Nezodpovědnost tohoto konfliktu bere dech. Nejde o terorismus. Blair a Bush se snížili na úroveň zločineckých zvěrstev, k nimž došlo v New Yorku a britští vojáci nejsou ničím jiným než žoldáky pro skrytou agend amerických imperiálních ambic.

Tato válka proti terorismu je podvod. Po třech týdnech bombardování nebyl v Afghánistánu usmrcen anebo chycen ani jediný terorista, který by měl něco společného s útoky proti Spojeným státům.

Namísto toho je terorizován jeden z nejchudších a nejbídnějších národů světa nejmocnějším národem - a to tak, že americkým pilotům už nyní došly pochybné "vojenské" cíle a nyní likvidují chatrče, uplácané z bláta, nemocnici, skladiště Červeného kříže a nákladní automobily s uprchlíky.

Na rozdíl od množství televizních záběrů z New Yorku skoro nic z tohohle v televizi nevidíme. Tony Blair nám stále ještě dluží vysvětlení, co má násilná smrt dětí - osmi dětí - co společného s Osamou bin Ladenem.

A proč se používají kazetové bomby? Britská veřejnost by měla být informována o těchto bombách, které používá i britské letectvo. Rozhazují kolem sebe stovky malých bomb, které mají jediný cíl - usmrcovat a mrzačit lidi. Ty, které nevybuchnou, zůstávají ležet na zemi jako miny, až na ně lidé šlápnou.

Pokud byla kdy zkonstruována nějaká zbraň pro teroristické útoky, jsou to kazetové bomby. Viděl jsem oběti amerických kazetových bomb v jiných zemích, jako onoho dvouletého chlapce v Laosu, který jednu takovou malou bombu zvedl a utrhlo mu to pravou nohu a tvář. Buďte si jisti, že toto se teď děje v Afghánistánu, a to vaším jménem. Proč?

Nikdo z těch osob, kteří se přímo podíleli na zvěrstvech z 11. září, nebyl Afghánec. Většina z nich byla ze Saúdské Arábie a výcviku se jim dostalo a teroristické akce naplánovali v Německu a ve Spojených státech. Tábory, které povolil Talibán bin Ladenovi používat, byly evakuovány už před mnoha týdny. Kromě toho, Talibán samotný je dílem Američanů a Britů. V osmdesátých letech byla kmenová armáda, z níž Talibán vznikl, financována CIA a speciální britské jednotky SAS ho vycvičily pro boje s Rusy.

A to pokrytectví pokračuje. Když dobyl Talibán Kábul v roce 1996, Washington mlčel. Proč? Protože vedoucí činitelé Talibánu se brzy vydali na cestu do Houstonu v Texasu, kde je hostili ředitelé ropné společnosti Unocal.

S tajným souhlasem americké vlády jim ta firma nabídla podstatný podíl na ziscích z ropy a zemního plynu, který by se dopravoval plynovodem a ropovodem, který chtěli Američané vybudovat přes Afghánistán.

Jeden americký diplomat tedy uvedl: "Talibán se pravděpodobně vyvine v něco jako saúdský režim." Vysvětlil, že se Afghánistán stane americkou ropnou kolonií, Západ z toho bude mít obrovské zisky, nebude tam demokracie a bude docházet k pronásledování žen. "To pro nás bude přijatelné," řekl.

Dohodu se nepodařilo uzavřít, avšak je naléhavou prioritou pro George W. Bushe, který má zázemí v ropném průmyslu. Jeho vláda usiluje o exploataci stejných ropných rezerv a rezerv zemního plynu v oblasti Kaspického moře, které by stačily na obrovské energetické požadavky Spojených států po jednu generaci. Američané mohou doufat, že ovládnou ropné zásoby z kaspické oblasti pouze potud, pokud ropovod povede přes Afghánistán.

Takže není překvapivé, že americký ministr zahraničních věcí Colin Powell nyní hovoří o "umírněných" členech Talibánu, kteří se mají stát členy Američany sponzorované "volné federace", která má vládnout v Afghánistánu. Tato "válka proti terorismu" je pro to kamufláží: je to prostředek, jak dosáhnout amerických strategických cílů, které leží za vlajkoslávou této velmoci.

Britští vojáci z Royal Marines, ti, kteří budou muset udělat tu špinavou práci, nebudou ničím více než jen žoldnéři pro imperiální ambice Washingtonu, nemluvě o pozoruhodných aspiracích samotného Blaira. Blair udělal Británii cílem pro terorismus, když se nesmyslně vyjádřil, že bude s Bushem stát "bok po boku", a je nyní připraven vyslat vojska na bojiště, kde jsou bojové cíle tak nejasné, že i šéf britského armádního štábu tvrdí, že by válka mohla "trvat padesát let". Neodpovědnost tohoto postoje bere dech.

Byl jsem reportérem v mnoha válkách a vždycky mě znovu šokuje ta absurdita, kdy zdegenerovaní politikové tak rádi vysílají za sebe mladé vojáky do války, ale sami by se neodvážili ani postrašit talibánskou husu.

