Kam Česká televize střelila Camuse?

10. 8. 2011 / Josef Brož

Moderátora neopravila bohužel ani manželka Jana Zábrany. Ten totiž ve svých denících Celý život (1992) tuto senzační zprávu, která se dostala až nyní do Itálie v překladu, uvádí s odkazem na kohosi nejmenovaného.

Kdo byl tedy vlastně ten tajemný France-Tireur, jak to přepsala a vážným hlasem moderátora převyprávěla Česká televize?

V italském deníku stojí:: "L'ordine per questa azione è stato dato personalmente dal ministro Shepilov, come "ricompensa" per l'articolo pubblicato su «Franc-Tireur» nel marzo 1957, nel quale Camus, in relazione ai fatti d'Ungheria, ha attaccato quel ministro, nominandolo esplicitamente..."

V českém přepisu v České televizi dostala citace nepatrně jiné zabarvení: "Příkaz k likvidaci prý dal osobně ministr vnitra Šepilov jako odplatu za článek France-Tireura (z března 1957), ve kterém Camus v souvislosti s maďarskými událostmi zaútočil jen a přímo na něho."

Běžný divák si toho možná nevšiml, ale v Zábranově rukopisu, jak ho rovněž ukázala Česká televize, chyběla u prvního jména slabika - "e".

Nikoliv tedy France-Tireur, ale Franc-Tireur. Správný překlad tedy zní skoro stejně, a nejde tu o žádného člověka, nýbrž o titul francouzského magazínu, jehož název se odvolává na tradici guerillových "odstřelovačů" (francs-tireurs), zmiňovaných v souvislosti s prusko-francouzskou válkou (1870-1871).

Za 2. světové války označení odbojové skupiny, složené především z francouzských komunistů, která tento žurnál Franc-Tireur původně vydávala, vznikla v prosinci 1941 v Lyonu a vedl ji slavný historik Marc Bloc (1886-1944). Toho nakonec dopadlo a popravilo Gestapo. Po válce byl žurnál obnoven jako časopis. V angličtině a jiných jazycích (s výjimkou češtiny, bohužel), má k tomu celé obsáhle heslo Wikipedia..

Nemělo by tedy českému divákovi zůstat utajeno, že si z něho -- jistě nerada -- Česká televize zase po čase tak trochu střílí. Střelila tím Camuse bohužel na špatném místě.

Nestřílejte ale na diváky, prosím...

Vytisknout