DE: Ruská vláda, zdá se, spoléhá na to, že rozčílení Západu nad událostmi v Gruzii opadne. Co by měl Západ v nynější situaci dělat?

EB: Především by neměl reagovat rozčíleně, spíše hájit a uchovat své zásady. Musí být zabezpečen mezinárodní pořádek. To znamená -- smlouvy je třeba dodržovat, je třeba zříci se násilí, snížit napětí a namísto konfrontace spolupracovat. Zadruhé, musí být udržena spolupráce s Ruskem. Bez této spolupráce například nemůžeme zásobovat jednotky v Afghánistánu. To se ostatně týká i Američanů.

DE: Ale Spojené státy se postavily na stranu Gruzie...

EB: Vycházím z toho, že po amerických volbách se situace znatelně zklidní -- ať už bude prezidentem kdokoliv. Každá nová administrativa se musí nejprve zapracovat. Do příštího léta bude zřejmé, jakým způsobem bude téma Abcházie a Jižní Osetie zvládnuto.

DE: Ruský postup v Gruzii bývá často srovnáván se sovětským vpádem do Prahy v roce 1968. Gruzínský prezident Saakašvili mluví dokonce o první anexi v Evropě od dob Hitlera a Stalina. Souhlasíte s takovým srovnáním?

EB: Považuji prostě takové srovnání za nepřípustné a pošetilé. Ve vší skromnosti: Během vpádu Sovětského svazu do ČSSR jsme my na Západě nereagovali tak pošetile a rozčíleně, jako je tomu dnes. Místo toho jsme řekli, že pokračujeme v uvolňování napětí. O dva roky později jsme měli Moskevskou smlouvu. (Šlo o dvoustrannou smlouvu mezi SRN a SSSRpodepsanou 12. srpna 1970; obě země se v ní zavázaly k podpoře mírového uspořádání v Evropě, garantování stávajících hranic a uvolňování napětí -- KD.) Od té doby už sovětské tanky nikam nevpadly -- v každém případě nikam za sovětské, případně ruské hranice.

DE: Uvolňování napětí, na němž jste pracoval, je teď podle Vás ohroženo?

EB: Ano, separátní smlouvou mezi Spojenými státy, Polskem a Českou republikou o umístění amerického protiraketového systému na východním okraji NATO. Smlouva se netýká pouze těchto tří zemí, ale nás všech. Závisí na ní platnost Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě (CFE). Smlouva CFE přinesla největší snížení konvenčních ozbrojených sil v dějinách lidstva a osmnáct let tvořila základ evropské stability. A tato stabilita je nyní ohrožena, protože Západ její upravenou verzi dosud neratifikoval.

DE: Zatímco Rusko nestáhlo své vojáky z Gruzie.

EB: Ať už bude výsledek jednání o statutu Abcházie a Jižní Osetie jakýkoliv, svět ho uzná. V tomto smyslu už nyní neexistuje žádná další překážka pro ratifikaci modifikované smlouvy CFE.

Celý článek Bahr: 'Wir haben damals nicht so töricht und aufgeregt reagiert' ZDE

(Z německého originálu shrnul Karel Dolejší)