Le mot d’ordre ‘Aucun missile n’est pacifique’ raisonnait alors à Prague, à Lublin, à Cracovie, et même à Londres, à Paris, à New York. Les temps changent. Aujourd’hui, les militants pacifistes ne sont plus emprisonnés en République Tchèque, on essaie juste de les bâillonner.

... Le gouvernement actuel veut imposer le radar et les missiles, comme les missiles soviétiques jadis, pour renforcer les liens avec le puissant allié, ou plutôt le protecteur. Or nous devons refuser la guerre froide. Les questions du terrorisme international, de la sécurité du monde et également de l’éradication de la misère doivent être débattues.

La défense antimissile en République Tchèque et en Pologne est destinée à défendre le territoire des Etats-Unis. Elle est conçue pour détruire les missiles intercontinentaux dans leur phase de vol au-delà de l’atmosphère terrestre. Ni la base radar ni la base de missiles ne sont aptes à protéger la République Tchèque ni même l’Europe.

Par conséquent, le gouvernement tchèque triche, lorsqu’il essaie de gagner les citoyens au projet de radar, en évoquant la sécurité de notre pays. Nous devons refuser le gouvernement qui triche.

De même que les Etats –Unis méritent mieux que le gouvernement Bush, les citoyens tchèques ont droit à une politique plus démocratique que la propagande guerrière froide de Topolanek et Vondra. C’est l’une des raisons pour laquelle ce gouvernement devrait partir.

Traduction : Karel Kostal, Grenoble