Z anglického originálu The Concise History Ecyclopaedia vydaného Kingfisher Publ., Londýn 2001, knihu přeložili PaedDr. M.Pochylý a V.Půrová za odborné (?) spolupráce PhDr. J.Roháče, CSc. a J.Šedivého PhD. Ottovo nakladatelství je zavedené. Vydalo již více, než 800 titulů, a přece udělá na konci encyklopedie rejstřík fontem, který je bez lupy nečitelný. To asi aby se jim rejstřík vešel na šest listů.

Odborní recenzenti mají tituly před i za jménem, a přece se v části o Stalinovi a jeho masových vraždách píše pouze toto: "Uskutečnil rozsáhlou čistku proti tzv. nepřátelům země, v níž bylo zatčeno a zavražděno na dva miliony lidí... Jeho příkazy vykonávala armáda a tajná policie. Některé vesnice byly vypáleny a jejich obyvatelé zabiti nebo vystěhováni." Nejsem historik, ale těch obětí muselo být řádově více (nemá někdo přesnější číslo?). O zločinech Lenina nic, Berija neuveden. O financování puče z Německa nic (Helphand-Parvus, více viz ZDE), o financování bolševiků z peněz za vydírání a z provozu veřejných hampejzů také nic.

Okupaci Československa v roce 1968 jsou věnovány dvě věty. Je uvedeno, že SSSR se obával o jednotu, "a tak do Československa vstoupila vojska Varšavské smlouvy". Českým a československým dějinám jsou vůbec v knize věnovány pouze zanedbatelné zmínky, což od Britů nepřekvapuje. Opravdu asi nejsme pupkem světa. Větičky jsou rozptýleny na 18 místech knihy a většinou jde pouze o výskyt slova Československo, takže o našich dějinách se zde poučí jen mimořádně trpělivý čtenář. České vydání věnuje Čechům jako prémii tři strany přílohy. Král Karel IV., pan prezident Beneš a soudruh prezident Gottwald jmenováni pouze v seznamu panovníků.

"Encyklopedie... je plná neuvěřitelných informací", to je citát z úvodu knihy. A skutečně. Na straně 311 je překrásná větička: "V roce 1990 žila na Zemi asi miliarda lidí, na přelomu tisíciletí dosáhl jejich počet již 6 miliard.". Množíme se asi jako kobylky. Podobných, ale méně očividných nesmyslů je v knize více.

Tož, chyby jsou v každé knize. Mám však pocit, že zde je jich až příliš. Tuto knihu vám vřele nedoporučuji. Ani kupovat a číst už vůbec ne.