BRAŇME PRÁVO PROTESTU NA UNIVERSITY OF LONDON

My, nížepodepsaní, důrazně odsuzujeme eskalující používání polciie proti pokojným protestům na University of London.

4. prosince studenty ze Senate House na University of London násilně odstranila soukromá bezpečnostní agentura a policie. Dne 5. prosince zaútočila policie na protestní demonstraci v londýnské čtvrti Bloomsbury, konané na podporu těchto studentů. Demonstrace, která požadovala, aby policisté opustili univerzitní prostor, byla hermeticky uzavřena mezi policejní kordony a více než 30 studentů a univerzitních zaměstnanců bylo zatčeno.

Jsme přesvědčeni, že jde o eskalaci násilí proti studenty vedeným protestům na University of London, která ohrožuje étos této univerzity.

Je zjevné, že management University of London s protestujícími studenty a zaměstnanci univerzity - včetně těch, kteří univerzitu okupují - nevyjednává, ale se prostě pokouší potlačit odlišné názory. Odsuzujeme generální soudní příkaz, který University of London si nechala schválit prot demonstracím a okupacím na svých mnoha univerzitních kampusech.

Apelujeme na všechny, komu není budoucnost našich univerzit lhostejná, aby protestovali proti této pozvané invazi policie na univerzitní kampusy. Policejní zastrašování nemá místo tam, kde se vyučuje. Mnoho zaměstnanců a studentů uprchlo před represivními režimy. Jsme zděšeni, že údajně "liberální" univerzitní management použivá tuto taktiku.

Požadujeme okamžité zrušení soudního příkazu University of London, odsun policie z kampusu. Žádáme dále, aby management University of London začal jednat se studenty a zaměstnanci o znepokojení, které vedlo k vzniku těchto protestů.

Molly Cooper, UNISON Service Group Executive

Sean Wallis, UCU NEC & UCL UCU President

DEFEND THE RIGHT TO PROTEST AT UNIVERSITY OF LONDON

We, the undersigned, unreservedly condemn the escalating use of police against peaceful protests at the University of London.

On 4 December, students were violently evicted from Senate House, University of London (UoL), by private security and police. On 5 December, a protest march in Bloomsbury in their support, calling for 'cops off campus', was attacked and kettled by police, and over 30 staff and students were arrested.

We believe this marks an escalation in the level of force against student-led protests at the University of London which threatens the ethos of the University.

It seems clear that UoL Management are not negotiating with students and staff who protest - including occupying students - but are simply attempting to suppress dissent. We condemn the blanket injunction brought by the UoL against demonstrations or occupations across their many campuses.

We call on all who care about the future of our Universities to object to this invited invasion of the police onto campuses. Police intimidation has no place in a seat of learning. Many staff and students have fled repressive regimes. We are horrified at supposedly 'liberal' university managements adopting these tactics.

We demand an immediate repudiation of the injunction by UoL Management, no more police on campus, and for UoL Management to engage with students and staff about the concerns that led to the protests in the first place.

Signed

Molly Cooper, UNISON Service Group Executive

Sean Wallis, UCU NEC & UCL UCU President