|
24. 2. 2003
DOKUMENT: Návrh rezoluce USA a Británie k problematice IrákuSpojené státy a Británie dnes předložily Radě bezpečnosti OSN návrh nové rezoluce věnované krizi okolo Iráku. Dokument doposud podporuje pouze Španělsko. Proti němu vyjádřily výhrady Německo a Francie. Německý kancléř Gerhard Schröder a francouzský prezident Jacques Chirac dnes večer v Berlíně odmítli jednat v současnosti o nové rezoluci Rady bezpečnosti OSN k Iráku. Oznámili, že obě země společně s Ruskem předložily ve světové organizaci nové návrhy, jak odzbrojení Bagdádu dosáhnout diplomatickou cestou. "Oba jsme názoru, že odzbrojení Iráku lze dosáhnout mírově," řekl Schröder. Hlavním bodem francouzsko-německého návrhu je prodloužení zbrojních ionspekcí v Iráku o nejméně čtyři měsíce. Tento návrh podporuje jak Rusko, tak podle mluvčího francouzské mise v OSN jej podpoří i Čína.
Pozn. ŠOK Pikantní je, že český překlad posledních dvou odstavců rezoluce z pera ČTK zní dospívá k závěru, že Irák nevyužil poslední příležitosti, která mu byla poskytnuta v rezoluci 1441 (2002); činí rozhodnutí vést záležitost nadále v patrnosti, zatímco slovenský, taktéž "neoficiální" překlad SITA zní Rozhoduje, že Irak nevyužil poslednú príležitosť, ktorú mu dala rezolúcia 1441 (2002); ROZHODUJE, že záležitosť udrží vo svojich rukách Co se tedy vlastně píše v originále? Neoficiální překlad rezoluce ČTK - ČN
Neoficiální překlad rezoluce SITA
Pozn. JČ: V anglickém originále se praví, že se Rada bezpečnosti "Decides to remain seized of the matter" tj. rozhoduje věcí se nadále zabývat a být o ní informována.
Anglická verze návrhu rezoluce BBC
|
|
RADA BEZPEČNOSTI, PŘIPOMÍNAJÍC své předchozí příslušné rezoluce, především své rezoluce 661 (1990) ze 6. srpna 1990, 678 (1990) z 29. listopadu 1990, 686 (1991) z 2. března 1991, 687 (1991) z 3. dubna 1991, 688 (1991) z 5. dubna 1991, 707 (1991) z 15. srpna 1991, 715 (1991) z 11. října 1991, 986 (1995) ze 14. dubna 1995, 1284 (1999) ze 17. prosince 1999 and 1441 (2002) z 8. listopadu 2002, a všechna příslušná prohlášení svého předsedy, PŘIPOMÍNAJÍC, že ve své rezoluci 687 (1991) rada vyhlásila, že příměří bude založeno na souhlasu Iráku se všemi ustanoveními této rezoluce, včetně závazků Iráku v ní obsažených, PŘIPOMÍNAJÍC, že její rezoluce 1441 (2002), ačkoli uznávající, že Irák věcně porušoval a nadále porušuje své závazky, poskytla Iráku poslední příležitost splnit své závazky ohledně odzbrojení v souladu s příslušnými rezolucemi, PŘIPOMÍNAJÍC, že ve své rezoluci 1441 (2002) rada rozhodla, že lživá prohlášení či opomenutí v deklaraci předložené Irákem na základě této rezoluce a neschopnost Iráku podřídit se v kterékoli době této rezoluci a plně spolupracovat při jejím naplnění, bude znamenat další věcné porušení, VŠÍMAJÍC si v tomto kontextu, že ve své rezoluci 1441 (2002) rada připomněla, že opakovaně varovala Irák, že bude v důsledku pokračujícího porušování svých závazků nucen čelit vážným důsledkům, VŠÍMAJÍC si, že Irák předložil na základě její rezoluce 1441 (2002) deklaraci obsahující lživá prohlášení a opomenutí a že se nepodřídil této rezoluci a nespolupracoval plně při její realizaci, OPĚTOVNĚ POTVRZUJÍC závazek všech členských států vůči suverenitě a územní celistvosti Iráku, Kuvajtu a sousedních států, DBAJÍC své prvořadé odpovědnosti v souladu s Chartou Spojených národů za zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, UVĚDOMUJÍC si nebezpečí, které představují nepodřízení se Iráku rezolucím rady a šíření zbraní hromadného ničení a raket dlouhého doletu pro mezinárodní mír a bezpečnost, ODHODLANÁ zajistit plné vyhovění svým rozhodnutím a obnovení mezinárodního míru a bezpečnosti v této oblasti, JEDNAJÍC V SOULADU S KAPITOLOU VII CHARTY SPOJENÝCH NÁRODů, dospívá k závěru, že Irák nevyužil poslední příležitosti, která mu byla poskytnuta v rezoluci 1441 (2002); činí rozhodnutí vést záležitost nadále v patrnosti. Zdroj: ČTK/ČN - Reuter |
