Mark Tavener je přesvědčen, že bylo "chybou" vystřihnout tuto scénu z jeho komedie, nazvané Absolute Power (Absolutní moc). BBC se rozhodla přestříhat tento aktuální satirický rozhlasový pořad, který byl napsán v prosinci loňského roku, z obavyy, že kritické narážky na britského premiéra jsou po zveřejnění Huttonovy zprávy "příliš citlivé".

V původní verzi říkala postava, kterou hraje známý herec Stephen Fry, že neexistuje nic ohledně "podvádění, manipulace a lhaní", co by ještě on mohl naučit "pana premiéra". Ale v nové verzi byla slova "manipulace a lhaní" odstraněna.

"Myslím, že je to chyba. Tohle přece nijak nesouvisí s Huttonovou zprávou, je to daleko širší, všeobecnější výrok," řekl Tavener v rozhovoru, odvysílaném v publicistickém pořadu "The World at One" rozhlasové stanice BBC Radio 4.

Vedení BBC Radio 4 konstatovalo, že podle jeho názoru bylo nutno odstranit slovo "lhaní" a chtělo ve větě nechat slovo "manipulativní", ale to nebylo možné "z gramatických důvodů".

"Museli jsme odstranit slovo "lhaní", protože bylo použito v souvislosti s kontroverzní vládní zprávou o Iráku a - jak víme - lord Hutton řekl, že v souvislosti s touto zprávou nikdo nelhal," konstatovala mluvčí BBC.

Původně BBC pohrozila, že zruší celý tento satirický pořad, který se měl vysílat ve čtvrtek, ale ředitelé BBC se nakonec rozhodli jen přepsat část scénáře a pořad odvysílat.

Tavener konstatoval, že je velmi rád, že se pořad - je to první díl čtvrtého seriálu pořadu Absolute Power - bude vůbec vysílat, ale odmítl tvrzení BBC, že se prý spletl, když řekl, že BBC původně pořad odvysílat nechtěla.

"Dostal jsem email, v němž se pravilo, že bude pořad zrušen," konstatoval

Tavener řekl v rozhovoru pro Channel Four News, že existoval "obrovský zmatek" ohledně toho, zda se pořad vůbec bude vysílat.

"Byl jsem znepokojen, že jestli je BBC po Huttonovi takto neurotická, že se bojí odvysílat zábavný, satirický pořad, víte, co ještě se tedy bojí odvysílat?"

Dodal, že to, že se jeho satirický pořad má vysílat týden po zveřejnění Huttonovy zpráva a po následné rezignaci generálního ředitele BBC Grega Dyka a předsedy Rady BBC Gavyna Daviese je "velmi dobře načasováno".

"Ukazuje to, že je BBC schopna si dělat legraci sama ze sebe. Ukazuje to také, že BBC podporuje nezávislý přístup, protože je pořad hodně nezdvořilý vůči vládě, to nepopírám."

John Pigeon, šéf oddělení rozhlasových zábavných pořadů přiznal v publicistickém pořadu "The World at One", že si BBC "původně myslela, že tento první díl tohoto seriálu se bude muset buď zrušit nebo odložit, ale "hovořili jsme o tom včera na schůzi a dohodli jsme se jen na minimálním počtu škrtů."

Z pořadu bylo také vyškrtnuto srovnání soudce Huttona s křečkem. Autor Tavener však souhlasil, že tato změna byla "rozumná".

Mluvčí pro rozhlasovou stanici BBC Radio 4 konstatovala: "Mohu vás ujistit, že je to stále velmi ostrá a velmi zábavná satira proti vládě i proti BBC."

Pořad Absolute Power se vysílá ve čtvrtek 5. 2. v 19.30 českého času. Živé vysílání rozhlasové stanice BBC Radio Four si můžete naladit ZDE