Takže teď čekáme na novou válku a na opakování starého. Tentokráte budou nové raketové systémy ještě přesnější. Můžeme si být jisti, jaké záběry z této války budou zveřejněny. Z proudu obrazových záznamů budou vydesinfikovány všechny podrobnosti hrůz. Známé televizní okruhy nám budou přinášet pokračování války jako nový akční seriál. Bude to přerušováno jen reklamami pro spotřebitele, kteří žijí šťastně v míru.

Terčem této války, jíž se nyní hrozí, je strašlivý diktátor, Jenže Saddám Husajn, jako jiní diktátoři, stál kdysi bok po boku demokratické světové velmoci a jejích spojenců. Jejich jménem, a silně vyzbrojen Západem, vedl po dobu osmi let válku proti svému sousedu Íránu, protože ten byl tehdy nepřítelem číslo jedna.

Saddám má prý zbraně hromadného ničení (což dosud nebylo prokázáno). Je nám slibováno, že až bude tento diktátor poražen, v Iráku bude nastolena demokracie. Avšak země sousedící s touto diktaturou, Saúdská Arábie a Kuvajt, západní spojenci, odkud má invaze začít, jsou také diktaturami. Stanou se po svržení Saddáma Husajna dalším cílem nové války za demokracii?

Vím, že to jsou zbytečné otázky, pokračuje autor. Arogance světové supervelmoci má na ně na všechny odpověď. Jenže všichni vědí, nebo předpokládají, že jde jedině o ropu. Tedy jde zase o ropu. Strašidlo pokrytectví, jimiž tato poslední supervelmoc a její sbor spojenců zakrývá své skutečné zájmy, je tak průhledné, že touha po světové nadvládě je vidět skrz naskrz. Stojí před námi ve veškeré své pýše, bezostyšná a nebezpečná pro ostatní svět. Současný americký prezident je dokonalým výrazem tohoto společného nebezpečí, jemuž všichni čelíme.

Nevím, zda budou mít Spojené národy dostatečné množství rozhodnosti postavit se na odpor vůči tomuto zaťatému úsilí Spojených států získat moc. Má zkušenost mi napovídá, že po této chtěné válce budou následovat další války, jejichž motivací bude stejná touha po moci. Doufám, že občané mé zemi a má vláda poskytnou přesvědčivý důkaz, že mu Němci jsme se poučili z válek, které jsme způsobili a postavíme se proti nadcházejícímu šílenství, zvanému válka.

(Nový román Güntera Grasse Crabwalk vyjde v angličtině v nakladatelství Faber and Faber v dubnu.)