31. 7. 2007
Gordon Brown v Camp DaviduČeská média zkreslila informace o postoji nového britského premiéra v USA◄ Schůzka nového britského premiéra Browna a amerického prezidenta Bushe v Camp Davidu - White House photo Eric Draper Konsternováni jsme v noci z pondělí na úterý se Štěpánem Kotrbou zjistili, že existuje podstatný rozdíl v tom, jak česká a britská média hodnotila návštěvu nového britského premiéra ve Spojených státech. Zatímco česká média ji označila za "nerozborné přátelství", téměř hodné brežněnovské éry, britská média si povšimla, že Brown a Bush se k sobě nechovali tak přátelsky jako Blair a Bush a píší o tom, že mezi oběma státníky zřejmě došlo k neshodám. Britská média také referovala o tom, že se Gordon Brown v Bushově přítomnosti zmínil, že hodlá parlamentu předložit návrh stáhnout britská vojska z Iráku - tuto informaci jsme v českých médiích nezaznamenali. Nemůžeme doslova přepisovat všechny články z britského tisku, ale aspoň pár citací. "Víte, on asi si nebyl jist, co ode mne má čekat," řekl americký prezident. Začneme konzervativním Daily Telegraphem. | JČ |
Gordon Brown: V boji proti terorismu jsme jednotni. Gordon Brown a prezident George W. Bush stáli poprvé v Camp Davidu bok po boku a trvali na tom, že "blízké přátelství" mezi Británií a Amerikou přežije. Odmítli představu, že se styky mezi Británií a USA rozvolňují. Avšak Gordon Brown naznačil, že rozhodnutí o stažení britských vojsk z Iráku bude zřejmě učiněno brzo a že to "plně oznámí parlamentu", až se po prázdninách z říjnu vrátí k zasedání. Neformální blízkost, známá ze setkání mezi Bushem a Tonym Blairem, jasně chyběla. Bush oslovoval britského premiéra "Gordone", kdežto Brown používal formálnějšího "pane prezidente". Vyhnul se oslovení "Georgi", které použil Tony Blair při své první tiskové konferenci v Camp Davidu. Brown zdůraznil že "náš cíl, jako i cíl Spojených států, je postupně předat řízení iráckým úřadům" a že se to udělá "podle rozhodnutí velitelů na místě", čímž hovořil podobně jako Bush. Brown však zdůraznil, že Británie bude mít vlastní rozvrh pro stažení vojsk, založený na doporučení britských velitelů, a nenechá si nic diktovat Washingtonem. Avšak zatímco Bush často vtipkoval a neustále Browna chválil, britský premiér hovořil o transatlantických vztazích z hlediska historie a hodnot a nikoliv o osobnosti či o politice současného prezidenta. "Víte, on asi nevěděl, co má ode mne čekat," řekl Bush. (...) V otázce boje proti terorismu řekli oba muži, že se shodují. Avšak Brown dodal, že "frontovou linií proti terorismu je Afghánistán," kdežto Bush často hovořil o Iráku jako o frontové linii. Když se Browna novináři zeptali, jaký je v tom rozdíl, Brown odpověděl: "Charakterizoval jsem přece Afghánistán jako první linii v boji proti Talibanu." Zdroj: ZDE Pokračujeme pravicovými Timesy:
Brown hovořil obřadně o "povinnostech a odpovědnosti", v Iráku, ale také naznačil, že Británie zřejmě předá na podzim, až se vrátí parlament z prázdnin, vojenskou kontrolu nad Basrou Iráčanům. Včera po hlubokých a někdy osobních rozhovorech Bush nového premiéra opakovaně chválil za jeho "pevnou a rychlou reakci" vůči nedávné hrozbě terorismu v Británii. Dodal, že britská armáda se připravuje předat kontrolu nad Basrou iráckým úřadům a "cokoliv se stane, učiníme plné prohlášení v parlamentu po jeho návratu." Vládní britští činitelé v pondělí večer zdůraznili, že se britská politika nezměnila, ale že Británie si podrží právo stáhnout svých zbývajících 5500 vojáků bez ohledu na jakékoliv prosby z Washingtonu, aby zůstali dál po boku amerických vojáků. Bush uvedl, že si je jist, že ho Brown "bude informovat o doporučení svých vojenských velitelů v Iráku" Zdroj ZDE Brown se choval formálně Gordon Brown včera uskutečnil diplomatický akt provazochodce. Vyhnul se přímé konfrontaci s prezidentem Bushem, ale odmítl možnost opakovat vřelost "mimořádného vztahu" svého předchůdce. Všichni si povšimli, že Gordon Brown neopětoval komplimenty od George Bushe a namísto toho použil svých superlativů ke chvále vztahu mezi Británií a Amerikou. Zatímco Bush oslovil Browna dvakrát "Gordone", britský premiér dával přednost oslovení "Pane prezidente". V jednu chvíli hovořil britský premiér o Afghánistánu jako o "frontové linii proti terorismu" - což byl zjevný protiklad oproti Bushovu názoru, že se musí bojovat v Iráku. Později se Brown opravil a řekl: Popsal jsem Afghanistán jako první linii v boji proti Talibánu. Není pochyb, že al Kajda je přítomná i v Iráku. (...) Zatímco Brown hovořil o stažení britských vojsk, Bush naopak hovořil o dlouhodobé strategii. "Výzvou pro