22. 7. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
22. 7. 2005

Ještě k tomu jednoslovnému názvu státu

Zaveďme "Czechland"

Reakce na článek Miloše Dokulila "Ještě k tomu jednoslovnému názvu státu"

Jako celoživotního anglofila mě dosti irituje, že nejsme schopni pro Českou republiku vymyslet výše zmíněný jednoslovný název, píše Vlado Holáň. Divím se dodnes, že mnoha naším spoluobčanům vadí v češtině název Česko, i když ho dlouhá léta (samozřejmě podle věku) používali bez jakýchkoliv zábran ve složenině Česko - Slovensko (pomlčka zde slouží ke zdůraznění dvou států tohoto lingvistického názvu pro nově vzniklou republiku ). Podle vyprávění prarodičů i rodičů (je mi už skoro šedesát), si také lidé nemohli ze začátku zvyknout.

Proto logicky je správné krátce říkat Česko, stejně jako Slovensko. A pokud se týče článku pana Miloše Dokulila, zarazila mě věta: "...ale anglicky s takovým výrazem žádný takový problém není (Czechia - viz ekvivalent Čechie), zatímco na základě ústrojného českého termínu "Česko" nic slušného do angličtiny "nepřepasírujeme". (konec citace z článku).

Podle mne to je ale velký omyl! Anglickému oušku zní výraz Czechia dost cizokrajně až nebezpečně balkánsko-asijsky, podobně jako Chechnya. Proto já ve styku s Anglosasy bez problému používám soukromý název CZECHLAND, což podle mě je přesný ekvivalent našeho Česko = česká země tj. Čechy, Morava a Slezsko.

Pro Anglosasy jest to lahodné jméno malé země, stejně jako jiné názvy států: Finland, Iceland, Ireland, Poland, ba i jejich "good old England".

Myslím, že bychom měli dosti tlačit na ministerstvo věci zahraničních, aby s tím už konečně vyrukovali do světa - hrdě a sebevědomě prohlásili, že od 1.dne nejbližšího měsíce se naše republika malá, středoevropská bude zkrátka krátce nazývati "Czechland - země česká". Howgh! Doufám, že tímto návrhem nezpůsobím žádný kolaps nějaké utajené komise expertů, která již dlouhá léta zajisté "hledá nejen budovu, ale i smysluplný krátký název pro ČESKO v jazyce anglickém".


Vytisknout   Poslat e-mailem  
                 
Obsah vydání       22. 7. 2005
23. 7. 2005 Britská policie zastřelila Brazilce
24. 7. 2005 Brazílie požaduje vysvětlení, proč a jak byl zabit
23. 7. 2005 Muž zastřelený v Londýně nebyl atentátník
23. 7. 2005 Britští muslimové: Máme strašlivý strach
23. 7. 2005 Bombový atentát v Egyptě
23. 7. 2005 Policie zatkla druhého podezřelého
22. 7. 2005 Londýnská policie zastřelila muže z metra
22. 7. 2005 Der Tag kommt nicht Štěpán  Kotrba
22. 7. 2005 Afghánistán: Demokracie byl až dodatečný nápad
22. 7. 2005 Tak kde to letos bude? Martin  Boháč
22. 7. 2005 Nenecháme se zastrašit!
22. 7. 2005 Nebylo povinností být disidentem Jan  Čulík
22. 7. 2005 Národní strana: Prezident Klaus je tupen neprávem
22. 7. 2005 Opravdu nic společného Jiří  Vančura
22. 7. 2005 Ještě jednou trestní řád Přemysl  Janýr
22. 7. 2005 Kladno: Romy vystěhovali do ghetta Jakub  Holas, Jindřich  Lechner
22. 7. 2005 Beethoven zvítězil nad zpěvákem Bono v boji o stahování z internetu
22. 7. 2005 Hospodářské noviny lžou i v otázkách Štěpán  Kotrba
21. 7. 2005 Tři stanice londýnského metra evakuovány v důsledku explozí rozbušek
21. 7. 2005 Dnešní útoky "byly zcela jiné než před 14 dny"
22. 7. 2005 Cílem nových londýnských útoků "bylo zabíjet", tvrdí policie
22. 7. 2005 Čína mírně revalvovala juan
22. 7. 2005 Vězňové v Guantánamo drží hladovku
22. 7. 2005 V Německu byl rozpuštěn parlament a budou se konat volby Miroslav Václav Steiner
22. 7. 2005 Zaveďme "Czechland"
22. 7. 2005 Černobílé příběhy vždy něco podstatného zatajují a manipulují realitu Ivan  Brezina
21. 7. 2005 Kdo studuje blížící se vyčerpání ropných zdrojů Jindřich  Kalous
21. 7. 2005 Přistěhovalce donutí britská vláda, aby své výdělky posílali do zahraničí
21. 7. 2005 Kam se valej, stará bytosti Václav  Dušek
21. 7. 2005 Bolestné poznání Alex  Koenigsmark
21. 7. 2005 Dobrý rozhovor v Lidovkách Bohumil  Kartous
20. 7. 2005 Reklama a hlasatelé zelené pravdy a lásky v Literárních novinách Štěpán  Kotrba
20. 7. 2005 S Klausem, nebo s Paroubkem? Jiří  Vančura
19. 7. 2005 Kyrgyzské intelektuálky: "Nejsme loutky americké zahraniční politiky" Jan  Čulík
4. 7. 2005 Hospodaření OSBL za červen 2005