Pozoruhodné v té chronické bídě je, že s některými "ji" a "jí" Janoušek trefil do černého! Nemůže se proto vymlouvat, že slova v celém textu zaměnila jeho kočka nějakou tragickou náhodou.

V interpunkci vládne chaos. Někde čárky chybí, jinde přebývají a dost jich je také na svém místě.

Chyby v interpunkci nejsou zábavné, zato čtenáře s mlhavými idejemi o jejích pravidlech rozkolísají a úplně znejistí, dalo by se říct zkazí.

Obdivuji hrdinství překladatele -- némi seski , a přesto se dal do překladu knihy a dílo dokončil! Heroismus a osobnost redaktorky už jsou mi nepochopitelné. Mám pocit, že osoba Ludmila Jánská vůbec nežije. To si jen obchodní manažeři nakladatelství Metafora vymysleli nějaké jméno, aby hejlům a kořenům vytřeli zrak.

Technická redaktorka Hana D. Benešová a sazeč Bohumil Bednář mohou být zrakově postižení.

Knihu jsem si půjčil v obecní knihovně. Kdyby byla má, možná bych pukl vztekem. A možná bych byl naopak rád, jakou mám raritu.

Jde o kriminálku ze starověkého Říma Paula Dohertyho Píseň gladiátora vydanou v roce 2006. Dosud je v prodeji za báječných 229 korun. Top dnešní nabídky nakladatelství na Internetu je překlad díla Umění orálního sexu .

Zdalipak je dobrý?