"Pristúpime k obnoveniu tranzitu len po splnení dvoch podmienok. Po prvé: keď dostaneme dokument, podpísaný všetkými zmluvnými stranami, ktorý textovo zodpovedá dokumentu, pripravenému, odsúhlasenému a podpísanému ruskou stranou. Druhá podmienka -- reálna prítomnosť pozorovateľov na miestach, kde sa bude vykonávať kontrola. Čím rýchlejšie to bude urobené, tým ľahšie sa bude dať vyviaznuť zo situácie, ktorú vytvorila pre európskych odberateľov a všetkých účastníkov tohto procesu Ukrajina. Prosím Vás riadiť sa týmito inštrukciami a pravidelne ma informovať" povedal prezident Ruska Dmitrij Medvedev (šéfovi Gazpromu -- pozn. prekl.)

Aby sa mohla plniť druhá podmienka, treba splniť prvú: dokument sa nesmel zmeniť a mali sa na ňom objaviť podpisy. Je to skoro detektívna história: dokument opustil Rusko v jednej forme a do Bruselu bol doručený v druhej.

Podpisy sa zjavili, ale za podpisom prvého vicepremiéra Ukrajiny Nemyra je v zátvorke poznámka: "deklarácia je priložená". Čo je to za deklarácia, nie je známe, no kde ju priložili, nie je ťažké vyjasniť. Nie v Moskve ani v Bruseli, kam sa protokol dostal z Kyjeva.

"V noci boli originály prevezené lietadlom českého premiéra do Prahy, potom autom do Mníchova a odtiaľ ranným letom o šiestej do Bruselu, kde posledný podpis pridal komisár EU Andris Piebalgs", - hovorí Vladimír Čižov, stály predstaviteľ RF pri EU.

Európsky komisár pre energetiku podpisoval dokument, keď pod ním už stáli ukrajinské podpisy, ktoré boli pridané až po ruských. To znamená, že Kyjev nemal právo odvolávať sa vo výslednom dokumente na nejakú deklaráciu, ktorá nebola predmetom rokovaní. Je nepochopiteľné, či tento odkaz videl premiér Česka. A ak videl, prečo povedal: "Ukrajina splnila všetky podmienky, aby Rusko mohlo obnoviť dodávky plynu po rozmiestnení medzinárodných expertov na všetkých nutných miestach".

Česko prvýkrát predsedá Európskej Únii a v Kyjeve to Topolánek nemal ľahké. Júlia Timošenková -- hoci to protokol nevyžadoval -- osobne prišla na letisko a potom si sadla do jedného auta s hosťom. Keď sa lúčili, premiérka nevedno prečo sklopila oči. Predtým hovorila o nejakých princípoch, nazývala Ukrajinu statočným tranzitérom a konštruktívnym partnerom. Či sú to body málo kým videnej deklarácie -- nie je známe. Okrem toho Timošenková ešte povedala, že pozorovateľom stačí mesiac.

"Podpísali sme protokol. Takže odteraz nebudú viac obvinenia Ukrajiny, že prekážame ruským dodávkam plynu do Európy. Preukázali sme dobrú vôľu v partnerstve s EU" -- presviedča Timošenková.

Takéto diplomatické manévre Moskvu znepokojili. Veď v tom istom čase, kým sa ukrajinskí vyjednávači snažili improvizovať, Gazprom prejednával ako obnoviť prepravu plynu. "Ako prvý krok pošleme minimálny nutný objem pre odberateľov na Balkáne. Musíme sa presvedčiť, že krádeží ruského plynu na území Ukrajiny viac niet a potom budeme rýchlym tempom zvyšovať objemy dodávok", - hovorí Alexej Miller, predseda správnej rady Gazpromu.

V dokumente odsúhlasenom v Moskve je zafixované, že zmluvné strany garantujú úplný prístup pozorovateľov, včítane na podzemné úložiská plynu a na meracie stanice: Orlovka, Tekovo, Berehovo, Užhorod, Drozdoviči.

Na území Ruskej Federácie nasledovné meracie stanice: Sochranovka, Sudža, Pisarevka, Valujki, Platovo. Medzinárodní pozorovatelia sú pripravení na cestu. Ich informácia pôjde do Bruselu, Kyjeva a do Moskvy.

"Zatiaľ sme nedostali oficiálnymi kanálmi vykonávací poriadok monitoringu, podpísaný všetkými zmluvnými stranami. To zdržuje našu prácu aj začiatok práce pozorovateľov", - hovorí Sergej Kuprijanov, oficiálny predstaviteľ Gazpromu.

Gazprom inštrukcie dostal. "Ak pozorovatelia zistia zmiznutie plynu, t.j. jeho nelegálne prisvojenie, alebo jednoduchšie povedané krádež, o takýto objem zmenšíme tranzit. Ak to bude pokračovať trvale, môže to mať za následok úplné zastavenie tranzitu. Chcel by som, aby ste si to pamätali a aby si to pamätali všetci účastníci procesu". -- hovorí Dmitrij Medvedev.

Všetko, čo povedal prezident Ruska bolo určené nielen Gazpromu.

Zdroj ZDE