V době takzvané diplomacie válečných člunů ospravedlňovali šéfové britského impéria své násilí "morálkou" svých činů. Blair se od nich nijak neodlišuje. Jako oni i Blairovo selektivní moralizování vynechává základní pravdu. Nic neospravedlnilo vraždění nevinných lidí v Americe 11. září a nic neospravedlňuje vraždění nevinných lidí kdekoliv jinde.

Tím, že zabíjejí nevinné lidi v Afghánistánu, Blair a Bush se snižují na úroveň zločineckých teroristických útoků v New Yorku. Jakmile jednou začnete bombardovat kazetovými bombami, "omyly" a "chyby" - to je jen přetvářka. Vražda je vražda, ať už narazíte s letadlem do budovy, anebo ji nařídíte a podílíte se na ni spiknutím s Oval Office anebo z Downing Street.

Kdyby se Blair skutečně stavěl proti všem formám terorismu, zakázal by, aby se Británie podílela na mezinárodním obchodu se zbraněmi. V den, kdy došlo k teroristickému útoku na oba věžáky v New Yorku, byl v Londýně zahájen za plné podpory Blairovy vlády zbrojní veletrh, na němž se prodávaly teroristické zbraně (jako výše zmíněné kazetové bomby) nejrůznějším tyranům a porušovatelům lidských práv. Největším odběratelem britských zbraní je středověký režim v Saúdské Arábii, který popravuje heretiky usekáváním hlavy a v němž vznikl náboženský fanatismus Talibánu.

Kdyby Blair skutečně chtěl dokázat, jak silně je Británie morální, udělal by všechno, co je v jeho silách, aby odstranil hrozbu násilí v těch částech světa, kde existují velké a ospravedlnitelné pocity křivdya hněvu. Dělal by více než jen gesta: požadoval by, aby Izrael ukončil svou ilegální okupaci Palestiny a vrátil se do svých hranic před válkou z roku 1967, jak to nařídila Rada bezpečnosti OSN, jíž je Británie trvalým členem.

Požadoval by, aby skončila genocidní blokáda, kterou OSN - ve skutečnosti Amerika a Británie - vnucují trpícímu iráckému lidu už déle než deset let, přičemž způsobily smrt půl milionu dětí mladších pěti let.

To je více mrtvých dětí každý měsíc než počet lidí usmrcených ve Světovém obchodním středisku.

Existují náznaky, že chce Washington rozšířit svou "válku" i proti Iráku; avšak většina z nás ani neví o tom, že americká a britská letadla téměř každý den Irák už nyní bombardují. Nevyvolává to žádné titulky. V televizních zprávách to není. Tento teror je nejdelší angloamerická bombardovací kampaň od druhé světové války.

Wall Street Journal napsal, že Británie a Amerika mají v Iráku "dilema", protože "už tam zůstává jen málo cílů". "Už jsme vybombardovali poslední přídatné skladiště," řekl jeden americký činitel. To bylo před dvěma lety a oni bombardují dál. Kolik že to stojí britské daňové poplatníky? Celkem zatím 800 milionů liber.

Podle interní zprávy OSN za pět měsíců je 41 procent obětí tohoto bombardování civilisté. V severním Iráku jsem se setkal s ženou, jejíhož manžela a čtyři děti zabilo angloamerické bombardování. Byl to ovčák, který se staral se starým otce a svými dvěma dětmi o ovce, dyž na ně zaútočily dvě americké stíhačky. Bylo to v otevřeném údolí: v blízkosti nebyly žádné vojenské cíle.

"Chci se setkat s pilotem, který tohle udělal," řekla mi ta vdova u hrobu své celé rodiny. Pro ně se nekonal žádný ceremoniál ve Svatopavelské katedrále v Londýně, jehož by se účastnila britská královna, nekonal se pro ně žádný rockový koncert s Paulem McCartneym.

Tragédie Iráčanů a Palestinců a Afghánců je pravda, která je často přesným opakem jejich karikatury v západních médiích.

Vůbec to nejsou světoví teroristé. Většina příslušníků islámských národů na Blízkém východě a v jižní Asii jsou oběti - často oběti západního využívání cenných přírodních zdrojů v jejich zemích nebo v jejich blízkosti.

Žádná válka proti terorismu neexistuje. Kdyby existovala, Royal Marines a SAS by útočily na pláže na Floridě, kde se dostává úkrytu většímu počtu bývalých latinskoamerických diktátorů, mučitelů a teroristů, financovaných CIA, než kdekoliv jinde na světě.

Existuje však i nadále válak mocných proti bezmocným, s novými výmluvami, s novou skrytou agendou, s novými lžemi.

Dříve než zemře další dítě násilnou smrtí anebo tiše jen hladem, dříve, než jsou vytvořeni noví fanatikové na východě i na západě, je načase, aby pozvedli občané Británie svůj hlas a ukončili tuto podvodnou válku - a požadovali takové, imaginativní iniciativy, které vyžadují skutečnou odvahu.

Onehdy řekli rodiče Grega Rodrigueze, který zemřel ve Světovém obchodním středisku, toto: "Máme ze zpráv pocit, že vláda usiluje o násilnou odplatu, že budou muset synové, dcery, rodiče, přátelé ve vzdálených zemích umírat, trpět, a ještě víc mít vůči nám pocit křivdy. Nechceme, aby se to dělo - ne jménem našeho syna."