■ ■ ■

20. 12. 2007

■ ■ ■

Vladimir Nabokov

Zavírám oči -- v okamžení
ten venkovský dům poznávám,
zas lehýnký, zas rozjitřený
v salonu stojím, v ráji, tam.

Pod chřestot ozdob křišťálových,
v sklánějícím se zrcadle,
mžourají z porcelánu sovy --
penátové mých dětských let.

A tamhle hortenzie bydlí --
modř nevážící ani gram,
paprsek na vídeňské židli
je jako Boží monogram.

Pár čmeláků pod stropem bloudí,
na celé kolo láteří,
chladivý vánek oknem proudí
ze sadu, ze dna alejí,

v záhadné směsi vane až sem
vůně lip, hub a jedloví.
z vlhkého lesa ozývá se
barevný halas, štěbot, hvizd!

Proud řeky do snu ponořený,
medová vůně schnoucích trav.
Vidino, stůj, stůj! Je však němý
dětský křik. Život utíká,

rve nebe silou nevídanou,
běží... ach, navždy takhle být --
víčka, z nichž slzy štěstí kanou,
nemuset nikdy otevřít!

Přeložil Petr Borkovec. Z knihy Ut pictura poesis, Triáda, 2002. Mezi svých Deset básní vybral Tomáš Fürstenzeller.

články autora O autorovi
Vytisknout Poslat e-mailem

Obsah vydání
20. 12. 2007	Americký radar chce česká vláda proti Rusku	Lukáš Neterda
20. 12. 2007	Kdo se skrývá za "18.000" členy Českého Svazu mužů	Jan Potměšil
20. 12. 2007	Gramatické chyby a politika	Miloš Kaláb
20. 12. 2007	Skromný návrh ministru zdravotnictví ČR
21. 12. 2007	Upozornění:
19. 12. 2007	Podle Světové zdravotnické organizace je americké zdravotnictví kvalitou na 72. místě na světě, Británie na 26. místě	Jan Čulík
19. 12. 2007	V ČR můžete říct bez korekce jakoukoliv pitomost	Jan Čulík
19. 12. 2007	Jak efektivní je "tržní" americké zdravotnictví?	Jaroslav Polák
19. 12. 2007	Britští konzervativci podporují státní zdravotnictví
20. 12. 2007	I stavaři a řidiči svým nízkým platem "dotují" své ekonomické sektory
20. 12. 2007	Více Američan, nežli Čech?
20. 12. 2007	Paroubek: Klaus má strach se střetnout se Švejnarem
20. 12. 2007	Články Lukáše Rázla o tom, že nedochází k ropnému zlomu, jsou nepřesvědčivé	Petr Dvořák
19. 12. 2007	Proč se Právo bojí vést veřejnou diskusi?	Jan Kavan
20. 12. 2007	V iráckém pekle prý zamrzají ledy	Daniel Veselý
20. 12. 2007	Příznivci Rona Paula strhli historický rekord finanční podpory volební kampaně	Jan Zeman
20. 12. 2007	Žít z vědomostí obvyatelstva, neboli O nutnosti integrace přistěhovalců	Uwe Ladwig
20. 12. 2007	Radujte se, referendum nebude o státním tajemství	Michal Z. Čenko
30. 11. 2007	Jací jsme
20. 12. 2007	"Neokonzervativci" je rozbředlý pojem
20. 12. 2007	Kavanův text odmítlo Právo z dobrých důvodů
20. 12. 2007	Zástupci Iniciativy Ne základnám vystoupili na celoevropském protestu
20. 12. 2007	Kampaň "Peněženkami proti radaru" odstartována, pokračuje již tento pátek
20. 12. 2007	■ ■ ■	Vladimir Nabokov
19. 12. 2007	Rozhovor s nebožtíkem	Jan Stejskal
19. 12. 2007	Jaderné elektrárny a rakovina u dětí
19. 12. 2007	Okupovaná palestinská území: Odepřená důstojnost
18. 12. 2007	Bývalí důstojníci ČSLA i AČR zpochybňují kompetentnost Topolánkovy vlády ve věci radaru
19. 12. 2007	Český rozhlas: Hrbáčkův špionážní pomníček	Štěpán Kotrba
19. 12. 2007	Posvátný zápas na stránkách Britských listů aneb co všechno je džihád	Jan Potměšil
16. 12. 2007	Hospodaření OSBL za listopad 2007

Báseň pro tento den
20. 12. 2007	■ ■ ■	Vladimir Nabokov
18. 12. 2007	Most	Jan Skácel
17. 12. 2007	Smlouva	Jan Skácel
14. 12. 2007	Jitřní píseň	Sylvia Plathová
11. 12. 2007	První zimní sníh	Richard Brautigan
10. 12. 2007	Nech se pozorovat	Nelo Risi
7. 12. 2007	Oči prchly pod kameny	Petr Maděra
6. 12. 2007	Soulož	Vladimír Holan
5. 12. 2007	■ ■ ■	Ivan Diviš
4. 12. 2007	Pohodlný život	Oldřich Wenzl
3. 12. 2007	■ ■ ■	Dalibor Maňas Kaňas
30. 11. 2007	Infekce	Václav Hrabě
29. 11. 2007	Snídaně	Jacques Prévert
28. 11. 2007	Říjen	Bohuslav Reynek
27. 11. 2007	Bude po jaru	Zbyněk Hejda

Britské listy

Šéfredaktor:

Redaktor:

Správa:

Grafický návrh:

■ ■ ■