13. 8. 2002
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
13. 8. 2002

Může tlumočník "křivě" tlumočit?

Zavřete ty tlumočníky, až zčernají!

Nedávno přinesly BL příspěvek Daniely Pilařové upozorňující na nízkou kvalitu překladu u některých publikací vydaných českými nakladateli. Upozornění na významové nepřesnosti a prohřešky proti jazykové správnosti v literární tvorbě nebo publicistice jsou jistě na místě.

V českém zákonodárství se však nedávno objevil paragraf vyjadřující významným způsobem nedůvěru k přístupu tlumočníka a překladatele k výkonu jeho práce pro státní orgány, jmenovitě pro policii nebo vyšetřovací komisi Poslanecké sněmovny ("§ 175a" Křivé tlumočení novely trestního zákona).

Každé povolání má svoje rizika. Každé povolání může být vykonáváno s větší či menší odbornou připraveností, zkušeností, s větším či menším osobním nasazením.

O tlumočnicích a překladatelích koluje celá řada vtipných bonmotů a anekdot. Na druhé straně leckdo na jejich adresu prohodí: "tradutore - tradittore"...

Zmíněná novela trestního zákona obsahuje ojedinělá ustanovení: stanovuje odnětí svobody na dvě léta až deset, způsobí-li tlumočník nebo překladatel "značnou škodu nebo jiný zvlášť závažný následek", jestliže "nesprávně, hrubě zkresleně nebo neúplně tlumočí nebo písemně překládá v řízení před státním orgánem nebo v souvislosti s takovým řízením skutečnosti nebo okolnosti, které mají podstatný význam pro rozhodnutí státního orgánu...". - Co vedlo české legislativce k presumpci špatného úmyslu u povolání tlumočníka a překladatele? Bude v České republice v budoucnu platit místo "Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem" "Kolik jazyků znáš, tolikrát se můžeš dostat do chládku"?

                 
Obsah vydání       13. 8. 2002
13. 8. 2002 Opožděný fejeton z ohrožené Prahy Jan  Paul
12. 8. 2002 Povodeň ve fotografiích a poznámkách Štěpán  Kotrba
13. 8. 2002 Na Malé Straně má být přívalová vlna dva metry vysoká
13. 8. 2002 Vánoce, hysterie a housky František  Roček
13. 8. 2002 Vladimír Špidla nemluvil pravdu - protipovodňový systém nefunguje perfektně
13. 8. 2002 Klikatě zmatečné bláboly o povodních v ČR Karel  Mašita
13. 8. 2002 Český rozhlas, povodně a PR Michal  Kolář
13. 8. 2002 Proč nejsou na Starém Městě pytle s pískem před vchody do činžovních domů
13. 8. 2002 Fotogalerie BBC o povodních v Praze a ČR
13. 8. 2002 Internet selhal
13. 8. 2002 Bude stránka povodne.aktualne.cz odstavena pro přerušení dodávky elektrického proudu?
13. 8. 2002 Platí příkazy pro všechny?
13. 8. 2002 Záplavy v Čechách
13. 8. 2002 Pohroma lidi sbližuje
13. 8. 2002 Povodně a internet Filip  Rožánek
13. 8. 2002 Máte potíže s přístupem na Britské listy?
13. 8. 2002 Vědci: na chaos, způsobovaný záplavami, si budeme muset zvyknout
13. 8. 2002 Lidi si zničili životní prostředí: záplavy a sucho postihují celý svět
13. 8. 2002 Karel Steigerwald: "Letadla padají a prší strašně - No a co?"
12. 8. 2002 Inteligentní policejní popelnice
13. 8. 2002 Pomohl jsem Hollywoodu odsoudit miliony lidí na smrt Miloš  Kaláb
12. 8. 2002 Komu slouží jazyková poradna? Daniela  Pilařová
13. 8. 2002 Zavřete ty tlumočníky, až zčernají! Jaroslava  Čajová
12. 8. 2002 Jsou Britové pitomí?
12. 8. 2002 Pokrytectví levice: proč zapomínají i anglikánští biskupové na oběti Saddamova režimu?
12. 8. 2002 Levné lety umožňují Britům "invazi do Evropy"
11. 8. 2002 Prvé facky plagátovej vojny Lubomír  Sedláčik
9. 8. 2002 Dočkají se Lužičtí Srbové respektování svých práv? Milan  Hrabal
12. 8. 2002 Monitor Jana Paula: Skrytý fanatismus měšťácké nadřazenosti Jan  Paul
13. 8. 2002 Jak nepřečerpat bankovní účet Petr  Krása
23. 7. 2002 Chronologický archiv starších vydání Britských listů
8. 8. 2002 Co se usnesla valná hromada Občanského sdružení Britské listy
9. 8. 2002 Stanovy OSBL
21. 1. 2002 Příspěvky na investigativní práci Britských listů
14. 5. 2002 Britské listy hledají nové spolupracovníky