25. 4. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
25. 4. 2008

Politika jako umění překladu

Jen pár příkladů, ne zrovna exaktních

Zimbabwe před dvěma týdny byla vydána zcela nová bankovka, červené barvy, s hodnotou 10 milionů tamních dolarů. Až se z množství nulových cifer na té vyražené číslici točí hlava. Nesmí asi vadit, že hned po emisi té jedinečné bankovky byla kupní síla za ni rovna pouze dvěma rolím toaletního papíru, pokud by zrovna o takovou směnu okamžitě někdo usiloval. A pokud by měl také to štěstí takovouto riskantní -- desetimilionovou -- investici s úspěchem uskutečnit; totiž: aby ten "toaleťák" dostal. Neboť zrovna tehdy měli v Zimbabwe vypočtenou inflaci na zaokrouhlených 100 tisíc %; jenže jsem si v tisku přečetl také tak moc nezaokrouhlenou číslici: že jde o 165 000 %! Zřejmě také to "přesnější" číslo bylo zrovna tak jen jinak přibližné a zrovna tak málo názorné. Přesně to mohlo být o nejeden "fous" víc či míň.

A také tam měli už před měsícem volby, kombinované s prezidentskou volbou (ty volby začaly v sobotu, 29. března; s tím, že předběžné výsledky budou známy nejdřív v neděli v noci). Ze 13 milionů občanů bylo zaregistrovaných 6 milionů voličů. Prezidentem tam je "na jeden furt" už 28 let Robert Mugabe, nyní již 84-letý. Ucházel se již o tuto funkci pošesté. Měl ale protikandidáta (Romana Tsvangiraie, dokonce režimem také vězněného) a navíc proti sobě stále sílící opoziční hnutí (Hnutí za demokratickou změnu). Pokud zatím nejsou dodnes známy výsledky, znamená to jenom to, že se bude konat jejich "druhé kolo", s oběma nejúspěšnějšími kandidáty?! (Mugabeho politická strana ZANU-PF následně "hned" -- až 4. dubna! -- po pětihodinovém horečném jednání prohlásila, že za svým šéfem nadále pevně stojí.) --- Má smysl ptát se, jak ta prezidentská volba opravdu dopadla? Když výsledek není zatím znám, co vůbec mohlo zabránit jeho vyhlášení? To Mugabeho orgány čekají skutečně až na ty příznačně duševně opožděné ve vývoji, aby jim ještě něco stále naléhavého a pořád neznámého sdělily?!

Copak jsme zapomněli, že Mugabe patřil od samého začátku ke "svatým ikonám" tzv. "národně-osvobozeneckého hnutí"? Hrál vůdčí roli v osvobozeneckých válkách 70. let 20. století, kdy jako kolonie V. Británie se jeho mateřská země nazývala Jižní Rodézií ("Rhodesia"). 28. výročí Dne nezávislosti by zrovna připadlo na tyto dny (18. 4. 1980). Země to byla zemědělsky bohatá. Během zemědělských reforem byla masově konfiskována půda bílým farmářům. Dnes jsou čtyři pětiny potenciálních pracujících nezaměstnaní (také prý jen 78 %). Inflace dále pokračuje. Říkejte zde něco o ceně potravin ve městech, ale i na venkově! (V Jihoafrické republice měla být před týdnem vyložena loď z Číny, se speciálním nákladem pro Zimbabwe. Musela se vrátit.) Na vhodných místech se teď zase začali objevovat veteráni osvobozenecké války. Také doprovodně se vzkazem voličům: pokud šilháte po Tsvangiraiovi, tak se máte na co těšit! Chystá návrat bílých kolonistů! Opravdu? (Nebo jen vzhledem k utajovaným výsledkům těch voleb?)

Také je možné vyjádřit vůli voličů shora tím, že by v té nastalé situaci Mugabe vyhlásil stav nouze, čímž by zastavil jakékoli uplatňování demokratických práv, včetně volebního. To by ale měl do tří týdnů vyhlásit aspoň to druhé kolo. Prý by bylo moc brzo. Přitom může odsunout takovou operaci o 90 dní, tedy na celé tři měsíce. Něco se teď přece musí stát, aby "demokracie" jednoho muže znovu zvítězila...

Může si v takové situaci samotná země (tj. její voliči) pomoci vlastními silami? Když chybí úcta k výsledkům voleb? A když jsou holé ruce? A v břiše to kručí? I dětem...

                 
Obsah vydání       25. 4. 2008
25. 4. 2008 Tibet -- žádná Šangri-la Slavoj  Žižek
26. 4. 2008 To je síla ODS! Mirek  Topolánek
27. 4. 2008 Tři režiséři hovořili v Londýně o cenzuře Jan  Čulík
26. 4. 2008 Znovu o reformě zdravotnictví Petr  Wagner
27. 4. 2008 Mladé komunisty odsoudili k rozpuštění kvůli jedné větě z Programu
25. 4. 2008 Fízlování mobilů i internetu prošlo hlasy Zelených Štěpán  Kotrba
26. 4. 2008 Dalmácie jako decimálka 2 František  Řezáč
25. 4. 2008 Deštníky proti radaru
25. 4. 2008 Space War Express: Irák je říší fantazie
25. 4. 2008 Zbigniew Brzeziński: Kosovo je problém výlučně Evropské unie
25. 4. 2008 Severa se přiznal: Kubiceho zpráva pocházela z jeho kopie Štěpán  Kotrba
25. 4. 2008 Mene tekel, ať jsi pták, anebo z pekel Štěpán  Kotrba
24. 4. 2008 Pane premiére, které země jste to vlastně premiér? Jan  Neoral
25. 4. 2008 Dopis o znechucení Karel  Hoff
25. 4. 2008 Mírová politika, aneb Úloha politiků Uwe  Ladwig
25. 4. 2008 Politika jako umění překladu Miloš  Dokulil
25. 4. 2008 Co museli onoho jitra nutně vědět uchazeči o studium, nemusel vědět pro týž večer pracovník Českého rozhlasu Miloš  Dokulil
25. 4. 2008 Anarchistické setkání k 1. máji
25. 4. 2008 Vymyslet nenásilnou cestu jak upozornit čtenáře, že by mohli na BL finančně přispívat...
24. 4. 2008 Adresa podnikatele není osobní údaj - aneb omyly ministerstva zdravotnictví Štěpán  Kotrba
24. 4. 2008 Protestuji proti pokrytectví aktivistů, kteří se zasazují za lidská práva jen pro někoho Petr  Kužvart
25. 4. 2008 O přehradě bez emocí
25. 4. 2008 Proč ČT neanalyzuje názory odpůrců americké základny?
24. 4. 2008 Je ČT vyvážená?
24. 4. 2008 Ve věci amerického radaru praktikuje Česká televize cenzuru Jakub  Rolčík
24. 4. 2008 ČT jediná věnuje diskusi o radaru vyvážený prostor Ladislav  Šticha
24. 4. 2008 Odložení elektronického hlasování v ČR na rok 2014 Josef  Hromádko
24. 4. 2008 Bobošíková kritizuje Evropskou unii Jana  Bobošíková
24. 4. 2008 Regulační poplatky u lékařů pomáhají (ale lepší by bylo rákoskou přes prsty) Jan  Sova
24. 4. 2008 Nové Heřminovy: souznění vlády s betonovou a developerskou lobby Petr  Petržílek
25. 4. 2008 Plebejci nejsou plebejové
23. 4. 2008 Hele, kámo, nemáš pár zbytečnejch drobáků?" Martin  Gřeš
21. 3. 2008 Hospodaření OSBL za únor 2008