pracovali jako zaměstnanci anebo ředitelé každé veřejné společnosti."

George Bush, muž, který by to všechno měl dobře znát. Protože on sám byl třikrát zatčen za různé trestné činy a vyšetřování bylo zastaveno poté, co zaplatil 800 000 dolarů za prodej ropných akcií a poté, co vyšetřovatel, po naléhání od Bushova otce, konstatoval, že neexistují dostatečné důkazy k pokračování v trestním stíhání. Bože, žehnej Americe a Bože, žehnej takovýmto mužům, kteří učinili tolik, aby udělali Ameriku tím, čím dnes je.

(Konec fanfár, potlesk)

Komik a imitátor Rory Bremner: Máme tady obrovskou příležitost. Pokud chce George Bush skutečně svrhnout Saddáma Husajna, nemusí používat armádu, ať si na to najme týmy amerických účetních odborníků! Po úspěších, jako je Enron, i Britové mohou pomoci, lidé jako George Simpson. Během posledního roku, kdy byl George Simpson generálním ředitelem jedné z největších britských zbrojovek Marconi, hodnota té firmy drasticky poklesla z téměř 35 miliard liber na méně než 1,5 miliardy liber. Takovýho člověka potřebujeme! Ten by zlikvidoval celou iráckou vojenskou výzbroj za dva roky...

Myslíte si, že si dělám legraci? Kdo byl před dvaceti největší hrozbou světovému míru? Sovětský svaz. A tu se Gorbačov jednoho dne probudil a řekl si (mluví ruským přízvukem) "Zkusme to s kapitalismem!" A jsou na celé generace v háji...

(na videozáznamu špatné kvality se snaží Osama bin Laden v přítomnosti Mully Omara cosi říkat arabsky, musejí začínat natřikrát; jednou jim spadne islámská ikona v pozadí, podruhé zastíní bin Ladenův obličej před kamerou nohy jakéhosi vojáka v khaki kalhotách. Záznam sleduje u televizního přijímače George Bush.)

Bush: Je tahle nahrávka autentická, anebo jsme to natočili my? (Smích)

Condoleezza Rice: Je to autentické.

Bush. Co si počneme s tím chlapem? Nenávidí nás tak strašně, že na nás zase zaútočí, že jo?

Condoleezza Rice: Ano, pane. Avšak je tady rozdíl.

Bush: Jaký?

Condoleezza Rice: Na tom videozáznamu nemluvil o nás.

Bush: O kom mluvil?

Condoleezza Rice: O Saddámu Husajnovi.

Bush: Osama nenávidí Saddáma Husajna? Jakto?

Condoleezza Rice: Pane prezidente, Saddám Husajn je světský vládce. Bin Laden chce islámský stát, řízený podle zákona šaria. Jsou to nepřátelé.

Bush. Vědí to lidé?

Condoleezza Rice: Pane prezidente, lidi vědí, co jim řekneme my. A právě teď, když mluvíme o válce proti terorismu, hodí se nám zaměřit se na to, že Saddám a Al Qaeda spolupracují.

Bush: Je to ten nejlepší argument, jaký máme, Condy.

Condoleezza Rice: Je to jediný argument, jaký máme.

Bush: Takže Osama nenávidí Saddáma? Do háje! Měl by být na naší straně, mohl by tu práci udělat za nás.

Condoleezza Rice: To Osama taky udělat chtěl, pane. Když Saddám zaútočil na Kuvajt, Osama chtěl proti němu se svými lidmi zaútočit a zlikvidovat ho.

Bush: Dokázal by to býval?

Condoleezza Rice: No, výcvik k tomu měl vynikající.

Bush: Aha, ha! Vy chcete říct, že jsme Osamu vycvičili my!

Condoleezza Rice: Přesně tak. V osmdesátých letech byl Osama jedním z nejlepších bojovníků, jaké jsme měli, bojoval proti Rusům v Afghánistánu.

Bush: No jó, Rusáci. To byl pořádný nepřítel. Alespoň člověk věděl, kde je. Takže jak to, že Osama před dvanácti lety Saddáma Husajna nezlikvidoval?

Condoleezza Rice: Saúdská Arábie mu to nedovolila.

Bush: Saúdská Arábie mu to nedovolila?

Condoleezza Rice: Ne, pane. Sehnali si na toho někoho jiného.

Bush: No, ať už to byl kdokoliv, moc dobře si s tím neporadil, žejo. Co to bylo za člověka?

