poslední dobou jsem dostal několik stížností od bývalých externích pracovníků deníku Metro, kteří nedostali honorář za prokazatelně provedenou a posléze otištěnou práci. Nejzávažnější případ je případ psychologa Patočky, který pro nás pravidelně psal rubriku Nový Job. Vy jste mu řekl, aby se obrátil na mne.

Chápu v jaké složité situaci právě jste, neboť to jsou dluhy předchozí administrativy, ale ti lidé mají právo dostat zaplaceno za vykonanou práci.

Vzhledem k tomu, že jste nyní šéfredaktorem tohoto deníku, tato odpovědnost je na Vás a na finančním oddělení. Předpokládám, že Váš postoj bude odmítavý, přesto jsem Vás chtěl upozornit na tento problém, než zahájím jednáni s vedením Mafry a Metro International. O celé záležitosti samozřejmě budu informovat média.

Chtěl bych Vás ujistit, že to není osobní útok vůči Vám. Avšak, pokud jste opravdový profesionál, nebudete se vyhýbat své odpovědnosti.

S pozdravem,

Fabiano Golgo

Rád bych vás upozornil, že šéfredaktor deníku Metro, pan Josef Rubeš, systematicky informuje bývalé volné spolupracovníky, kteří pracovali pro tento deník, rozdávaný zadarmo, který nyní spoluvlastní Mafra, aby se obrátili na mě, bývalého šéfredaktora, ve věci svých honorářů, které jim nikdy nevyplatila předchozí správa listu.

Při vědomí, že jistě souhlasíte, že není korektní, aby váš zaměstnanec převáděl na bývalého šéfredaktora svou odpovědnost, která patří jemu a finančnímu oddělení podniku, rád bych vás požádal, abyste zasáhl proti tomuto neetickému, arogantnímu a neprofesionálnímu jednání.

Informoval jsem pány Pera Mikaela Jensene, Sakariho Pitkanenena, Roberta Pattersona, Martina Alsandera a Anderse Kornborga z organizace Metro International, i paní Brigittu Henrikssonovou z Brunswick Group o této věci. I je jsem samostatným dopisem požádal, aby zaplatili dosud nevyplacené honoráře volným spolupracovníkům Metra. Osoby, jimž nebyly honoráře vyplaceny, zahrnují psychologa Otakara Patočku a oxfordského odborného asistenta Lawrence Bushella, jejichž příspěvky v Metru vyšly, avšak za něž jejich autoři nikdy neobdrželi honorář.

Děkuji vám za pozornost a za to, že budete bezodkladně jednat.

S pozdravem

Fabiano Golgo

I would like to bring to your attention that the Editor-in-Chief of newspaper Metro, Mr. Josef Rubes, has systematically informed former freelancers who worked for the free daily, now co-owned by Mafra, that they should ask me -- a former Editor-in-Chief -- for their due fees, which had never been paid by the previous administration.

Certain that you agree that it is not correct for your employee to transfer to a former Editor-in-Chief the responsibility that belongs to him and the Financial Department of that enterprise, I kindly would like to ask you to act upon this unethical, dismissive and unprofessional behavior.

I have informed Mr. Per Mikael Jensen, Mr. Sakari Pitkanen, Mr. Robert Patterson, Mr. Martin Alsander and Mr. Anders Kornborg, from Metro International, plus Mrs. Brigitta Henriksson, from the Brunswick Group about this matter, in a separate correspondence, also requesting them to pay the freelancers in question, which include psychologist Otakar Patocka and Oxford assistant Professor Lawrence Bushell, whose works have been published, but never paid for.

Thank you for your attention and prompt reaction,

with regards,

Fabiano Golgo