6. 5. 2004
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
5. 5. 2004

Detaily, jako vždy? 3.

Příjmení "Kubinyi" zřejmě vyžaduje malou doušku. Prý sám pan ministr zdravotnictví požaduje "slovenskou" výslovnost místo maďarské. (Pak ovšem by bylo ono postesknutí nad tím, jak to jméno vyslovil interviewující novinář V. Moravec, neadresné.) --- Plně chápu, že nositel jména nějakou výslovnost svého příjmení může vyžadovat.

Chtěl-li ovšem mít slovenské jméno, mohl se dát přejmenovat. Maďarské jméno by se ale mělo vyslovovat maďarsky. (Obdobně, jako třeba české příjmení "Dvořák" by mělo mít aspoň přibližnou českou výslovnost. Jde-li o příjmení světoznámého hudebního skladatele, pak kulturně orientovaní cizinci vyslovují určitě aspoň [dvoržak]. Zrovna tak, má-li někdo vyslovit španělské křestní jméno "Miguel", měl by říci neproblematicky [migel], anebo čteme-li název maďarského města "Györ", mělo by to znít bez problémů přibližně aspoň [ďér].)

Nevím, jak bychom vysvětlovali Maďarovi, že máme zvyk vyslovovat maďarská jména slovensky/česky. A co si pomyslí třeba Španěl o naší obecné kulturní úrovni, uslyší-li z českých úst tu pořád ještě tradiční špatnou výslovnost českého "Michal" (španělsky psáno "Miguel", v chybné a tradiční výslovnostní podobě "[migUel]") nebo českého křestního jména "Josef" (španělsky psáno "José", v obdobně setrvale chybné výslovnosti "[choZé]").

Kupodivu ani v seriálech se "nám" moc nelíbí počešťovat jména. ("Marie" byla už za První republiky "Méry"!) Pak by se ovšem neměla pseudotvůrčím, suverénně "ochotnickým" a zcela neprofesionálním způsobem "počešťovat" jejich původní výslovnost! Kolikrát však už z obrazovky zaznělo naprosto nenáležitě třeba pseudoanglické "[roubrt]" nebo pseudošpanělské "[miguel]"? A kolikrát se to ještě znovu takto objeví? Kdopak má mít tu trpělivost a autoritu, aby tohle stále připomínal? Je to jen "nedbalost" ze strany hříšníků? Není to spíš politováníhodný nedostatek žádoucí "profesionality"? Už jen od toho otevření úst?!

Obdobné problémy máme ovšem taky s němčinou, francouzštinou, italštinou; a --- jak by ne --- třeba se švédštinou... A nikomu to valně nevadí. Na "detaily" nemáme přece nikdy čas! Copak teď nevstupujeme "kvalifikovaně" do Evropy? Do Evropy, v níž budeme na --- své česky suverénní --- úrovni komunikovat?!

                 
Obsah vydání       6. 5. 2004
6. 5. 2004 Michael Moore: Firma Disney zakázala distribuci mého nového filmu
6. 5. 2004 Disney zakázal nový film Michaela Moora
6. 5. 2004 Disney obviňuje Michaela Moora, že si záměrně dělá reklamu
6. 5. 2004 Co je podstatou hnusu
6. 5. 2004 Velitel amerických vězení v Iráku se omluvil za týrání vězňů
6. 5. 2004 Britská vláda naléhá, aby The Mirror jmenoval své zdroje
6. 5. 2004 Zásadní chybou je vnímat muslimský svět podle vlastní civilizace
6. 5. 2004 Aneb: Jiný kraj, jiný mrav Miloš  Dokulil
6. 5. 2004 Monsanto a genetické inženýrství: Riziko pro investory Miroslav  Šuta
6. 5. 2004 Pomníček
5. 5. 2004 Detaily, jako vždy? 3. Miloš  Dokulil
6. 5. 2004 Hokej jako náboženství
6. 5. 2004 O co jde v náboženství Bohumil  Kartous, Petr  Sláma
5. 5. 2004 Zahradil dostal 8000 Kč za den, který promlčel...
6. 5. 2004 Irák: uspořádejme živý přenos z velkého summitu Michal  Rusek
6. 5. 2004 Zkurvení ducha u faráře Bárty Václav  Špíka
5. 5. 2004 Studium ve Finsku: Je to úplně jinak, než jak píše Petr Soukup! Jan  Beran, Jiří  Venhoda
5. 5. 2004 Nesnesitelná lehkost skandinávského školství Tomáš  Linhart
5. 5. 2004 Irák a "vývoz západních hodnot"
5. 5. 2004 TELEGRAM
5. 5. 2004 Předsedkyně Rady italské televize rezignovala na protest proti státním zásahům
5. 5. 2004 Demokracii nelze vytvářet mučením
5. 5. 2004 Zkurvení ducha ve sněmovně Zdeněk  Bárta
5. 5. 2004 Rytíři na Maltě Jaroslav  Hutka
5. 5. 2004 Zákon nepsaný i napsaný Efraim  Israel
5. 5. 2004 Mámo, koupíme si pivní sestavu! Jan  Paul
4. 5. 2004 Karlovy Vary opět dějištěm justiční taškařice Robert  Kvacskai
29. 12. 2003 Nenechte si ujít: nový knižní výbor z Britských listů
18. 6. 2004 Inzerujte v Britských listech
5. 5. 2004 Hospodaření OSBL za duben 2004