11. 1. 2007
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
11. 1. 2007

Azbuka na ústupe

Kazašský prezident Nursultan Nazarbajev dal na nedávnom Zhromaždení národov Kazachstanu jasný pokyn. Jeho krajina musí prejsť z azbuky na latinku. V Strednej Ázii, kde je latinka už povinná v Uzbekistane a Turkmenistane, tak nastane kvalitatívne nová situácia.

Takáto zmena je výrazným zásahom do života tej-ktorej spoločnosti. Len v Uzbekistane bola v prvej polovici 20. storočia v priebehu dvanástich rokov arabčina nahradená uzbečtinou podľa vzoru latinky a následne uzbečtinou písanou v azbuke. Abeceda umelo vytvorená z latinky bola ťažko využiteľná v prostredí starej turkojazyčnej kultúry.

Tisícročné duchovné bohatstvo sa stalo nepoužiteľným v masovom meradle a v propagande začínala víťaziť myšlienka blízkosti národných kultúr s ruskou. Už koncom tridsiatych rokov sa v Turkestane začali v tlači objavovať žiadosti "z ľudu" o nahradenie umelej abecedy azbukou. Žiadosti boli uspokojené a v Uzbekistane nastúpila azbuka sa so špecifickými doplňujúcimi diakritickými znakmi.

Po krachu ZSSR začala v nezávislých štátoch Strednej Ázie diskusia o potrebe ďalšej, teraz už postsovietskej jazykovej reformy. Problémom je, že sa musia neustále hľadať dôkazy, ako bol starý typ písma zlý a že ten nový je najlepší. Lingvistickí inžinieri musia zdôvodniť, prečo latinka nevyhovujúca v tridsiatych rokoch je dnes to najlepšie, a tiež, čo sa stane s generáciami, ktoré získali chabé, ale predsa nejaké vzdelanie s použitím azbuky. To chabé vzdelanie a znalosť stmeľujúceho jazyka im totiž napríklad umožňuje umiestniť sa na postsovietskom trhu práce a možnosť pracovať v zahraničí zas pomáha riešiť sociálne napätie v krajinách Strednej Ázie.

Prezident Nazarbajev, ktorý inak spolu so susedom Karimovom zosobňuje bojovníka proti všetkým pokusom o farebné revolúcie v Strednej Ázii, demonštratívne hádže cez palubu abecedu (a tým aj jazyk), ktoré Kazachstan dlhé roky spájali s určitou civilizáciou. Prečo asi? Významné zdroje, ktoré získava Kazachstan z ropného a plynárenského sektoru, plus veľké investície do tejto sféry vytiahli krajinu do skupiny rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík. Preto sa snaží okrem zvýšenia a stabilizácie ekonomického rastu zbaviť aj jazykovej minulosti a vzťahy s Moskvou posunúť do inej pozície. Politika je totiž o záujmoch a nie o slušnosti.

Povstanú aj noví radikáli, ktorí sú ochotní vyhlásiť jazykový džihád každému, kto neovláda štátny jazyk -- a teda aj novú abecedu? Aj to je možné. Kazachstan sa však dočká toho, na čo doplatil aj Uzbekistan -- kultúrne hodnoty posledných desaťročí sa stanú nepoužiteľnými. Zo starších pokolení budú naraz nanovo negramotní, zníži sa kultúrna úroveň národa, ktorý bude ľahšie politicky ovládateľný a milióny Uzbekov a Kazachov žijúcich za hranicami budú mať ťažkosti.

Permanentná jazyková reforma v Strednej Ázii, v ktorej dôsledku prešla v minulosti väčšina postsovietskych republík z arabčiny cez latinku na azbuku, teda pokračuje ďalej. Lenže návrat k latinke vôbec negarantuje ich demokratické smerovanie. Jednoduché rovnice azbuka = nedemokracia, latinka = demokracia, asi neplatia.

Skúsme si v tomto stredoázijskom jazykovom zmätku spomenúť na príbeh nedostavanej babylonskej veže...

Zveřejněno s laskavým svolením slovenského politicko - společenského týdeníku SLOVO

                 
Obsah vydání       11. 1. 2007
11. 1. 2007 Britští konzervativci budou požadovat snížení emisí uhlíku o 80 procent
11. 1. 2007 Evropská unie plánuje "novou průmyslovou revoluci"
11. 1. 2007 Václav Havel: O kom je vlastně jeho příběh? Pavel  Černý
11. 1. 2007 Nevykonáš dvakrát stejný trest smrti Bohumil  Kartous
11. 1. 2007 Nomádi ve městě Sandra  Wain
11. 1. 2007 Všechny zvony světa Václav  Dušek
11. 1. 2007 Nezadržateľná pohroma? Vladimír  Olej ml.
11. 1. 2007 Vědecké a profesní vzdělávání žen, aneb Německo má jen jednu možnost, kdyby chtělo být dále úspěšné Uwe  Ladwig
11. 1. 2007 Krvavé omalovánky Josef  Mikovec
11. 1. 2007 Globálny etický konsenzus je možný Eduard  Chmelár
11. 1. 2007 Úvod do patafyziky Josef  Kroutvor
11. 1. 2007 Azbuka na ústupe Peter  Stupavský
11. 1. 2007 Kuchtová na půl cesty od jádra
11. 1. 2007 O státě českém Pavel  Kopecký
11. 1. 2007 Nedělejte reklamu ČSSD
11. 1. 2007 Nechutné a tragické
11. 1. 2007 Nejsem tunelář
11. 1. 2007 ČSSD: Nejhorší šmíra
11. 1. 2007 Desatero programových podmínek ČSSD pro toleranci vlády
10. 1. 2007 Rakety a jejich dvojí politická funkce Miroslav  Polreich
10. 1. 2007 Zpravodajství iráckého odboje za dny 16. -- 31. prosince 2006
10. 1. 2007 Jeden příklad za všechny Ladislav  Žák
10. 1. 2007 Rozhovor: Briti veria vlastným mýtom Tomáš  Mrva
10. 1. 2007 Když svádí Bůh Petra  Hudcová
10. 1. 2007 Dvojí reakce na popravu Saddáma Husajna Jiří  Jírovec
9. 1. 2007 Rybičky Václava Moravce Bohumil  Kartous
31. 12. 2006 Hospodaření OSBL za prosinec 2006
22. 11. 2003 Adresy redakce