21. 1. 2004
Vyvrhnuté z internetu |
Na adrese www.islamweb.cz/koran sa nachádzajú všetky české preklady posvätnej knihy moslimov -- Koránu. Tento sajt je oficiálnou webovou stránkou moslimov v Česku. Okrem Koránu sa tu dá nájsť aj poučenie, ako sa stať moslimom. Nebudem to na tomto mieste samozrejme opakovať, koho to zaujíma, nech navštívi spomínanú stránku. Pravda, svoju stránku na adrese www.geocities.com/moslim.sk majú aj slovenskí moslimovia, no preklad Koránu do nášho materinského jazyka nie je dostupný. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že moslimovia preklady svojej svätej knihy nepovažujú za autentický text, v tomto smere platí iba arabský originál. Nie je to náhodné, stačí si porovnať už spomínané české preklady a je jasné, že každý prekladateľ interpretoval originál podľa svojich názorov a vzdelania.
Pozn. red. BL: Při kontrole adresy jsme zjistili, že odkazy na plný text koránu vedou na stránky www.muslim-inform.cz, které jsou nepřístupné. Jediné místo, kde lze nalézt originál Knihy v arabštině, překlady Knihy od Ignáce Veselého z roku 1912, A. R. Nykla z roku 1934 a vysvětlení (tafsír), je cache vyhledávače Google. Zkuste to třeba tímto odkazem.
Portál Google som svojho času veľmi vychvaľoval. Má však jednu funkciu, ktorá je, povedzme, kontroverzná. Na tomto vyhľadávači si síce môžete vyhľadať informácie z určitého časového intervalu, čo by bolo dobré, lenže interval musíte určiť zvláštnym spôsobom, v tzv. juliánskych dňoch. Je to kalendár na určovanie astronomických javov, ktorý je starý okolo 400 rokov. Takže naše roky musíte prerátať na juliánske dni pomocou tejto stránky. Ak by ste potom napríklad chceli nájsť údaje o Slovensku medzi 1.januárom 2001 až 1. januárom 2002 musíte do príslušného políčka zadať: Slovensko datarange: 2451911-24522276. Takže veľa úspechov s preratúvaním gregoriánskeho kalendára na juliánske dni! |