17. 10. 2005
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
17. 10. 2005

Letter

Dear ........,

I am writing to you for the first time.
And probably for the last.
I have never seen you and frankly,
I do not know you.
But I am writing to you
regardless of all this.

Český překlad je ZDE

Please do not think
you are imaginary.
You are not just a quick invention
I have created in my head
so that I can write something.
Maybe you are.
I am not sure.
I am not sure about anything.

I flip through the yellow pages
to find the sending address,
but yours is not there.
You do not live in Glasgow.
You live somewhere far.
Very far.
I even wonder whether we live in the
same universe
same time period.
I will make one up.

Shall I tell you how I am?
I am fine.
I hope you are, too.
(a long silence)

I am not writing down
a return address.
I do not want to know
if you do not receive
this accidental letter from
this accidental sender.
Life seems accidental.

I do not quite know
how to round up.
Do you realise how
awkward it is for me
to be writing to you?
No, that is not it.
I am just embarrassed
because I am running out of words.
Or at least I cannot find
the exact words I am looking for.
It is like walking around the supermarket
with an empty basket
for hours.

Adieu.
I hope you are well.


(Please insert a name)

                 
Obsah vydání       17. 10. 2005
17. 10. 2005 Rumunský gang Fabiano  Golgo
17. 10. 2005 Řecko potvrdilo ptačí chřipku
17. 10. 2005 Jak se ubránit před ptačí chřipkou
17. 10. 2005 Euronews po česku Fabiano  Golgo
17. 10. 2005 Harold Pinter - Londýnem opomíjený Londýňan Jan  Čulík
17. 10. 2005 Jak se nedělají rozhovory Jan  Čulík
17. 10. 2005 Autorské právo, písmo svaté a veřejná služba Štěpán  Kotrba
17. 10. 2005 Brak Filip  Sklenář
17. 10. 2005 Dopis Max  Park
17. 10. 2005 Letter Max  Park
27. 10. 2005
17. 10. 2005 Zdravotnictví: Právo na informace Petr  Wagner
25. 10. 2005
17. 10. 2005 Nesmyslným preferováním silniční dopravy se zvýšení cen benzínu promítá do cen zboží František  Hájek
17. 10. 2005 Hlavní architekt si bude rozhodovat sám Jan  Mech
17. 10. 2005 Každý něco pro vlast Václav  Dušek
31. 10. 2005
17. 10. 2005 Umění je paměť, stopa po živých... Irena  Zítková
17. 10. 2005 Konzervativci a komunisté Ondřej  Slačálek
17. 10. 2005 Učitelé na vás kašlou! Jan  Paul
17. 10. 2005 Odpor v EU proti orwellovské směrnici
17. 10. 2005 Ptačí chřipka a paní Müllerová Lubomír  Brožek
17. 10. 2005 Karel Marx a jeho dědictví Jiří  Stehlík
14. 10. 2005 Saddáma Husajna bude zastupovat britský obhájce
17. 10. 2005 Ukrajina: Šarvátka o výklad dějin
14. 10. 2005 Pocit marnosti Jindřich  Kalous
14. 10. 2005 Nigérie chce trestně stíhat rozesílání spamů
14. 10. 2005 Dědictví Margaret Thatcherové
8. 10. 2005 Hospodaření OSBL za září 2005
22. 11. 2003 Adresy redakce

Báseň pro tento den RSS 2.0      Historie >
17. 10. 2005 Letter Max  Park
17. 10. 2005 Dopis Max  Park
14. 10. 2005 Stromy Pavel  Voňka
13. 10. 2005 Fatiguée Max  Park
12. 10. 2005 Studny nadějí Antonín  Sova
11. 10. 2005 Radost nesmírná Bohumil  Nuska
10. 10. 2005 Smuteční šaty Josef Svatopluk Machar
7. 10. 2005 Spánek sen Tomáš  Makaj
6. 10. 2005 Late towards the morning Karel  Hlaváček
6. 10. 2005 ó ano, vy Patrik  Ouředník
5. 10. 2005 Post coitum Milan  Ohnisko
4. 10. 2005 Noc Petr  Hruška
3. 10. 2005 Bolest Antonín  Sova
23. 9. 2005 Šátky a pomeranč Dušan  Malíř
21. 9. 2005 Hrdá bolest Antonín  Sova