17. 7. 2003
Bush a jeho Bůh: |
Než zbrkle přijmete unáhlené záběry, uvědomte si, že čtete překlad překladu překladu. Mahmous Abas nemluví anglicky. Bush nemluví arabsky. Pokud Bush něco takového řekl, Abas je slyšel od překladatele. Pak je Abas opakoval, jak si je pamatoval, o několik týdnů později, arabsky. Nějaká neznámá osoba napsala, co si myslí, že slyšela, že Abas řekl. Pak Regular, nebo někdo v deníku Haaretz, je přeložil zpět do angličtiny anebo nejprve do hebrejštiny a pak do angličtiny.
Bushka Bryndová na to reagovala:
mozna jste si mel ten clanek precist az do konce a videl byste, ze to neni
tak jasne, jak pisete.
Sama jsem tlumocnice a prekladatelka, takze jsem si velmi dobre vedoma
nebezpeci prekrouceni u prekladanych vyroku. Ale take vim, ze zadny
profesionalni tlumocnik by si nedovolil do takoveho vyroku svevolne vlozit
podobnou zminku o Bohu, i pres vsechnu kvetnatost arabskeho jazyka. A
predpokladam, ze na vrcholovem jednani mezi dvema predstaviteli statu jiste
meli profesionalni tlumocniky.
Premier Abbas je hluboce verici muslim, ktery by si rovnez nedovolil podobny
ulet, protoze by to pro nej bylo z duvodu jeho nabozenskeho presvedceni
naprosto nepripustne. Z Regularova clanku je jasne, ze zapis z jednani, kde
Abbas pronesl dotycnou citaci, byl velmi podrobny a zrejme i odpovidajici
skutecnosti. Proc by tedy prave tato kriticka cast zapisu mela byt nespravne
zapsana/prelozena atd.? Navic predpokladam, ze Haaretz si neformalne overil
zdali tento zapis skutecne odpovida pronesenym slovum, vzdyt pripadna blamaz
by pro nej byla vzhledem k postaveni listu na izraelske medialni scene
osudna.
Dotycny vyrok George Bushe neni svym tonem osamoceny. Bohem se ohani v kazdem
projevu a tvari se pritom velmi presvedcene a presvedcive (alespon pro
velkou cast Americanu). Treba mu to v kombinaci s tim, ze je fakticky
nejmocnejsim muzem teto planety proste vlezlo na mozek. Ostatne, kdyz se
podivate co dela.... v ocich mnoha lidi je jiz beztak povazovan za silence.
Mejte se moc pekne a doufejte se mnou, ze se treba najde nejake jine,
prijatelnejsi vysvetleni - treba ze sam George W. vysvetli, jak to vlastne
myslel...
Bushka Bryndova
|