Gordona a pro mne je napsat kapitolu, první kapitolu v tomto boji, který povede k vítězství," uvedl Bush. (...) "Víte, on asi si nebyl jist, co ode mne má čekat," řekl americký prezident. (...) ' Avšak Brown má své politické priority i doma, nejen v zahraničí a nechce utrpět stejný osud jako Tony Blair, který vsadil všechno na vybudování osobního blízkého přátelství s americkým prezidentem. Včera si Brown chránil záda tím, že Bushe opustil a vydal se jednat s šéfy Kongresu na Kapitolu - kde podpora pro válku klesá - a pak směřuje do OSN v New Yorku, kde bude v úterý jednat s Ban Ki Moonem, generálním tajemníkem. Zdroj: ZDE Levostředový Independent: Británie stáhne vojska z Iráku bez ohledu na USA, konstatuje premiér Gordon Brown připravil cestu pro odchodu britských vojáků z Iráku tím, že řekl Georgi Bushovi, že neodloží jejich odchod jen proto, aby tím demonstroval jednotu s USA. (...) Bushova vláda, která je pod sílícím domácím tlakem, aby vypracovala strategii odchodu z Iráku, je nervózní, že kompletní odchod britských vojsk povede k zintenzivnění kritiky. Avšak Brown dal najevo - a prezident Bush to přijal - že Británie půjde svou vlastní cestou, i kdyby to mělo vytvořit dojem, že se obě země rozcházejí. Ochota Gordona Browna provádět nezávislou britskou politiku ve věci Iráku bude považována za důležitou změnu ve srovnání s politikou Tonyho Blaira. Brown uvedl, že oba představitelé vedli "kompletní a upřímné rozhovory" - to je diplomatický eufemismus pro určité neshody. Prezident Bush vršil na Browna chválu a bagatelizoval tak předchozí komentáře, že Blairův odchod oslabí silné americko-britské partnerství. Bylo však velmi viditelné, že Brown osobni komplimenty neopětoval a namísto toho se zaměřil na historické vazby mezi oběma zeměmi a na předpověď, že ještě posílí. To odráželo věcnější přístup k prezidentovi, na rozdíl od silného osobního pouta, které si k němu vytvořil Blair. Oba politikové museli také zakrýt svůj odlišný přístup k tomu, jak se stavět k terorismu. Udržovali sice jednotnou frontu, avšak Brown řekl Bushovi, že se boj nedá vyhrát jen vojensky a požadoval propagandistickou bitvu jako za studené války pro muslimský svět. Brown se úmyslně vyhnul spojení "válka proti terorismu" a uvedl: "Terorismus není příčina, ale zločin - zločin proti lidskosti." Naproti tomu prezident hovořil o "této válce proti extremistům a radikálům." Co řekl Bush o Brownovi: "Charakterizoval bych Gordona Browna jako zásadového muže, který opravdu chce něco prosadit." "Není to kyselý Skot - ani neohrabaný Skot - je to vtipný Skot." "Je velmi silně angažován v tom pomáhat lidem, aby realizovali požehnání vzdělání. Za tu vizi vám opravdu děkuju." "Je to muž, který vždycky vidí sklenici poloplnou.""Je to člověk, který zažil nevyslovitelnou tragédii - posílilo to jeho duši." (V roce 2002 Brownovi zemřelo deset dní staré dítě.) "Udělal na mě dojem" Co řekl Brown o Bushovi: "Měli jsme plné a upřímné rozhovory. Měli jsme možnost a schopnost setkat se včera na dvě hodiny, abychom osobně probrali některé velké otázky naší doby." Internetové stránky BBC:
Bush a Brown přislíbili spolupráci (...) Bush hovořil s vřelostí o "mimořádném přátelském vztahu" k Británii. (...) Avšak politický editor BBC Nick Robinson, který je v Camp Davidu, konstatuje, že Brown ty osobní komplimenty nijak neopětoval - a dokonce hovořil o jejich jednání jako o "plném a upřímném", což je normálně diplomatický eufemismus pro hádku. Co se týče Iráku, Brown uvedl, že případné doporučení ohledně budoucí role 5500 britských vojáků v Iráku bude zřejmě předloženo parlamentu, až se v říjnu vrátí z prázdnin. (...) Brown, který čelil několik dní poté, co převzal v červnu premiérský úřad, několika pokusům o bombové atentáty, odsoudil terorismus jako zločin, uvedl, že to není kauza. Reportéři uvádějí, že Bush užíval známého jazyka, včetně vzletné rétoriky na téma dobra a zla, zatímco Gordon Brown byl daleko konkrétnější a přednesl dlouhý seznam toho, o čem oba muži hovořili. Avšak Brown popřel, že by se jeho názor na terorismus silně lišil od Bushova názoru. "Víme, že jsme ve společném boji, víme, že musíme spolupracovat a víme, že musíme jednat," uvedl. "Dnes, v roce 2007, jsou úkoly radikálně odlišné, než jaké byly před deseti lety," dodal Brown a zmínil se o globálním oteplování, o Africe a o hledání míru na Blízkém východě. To jsou podle něho klíčové problémy. Dodal, že oba muži souhlasili, že je zapotřebí tvrdších sankcí vůči Íránu a že je důležité znovu zahájit vyjednávání o světovém obchodu. Zdroj: ZDE Informace, jak je přinesl Guardian, uvádíme na jiném místě tohoto vydání ZDE |