Čapkovy Povídky z jedné a druhé kapsy vycházejí poprvé v arabštině
8. 1. 2016
Tisková zpráva
Praha 8. ledna 2016
V lednu tohoto roku vydalo nakladatelství Al Mutawassit se sídlem v
Miláně
překlad výběru povídek Karla Čapka. Jedná se vůbec o první vydání výběru
Povídek z jedné a druhé kapsy v arabštině. Povídky přeložil z češtiny do
arabštiny palestinský překladatel Burhan Kalak, úvod napsal profesor
Luboš
Kropáček z Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Kniha vychází k
výročí
Čapkova narození, 9. ledna 1890.
„Bylo vybráno a přeloženo 24 povídek z původního celkového počtu 48 povídek, a to povídek jak z jedné, tak z druhé kapsy,“ uvedl překladatel Burhan Kalak, který žije v České republice a je bývalým palestinským diplomatem v Praze.
Povídky z jedné a druhé kapsy začaly vycházet na pokračování v roce 1929 v Lidových novinách, kde Čapek pracoval jako redaktor.
Za vydáním povídek v arabštině stojí neziskové kulturní sdružení Al Mutawassit, které bylo založeno v Miláně skupinou arabských a italských intelektuálů za účelem podpory kulturní výměny mezi národy a různými kulturami, a to především mezi Itálií a arabským světem, ale také Evropou a dalšími kontinenty. V arabštině znamená Al Mutawassit Středozemí.
O překladateli
Překladatel Burhan Kalak se narodil v roce 1945 v Haifě, Palestině. V roce 1948 musela jeho rodina uprchnout do Libanonu a poté se ve stejném roce usadila v Damašku v Sýrii. V letech 1974 – 1992 pracoval Burhan Kalak v palestinské administrativě a diplomacii. V roce 1979 přeložil z bulharštiny do arabštiny knihu Kybernetika, řízení a informatika (vyšla v nakladatelství Dar Altaliaa v Bejrútu). Z českého jazyka přeložil do arabštiny knihu Návštěvou ve Svaté zemi (vydalo nakladatelství Dar Alfikir v Damašku, 1. vydání vyšlo v roce 2004, 2. vydání v roce 2008). Dále přeložil z arabštiny do češtiny básně Mahmúda Darwíše, které vyšly pod názvem Přicházím do stínu tvých očí (Babylon, 2007). Rovněž přeložil řadu článků od různých českých autorů, které byly publikovány v arabských médiích. V současnosti žije v Praze.
VytisknoutObsah vydání | Pátek 8.1. 2016
-
10.1. 2016 / Atmosféra v Evropě je teď hnusná8.1. 2016 / Směřuje ČR k oligarchizaci médií?9.1. 2016 / ČR: "Své ženy si znásilníme sami"10.1. 2016 / Proč se vzrušuje švédský tisk nad kolínskými útoky, ale nad rasistickými útoky v ČR skoro nikdy?10.1. 2016 / Independent: Slovenský premiér varuje, že Slovensko zabrání muslimům v přístupu do země10.1. 2016 / Stoupenci Asadova režimu sdílejí na Facebooku fotografie svého jídla, a vysmívají se tak hladovějícím lidem v Madaji9.1. 2016 / Merkelová podpořila přísnější stíhání imigrantů9.1. 2016 / "Křesťanská civlizace přežije jen ve východní Evropě. Západ levicová inteligence zničila"10.1. 2016 / Two Czech antisemites have been charged for saying that "the Jewish question has not been solved yet"8.1. 2016 / Václav PravdaK nepravomocnému odsouzení Petra Kramného – Co takhle presumpce neviny, milí novináři?8.1. 2016 / Bylo cílem kolínských útoků destabilizovat Německo a jeho vstřícnou politiku vůči uprchlíkům?8.1. 2016 / Lidé nemají pít víc než 7 půllitrů piva týdně8.1. 2016 / Slovakia will not be accepting any refugees, says Slovak Prime Minister. Czech Deputy PM agrees8.1. 2016 / Sýrie: Hladomor jako válečná zbraň8.1. 2016 / V syrském městě Dúma byly uzavřeny školy kvůli kazetovým bombám zřejmě z ruských letadel8.1. 2016 / ...to by se žádnému Čechu a Slováku nestalo!8.1. 2016 / Co to vlastně bylo v Kolíně za trestné činy?7.1. 2016 / Amnesty International: V ČR je ročně znásilněno 7500 - 20 000 žen. Policie to většinou neřeší8.1. 2016 / Jordánsko praská ve švech8.1. 2016 / Norsko letos očekává až 60 000 žádostí o azyl7.1. 2016 / Policie na Silvestra u nádraží nezvládla situaci7.1. 2016 / Ivan VětvičkaSeverní Korea vyzkoušela vojensky použitelnou jadernou zbraň, vodíková bomba to asi není6.1. 2016 / Karel DolejšíČechy ze všeho na světě nejvíce ohrožuje vlastní kulturní sterilita a malost6.1. 2016 / Jan ČulíkOriginalita české kultury zřejmě vyvrcholila v šedesátých až osmdesátých letech1.1. 2016 / Hospodaření OSBL za prosinec 2015