Došlo u mne k akutní střevní krizi s vytrvalým krvácením, jež mne přiměla podstoupit komplikovaný chirurgický zákrok. Všechny podrobnosti této zdravotní příhody jsou zaznamenány na rentgenových snímcích, endoskopiích a filmových záznamech. Operace vyžaduje, abych po několik týdnů dodržoval klid na lůžku, vzdálen od svých povinností a funkcí.

Protože je naše země za podobných okolností jako tyto ohrožována vládou Spojených států, přijal jsem následující rozhodnutí:

1. Výkonem své funkce prvního tajemníka ústředního výboru Komunistické strany Kuby pověřuji přechodně druhého tajemníka, soudruha Raúla Castra Ruz.

2. Výkonem své funkce vrchního náčelníka hrdinných Revolučních ozbrojených sil pověřuji přechodně téhož soudruha, armádního generála Raúla Castra Ruz.

3. Výkonem své funkce předsedy Státní rady a vlády Kubánské republiky pověřuji přechodně prvního místopředsedu, soudruha Raúla Castra Ruz.

4. Výkonem své funkce hlavního nositele Národního a mezinárodního zdravotnického programu pověřuji přechodně člena politického byra a ministra zdravotnictví, soudruha Josého Ramóna Balaguera Cabreru.

5. Výkonem své funkce hlavního nositele národního a mezinárodního programu vzdělávání, pověřuji přechodně soudruhy Josého Ramóna Machada Venturu a Estebana Laza Hernándeze, členy politického byra.

6. Výkonem své funkce hlavního nositele národního programu energetické revoluce na Kubě a spolupráce s jinými zeměmi na tomto poli pověřuji přechodně soudruha Carlose Lageho Dávilu, člena politického byra a tajemníka výkonného výboru Rady ministrů.

Příslušné fondy na tyto tři programy -- zdravotnický, vzdělávací a energetický -- budou nadále vyřizovány a priorizovány stejně, jako jsem to dosud činil já, soudruhy Carlosem Lagem Dávilou, tajemníkem výkonného výboru Rady ministrů, Franciscem Soberónem Valdésem, ministrem-prezidentem Kubánské centrální banky a Felipem Pérezem Roquem, ministrem zahraničních věcí, kteří se mnou na těchto opatřeních spolupracovali a kteří vytvoří pro tento účel komisi.

Naše slavná komunistická strana, podporovaná masovým organizacemi a vším lidem, má za úkol převzít úkoly obsažené v tomto prohlášení.

Summitu Hnutí nezúčastněných, který se bude konat ve dnech 11. až 16. září, se musí dostat nejvyšší pozornosti od kubánského státu a národa, aby proběhla nejskvělejším možným způsobem v dohodnutém termínu.

Pokud jde o oslavu mých 80.narozenin, jež hodlaly tisíce osobností tak velkoryse uskutečnit 13.srpna, žádám všechny, aby ji odložili na 2.prosince t.r., den 50. výročí vylodění z jachty Granma.

Žádám ústřední výbor strany a Národní shromáždění lidové moci o co nejpevnější podporu tomuto prohlášení. Nemám sebemenší pochybnost, že náš lid a naše revoluce budou bojovat do poslední kapky krve, aby uhájili tyto a další ideje a opatření, jichž by bylo zapotřebí k uchování tohoto historického procesu.

Imperialismus nikdy nedokáže Kubu rozdrtit.

Bitva idejí bude pokračovat.

Ať žije vlast! Ať žije revoluce! Ať žije socialismus! Do konečného vítězství!

Fidel Castro Ruz, vrchní velitel, 1.tajemník strany a Předseda Státní rady a Rady ministrů Kubánské republiky

31.července 2006, 18.22 hod.