Condoleezza Rice: Byl to váš otec, pane. (Smích)

Ale abychom byli spravedliví, nebyl to jen Bush otec. Byli to i lidé kolem něho, lidé jako Dick Cheney a Donald Rumsfeld. To jsou ti lidé, kteří dnes prosazují válku. Když se Dicka Cheneyho tehdy zeptali, proč nebyl Saddám Husajn zlikvidován před dvanácti lety, Dick Cheney odpověděl:

"Myslím, že kdybychom Saddáma tehdy zlikvidovali, byli bychom nuceni zůstat v Iráku pak po velmi dlouhou dobu a bylo velmi pravděpodobné, že se nám to nepodaří. A taky se musíte starat o to, co se stane pak: Utrpěli bychom daleko větší množství mrtvých a raněných, kdybychom zůstali v Iráku po dlouhé týdny a honili Saddáma Husajna a okupovali Bagdád, a nemyslím, že by to stálo za to."

Jaképak názory má na to Dick Cheney asi dnes...?

Rory Bremner: Lidé říkají, že je to všechno o ropě. Ale tak tomu přece není. O ropě to není. G.W. Bush zdůrazňuje, že to není o ropě. Dick Cheney říká, že to není o ropě. A tihle lidé to přece musejí vědět.

(Dramatická hudba, bombastický hlas s americkým přízvukem, titulky jmen osob a firem na obrazovce)

BUSH, G.W. Zakladatel ropné společnosti Orbasto Energy, bývalý akcionář ropné společnosti Spectrum 7, bývalý ředitel ropné společnosti Harken Oil and Gas

CHENEY, RICHARD (DICK). Bývalý ředitel olejářské firmy Halliburton Industries. Mezi jejími zákazníky byli Unicoil, Exxon, Shell a Chevron, dále Saddám Husajn, plukovník Kaddáfí, ajatolláh Ali Khameneí.

RICE, CONDOLEEZZA. Bývalá ředitelka ropné společnosti Chevron, Caspian Oil Venture. Byl po ní pojmenován ropný tanker na 125 000 tun ropy.

Saddám není jediný na světě, kdo vyvíjí ilegálně zbraně. Podobně je vyvíjí Indie a Pákistán a je se nikdo napadnout nechystá. Aha, řeknete na to. Ale Saddám má ilegální zbraně hromadného ničení a zaútočil na jiné země a byla proti němu vydána celá řada rezolucí OSN. To je pravda. Jenže proti Izraeli byla také vydána řada rezolucí OSN, a na ten se zaútočit nechystáme, ani se nechystáme k útoku na Severní Koreu či Írán nebo Libyii, anebo na Saúdskou Arábii, což je konec konců země, odkud pochází Saddám Husajn. Saúdská Arábie drastickým způsobem porušuje lidská práva a je to diktatura. No, ale někde se s těmi útoky začít musí. Tak proč ne v Iráku? (Smích)

A vyhrajeme to?

Samozřejmě, vzhledem k americké vojenské převaze. I když - výsledky jednoho obrovského plánovacího vojenského cvičení byly zajímavé. V červenci a v srpnu letošního roku, během největšího vojenského cvičení všech dob, cvičení, které se jmenovalo Milennium Challenge a stálo 250 milionů dolarů, veškerá moc americké armády bojovala proti "vojensky mocnému státu na Blízkém východě u Perského zálivu, jemuž vládne šílený, ale vychytralý megalomaniak". Kdopak to asi mohl být. (Smích)

Roli Saddáma -- pardon, roli nepřítele hrál americký námořní generál v důchodu Paul van Riper. (V BL jsou podrobnosti v češtině zde). Využíval flotily civilních lodí a letadel a zpráv, vysílaných z minaretů a z mešit a podařilo se mu potopit 16 amerických lodí a zlikvidovat tisíce amerických vojáků. Jenže Američané se pak rozhodli, že chtějí míč zpět. (Smích) Pentagon pak prostě nařídil všem mrtvým vojákům, aby zase ožili a ze dna moří vyzvedl své potopené lodi. (Smích) Rozhodčí pak sdělili van Riperovi, že jeho komunikace byly zlikvidovány, nařídili mu, aby vyřadil své protiletecké zbraně z provozu, než začnou Američané útočit a aby odstranil svá vojska z míst, kde se Američané budou vyloďovat. Není překvapivé, že se van Riper vzdal a odmítl dál hrát. Ale naštěstí, se mohou Američané spolehnout na britskou armádu. Ta funguje dobře.

George Parr: To jsem. Ano.

Jsme nadšeni. Těšíme se na to nesmírně moc. Obrana, vojenství, to je naše povolání a útočíme rádi.

Ano, je to naším úkolem, zajistit, aby naši vojáci měli co nejlepší možnou vojenskou výzbroj a výstroj. Naším úkolem je dosáhnout dokonalosti a pracujeme v té věci opravdu na sto procent. Například loni jsme uspořádali krátké vojenské cvičení.

Ano, byla to operace Rychlý meč.

Ano, přesně tak. Je to velmi blízko Iráku.

Ano, byla nesmírně úspěšná. Naučili jsme se strašně moc.

