Samozřejmě že třeba české "ČECHIE" může znít málem obrozensky. Ale anglicky s takovým výrazem žádný takový problém není ("Czechia"); zatímco na základě ústrojného českého termínu "Česko" nic slušného do angličtiny "nepřepasírujeme". Ta "Čechie" bude docela slušně převedena také třeba do francouzštiny (la "Tchèquie") a v odpovídajících pravopisných obměnách v dalších románských jazycích.

Také lze uvažovat o tom, že bychom na dresech měli z inzertních důvodů název český. Ale tím nebudeme optimálně komunikovat! A ten uplatněný výraz by měl oslovit bez dalšího tlumočení! (A pak opravdu nezbývá než použít angličtinu.)

Problém je kupodivu jinde. Bylo to naznačeno také v tom diskusním článečku. Dvanáct a půl roku nemáme jednoslovný praktický název ani pro účely sportovní propagace, ani pro tu propagaci státu obecně. Pak takový výraz chybí ovšem i pro běžnou konverzaci, a to jak doma, tak zvláště "venku".

Máme se divit, že se tomuhle zatím nikdo ze zodpovědných hodnostářů v tomto státě nediví? (Tohle do voleb zase nestihneme. Skoro bych se chtěl vsadit, že ne. Je to škoda; bohužel nejen moje.)