Komparatistika je zajímavá: to se týká nejen srovnávání kultur a politických postojů v různých zemích v současnosti, ale i v minulosti. Na semináři ze staročeské literatury v Glasgow přišel latiník Jakub Žytek při referátu o Kosmově Kronice české se zajímavou informací.

Chronica Boemorum děkana pražské kapituly Kosmy (1045 - 1125) je v originále v latině a obsahuje velké množství literární inspirace - i doslovných citátů, v hexametrech - z nejrůznějších latinských a starořeckých klasiků. Zároveň je tato kronika nesmírně energicky napsaná - Kosmas měl cit pro živé příběhy (dnes by se dodalo - někdy až s mírným bulvárním podtextem), a vypráví je neobyčejně zábavně a dvorně. (Přečtěte si sami, jaký drastický krok podnikl, když se mu po smrti manželky zachtělo sexu.)

Na první pohled se zdá, že příběhy z českého dávnověku, pro něž je Kosmova kronika primárním a jediným zdrojem (od Kosmy se dostaly tyto historky do všech dalších kronik, včetně Jiráskových Starých pověstí českých) jsou autenticky české - a tvoří tak účinný kontrast, protiklad k častým citacím ze starověkých autorů.

Jenže co když tomu tak není? Kosmova historie o dívčí válce je zcela zjevně nepůvodní - to je převzatý motiv o Amazonkách. Ale co když tomu tak je i u jiných - či ostatních - starobylých "českých" příběhů? Jakub Žytek seminář ohromil informací, že české jméno Přemysl (jméno manžela kněžny Libuše) je doslovným překladem starořeckého Prométheus...Podrobněji se o tom dočtete u Dušana Třeštíka, poznamenává Jan Měchura: (JČ)

Vzhledem k tomu,že se v BL články o různých událostech a postavách z raných českých dějin (sv. Václav, Cyril a Metoděj, apod.) objevují častěji, chtěl bych upozornit na dílo českého historika a po mém soudu velmi originálního myslitele Dušana Třeštíka. Kosmovým dílem se tento autor zabývá ve své knize "Kosmova kronika česká", Praha 1967. Pokud máte skutečný zájem se o této době něco dozvědět, další knihy tohoto autora jsou: "Počátky Přemyslovců", Praha, LN 1997 a "Velká Morava", Praha, LN 2000. Pokud nemáte čas luštit tyto poměrně obsáhlé knihy, doporučuji Vám k nahlédnutí alespoň Třeštíkovu knížečku esejů "Mysliti dějiny", Praha, Paseka 1999, či Třeštíkovu webovskou stránku http://www.sendme.cz/trestik/main.htm.