Je obtížné identifikovat nejabsurdnější část tohoto mailu. Je to snad ono varování před "spontánní demonstrací", která je naplánována dlouho předem? Nebo je to představa, že se v Belgii, kde se nic nestane bez desítek schůzí a intenzivního vyjednávání, konají spontánní demonstrace? Anebo jde o to, že se bojí malého protestu, zorganizovaného Amnesty International? Anebo je nejabsurdnější to, že zpráva byla odeslána s "vysokou prioritou"?

Mí belgičtí přátelé a kolegové jsou právem uraženi. Belgie je jednou z nejpokojnějších zemí na světě (je na 11. místě v žebříčku Global Peace Index, zatímco Spojené státy jsou na 96. místě). Vážně násilná demonstrace se tu nekonala asi od šedesátých let. Někdy je tu trochu nebezpečné pokusit se přejít ulici, ale protest od Amnesty International? Prosím vás. Jeden známý se ptá, jestli zaměstnanci amerického velvyslanectví v Bruselu nyní dostávají zvláštní platové prémie za práci v Bruselu, vysoce nebezpečném městě.

Je prostě neuvěřitelné, že americké velvyslanectví takovou zprávu vůbec odeslalo. Doporučují svým vlastním občanům, aby se neúčastnili protestu proti Guantánamu, což je pravděpodobně nejživější symbol děsivého nezájmu o lidská práva, jaký americká vláda projevuje od 11.září. A teď se nám dokonce doporučuje, abychom svobodně neprotestovali proti tomu, že naše vláda roztrhala americkou ústavu? I když jsem pouze napůl Američan, je mi z toho hluboce trapně.

11.leden byl šestým výročím doby, kdy byli první zatčení odesláni do Guantánama a před americkými velvyslanectvími v jiných zemích se také konají demonstrace. Pokud to máme posoudit podle Belgie, zdá se, že americká velvyslanectví i v jiných zemích naléhá na americké občany, aby se těch protestů neúčastnili.

Samozřejmě, americká média pravděpodobně výročí Guantánama vůbec nezaznamenají. To je škoda. Je to dobrá příležitost zkoumat, jak byl zneužit během posledních let konflikt k ospravedlňování vážného porušování lidských práv. Je deprimující, že se situace dostala tak daleko, že vláda nyní může vydat znepokojujícím způsobem absurdní prohlášení a nikdo si toho nevšimne, protože znepokojujícím způsobem absurdní výroky jsou teď už běžné.

Zdroj v angličtině ZDE