Když pomineme fakt, že termín "zateplovací" běžné textové editory podtrhují červeně s tím, že tento výraz nemají ve své slovní zásobě, nemělo by nám být lhostejné, že se do technické mluvy dostal výraz laický, navíc nesprávný a nevystihující patřičně podstatu věci.

Překladatelé zahraničních norem a předpisů, autorizované osoby v TNK, členové Cechu pro zateplování budov v ČR se podle uvedeného článku shodli na termínu "vnější kontaktní zateplovací systémy".

Předně je potřeba vysvětlit, že budovy jsou opatřovány tepelnou izolací pro zvýšení tepelného odporu obvodového pláště, a to jednak v zimě proti úniku tepla zevnitř-ven a současně proti pronikání mrazu zvenku-dovnitř, ale také - a na to se zřejmě pozapomnělo - v letním období slouží tepelná izolace proti přehřívání vnitřních prostor domů, tedy jako ochrana budov proti teplu. Dost přesvědčivé je procítit na vlastní kůži nedostatečný tepelný odpor např. některých novodobých střešních nástaveb s mnoha tepelnými mosty v letním období, kdy vnitřní teplota dosahuje přes 35 oC! Opatřit takovou stavbu přídavnou tepelnou izolací by potom znamenalo provedení "zchlazovacího kontaktního (či kompozitního) systému". Normotvorce možná potěší, že zůstane zkratka stejná pro letní i zimní období.

Dalším aspektem je používání termínu "zateplovací", jehož slovním základem je "teplo", tzn. fyzikální veličina. V našem případě žádné teplo nevzniklo ani nebylo do domu dodáno nebo transformováno z jiného druhu energie. Laicky "zateplit" lze ovšem např. chalupu zapálením ohně v krbu. Další diskuse mezi odborníky údajně probíhaly ve věci výběru mezi termíny "kontaktní" či "kompozitní". Zatímco "kompozitní systém" nevyjadřuje nic jiného, než že skladba vrstev sestává z několika různých materiálů, což není pro tento systém nijak unikátní ani charakteristické, "kontaktní" alespoň vypovídá o tom, že souvrství tepelné izolace není montované, ale těsně přiléhá k ploše obvodového pláště.

Závěrem doporučuji namísto vlichocování se různým zahraničním verzím norem se znovu zamyslet nad technicky správným termínem "tepelně-izolační" a tomuto dát jednoznačně přednost před výrazy neodbornými a nic řádně neobjasňujícími.