Například jsme zjistili, že nikdy nesmíme nastoupit do žádného z našich vrtulníků. (Salva smíchu.) Naše vrtulníky jsou samozřejmě konstruovány pro vojenské akce v severní Evropě.

A za normálních okolností, za normálních severoevropských okolností, vrtule vrtulníku, víte, to, jak se to točí a udržuje to tu helikoptéru ve vzduchu, vydrží v provozu asi 500 hodin. No a zjistili jsme, že v Ománu, v pouštních podmínkách, se ta životnost těch vrtulí mírně snižuje.

Na 27 hodin.

Ano, pro piloty. (Salva smíchu. Pískot) Také -- také jsme měli podobné problémy s tanky typu Challenger. To je hlavní bojový tank britské armády. Je to nesmírně mocná zbraň. Zejména tehdy, když se dokáže pohybovat. (Salva smíchu.)

Jednou z nejzajímavějších věcí, které jsme tam v Ománu zjistili, že na Blízkém východě se občas vyskytuje spousta písku. (Smích.) Všechny naše zkušenosti odtamtud tuto teorii potvrzují. A jde o to, že ten písek, se jaksi dost dostává do vzduchových filtrů u tanků typu Challenger. Zacpává je. Víte, ten tank Challenger je zkonstruován pro operace v severní Evropě. A za těch severoevropských podmínek vydrží vzduchový filtr v tom tanku asi rok. No a v té poušti zase se stalo to, že jeho životnost se velmi mírně snížila.

Na čtyři hodiny. (Smích, potlesk)

No, tak, nemohli jsme je používat k střílení na lidi a k ježdění sem a tam. Uspořádali jsme ale v nich malou koktajlovou párty.

To je fakt, to tam je. Motory u některých našich starších vozidel se tak přehřívaly, že je bylo možno udržet v provozu jen tak, že se v řidičově kabině pustilo naplno topení, ale pak bylo řidičům takové vedro, že museli každých několik minut vystupovat.

Musíte si uvědomit, že tato vozidla byla zkonstruována pro operace v severní Evropě. (Smích)

Bohužel došlo v této věci k velmi záporné publicitě. Ta zbraň ATA2 je součástí standardní výzbroje, je to opravdu nebezpečná zbraň, zejména pro toho, kdo se z ní rozhodne vystřelit... (Smích) Je prostě nutno činit elementární bezpečnostní opatření. Pokaždé, než z té zbraně vystřelíte, je potřeba ji rozebrat, vyčistit a naolejovat.

Ale to si čas holt budete muset najít. (Smích) Ale musím vám říct, že vojákům se ta poušť moc nelíbila. Byl tam ten písek a bylo tam strašné horko. I uniformy byly příliš těžké. Ve stanech bylo strašné horko, a víte, vojákům se roztavily boty. (Smích)

No, my jsme s tím nic nedělali. My jsme byli doma a plánovali jsme. (Smích) Někteří vojáci si pak koupili na místě vlastní boty.

Ne, všechno, co vám říkám, jsou přesná, ověřená fakta.

To by bylo zavádějící říct něco takového. Velmi zavádějící. Je pravda, že ten bojový komunikační systém Ptarmigan v poušti nefunguje, ale je také pravda, že on nefunguje ani nikde jinde.(Smích, potlesk, pískot)

Ano, to je pravda, to byli nuceni. V Ománu bychom to nemohli dělat, protože tam není signál. (Smich)

Ale to nevíme, to nevíme. Je možné, že když Saddám Husajn vyvíjí chemické, biologické a jaderné zbraně, že taky vyvíjí mobilní telefonní síť. Takže bude možné, že velitel tanku bude z toho tanku moci vystoupit, vytočit číslo na svém mobilu a říct: "Tank se mi zadřel, vrtule od vrtulníku upadla, samopal mám zaseklý, a roztekly se mi boty. Očekávám další rozkazy. Jo a taky bude moci tím mobilem poslat svou fotku." (Smích)

Je to naprosto jasné. Jestliže máme vést úspěšnou velkou válku proti Saddámu Husajnovi, musíme, za každou cenu, ho přimět, aby proti nám bojovat v severní Evropě. (Smích) Protože tam bude fungovat naše výstroj a výzbroj a bude to taky politicky strašně dobré, protože jakmile Saddám zaútočí na Polsko, všichni budou souhlasit, že je nutné na něho skočit.

To by opravdu byl ten nejkatastrofičtější scénář.

Abych to řekl upřímně, nemyslím, že Američané nějakou naši vojenskou podporu potřebují. Víte, oni si to mohou udělat všechno sami.

Co od nás chtějí? Mrtvoly. (Smích) Chtějí od nás mrtvoly. Víte, jestliže dojde k válce proti Iráku, pro Washington je velmi důležité, aby nebyli všichni mrtví vojáci jen Američani.

Ano, o tom právě hovoří Tony Blair. Důležité je, abychom povstali a podpořili Ameriku.

Ano, padli.